Offering a Trade/Favor in Return
پیشنهاد جبران یا لطف متقابل
Offering something in return for using the charger, such as buying them a coffee, offering help with something, or simply expressing willingness to return the favor.
پیشنهاد دادن چیزی در عوض استفاده از شارژر؛ مثلاً خریدن قهوه برای طرف مقابل، کمککردن به او یا فقط گفتن اینکه بعداً لطفش را جبران میکنید.
گفتوگو8

Excuse me, I know this is a long shot, but by any chance do you have a phone charger I could borrow for a few minutes? My battery is almost dead.
ببخشید، میدونم شاید بعید باشه، ولی ممکنه اتفاقی شارژر گوشی داشته باشید که چند دقیقه بهم قرض بدید؟ شارژ گوشیم تقریباً تموم شده.
Hmm, let me check. What kind of phone do you have?
هوم، بذار ببینم. گوشیت چه مدلیه؟
It's an iPhone, so I need a Lightning cable. That would be a lifesaver!
آیفونه، پس کابل لایتنینگ لازم دارم. واقعاً نجاتم میده!
Okay, yep, I have one right here. You're in luck! Just be careful with it.
باشه، آره، یکی همینجا دارم. شانست زده! فقط مواظبش باش.
Oh, thank you so much! Seriously, you're a lifesaver. Is there anything I can do for you in return? Can I grab you a coffee or something?
وای، خیلی ممنون! واقعاً نجاتم دادی. کاری هست در عوض برات انجام بدم؟ قهوهای چیزی برات بگیرم؟
No worries at all, happy to help a fellow human in need. No need for a coffee. Just pass it on sometime.
خواهش میکنم، اصلاً قابل نداره؛ خوشحالم که به یه آدم گرفتار کمک کردم. لازم نیست قهوه بگیری. یه وقت دیگه تو هم به یکی کمک کن.
I definitely will! I really appreciate it. I'll make sure to bring it right back to you as soon as I get a bit of charge.
حتماً همین کار رو میکنم! واقعاً ممنونم. همین که یه کم شارژ شد، حتماً فوری برش میگردونم.
Sounds good. Don't worry about it too much, just get your phone charged up.
خوبه. خیلی نگرانش نباش، فقط گوشیت رو شارژ کن.
واژگان10
- long shotبعید بودن؛ بعید به نظر رسیدن
An expression meaning something unlikely to succeed, used here to politely show doubt when asking a favor.
عبارتی به معنی بعید بودنِ موفقیت چیزی است. اینجا برای اینکه موقع درخواست لطفی، مؤدبانه تردیدتان را نشان بدهید به کار میرود.
- by any chanceاحتمالاً؛ اتفاقی
A polite way to ask if something might be possible, often used when making a request.
روش مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهٔ امکان چیزی است و اغلب هنگام مطرحکردن درخواست به کار میرود.
- borrowقرض گرفتن
To take something temporarily from someone with the intention of returning it, common in everyday requests like this scenario.
چیزی را موقتاً از کسی گرفتن، با این قصد که آن را پس بدهید؛ این واژه در درخواستهای روزمره، مثل این موقعیت، رایج است.
- batteryباتری
The power source in devices like phones; 'almost dead' means it's nearly out of power.
منبع انرژی دستگاههایی مثل گوشی. عبارت 'almost dead' یعنی شارژ آن تقریباً تمام شده است.
- lifesaverنجاتدهنده
An informal way to thank someone for providing great help, like saving you from a problem.
واژهای غیررسمی برای تشکر از کسی که کمک بزرگی کرده؛ انگار شما را از دردسری نجات داده است.
- in luckخوششانس بودن
Means you are fortunate or lucky in a situation, used to express good timing.
یعنی در موقعیتی خوششانس بودن؛ برای اشاره به جورشدنِ چیزی در زمان مناسب به کار میرود.
- in returnدر عوض
Something given back as a way to repay a favor, showing politeness and reciprocity.
چیزی که برای جبران لطفی به طرف مقابل داده یا انجام میشود و نشاندهندهٔ ادب و لطف متقابل است.
- no worriesاشکالی نداره؛ نگران نباش
A casual way to say 'don't worry' or 'it's no problem,' reassuring the other person.
عبارتی خودمانی به معنی «نگران نباش» یا «مشکلی نیست» که به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهد.
- pass it onلطف را به دیگری منتقل کردن
To continue the kindness by helping others in the future, promoting a positive cycle of favors.
یعنی با کمک به دیگران در آینده، مهربانی را ادامه بدهید و چرخهٔ مثبتی از لطفهای متقابل بسازید.
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for something; used to express thanks sincerely.
برای چیزی احساس سپاسگزاری کردن؛ برای تشکر صمیمانه به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I know this is a long shot, but by any chance do you have a phone charger I could borrow for a few minutes?
ببخشید، میدونم شاید بعید باشه، ولی ممکنه اتفاقی شارژر گوشی داشته باشید که چند دقیقه بهم قرض بدید؟
This is a polite way to make a request when you're unsure; it uses 'excuse me' to get attention, 'long shot' for doubt, and 'by any chance' to soften the ask. Useful for borrowing items in public.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواستکردن وقتی مطمئن نیستید است. 'excuse me' برای جلب توجه، 'long shot' برای نشاندادن تردید و 'by any chance' برای ملایمترکردن درخواست به کار میروند. برای قرضگرفتن وسایل در مکانهای عمومی مفید است.
- 2
My battery is almost dead.
شارژ باتریم تقریباً تموم شده.
A simple explanation of the problem; 'dead' here means no power left. This sentence is practical for describing tech issues and justifying a request.
این جمله مشکل را ساده توضیح میدهد؛ 'dead' اینجا یعنی دیگر شارژی نمانده است. برای گفتن مشکلات فنی و توضیح دلیل درخواستتان کاربرد دارد.
- 3
That would be a lifesaver!
واقعاً نجاتم میده!
An enthusiastic expression of thanks in advance; 'would be' shows conditional future help. Use this to show strong appreciation for assistance.
عبارتی پرشور برای تشکر پیشاپیش است؛ 'would be' کمک احتمالی در آینده را نشان میدهد. وقتی میخواهید از کمک کسی صمیمانه قدردانی کنید، از آن استفاده کنید.
- 4
You're in luck!
شانست زده!
A friendly way to say someone is fortunate; short and positive. Good for responding positively to a request.
روشی دوستانه برای گفتن اینکه کسی خوششانس است؛ کوتاه و مثبت است و برای پاسخ مثبت به درخواست مناسب است.
- 5
Is there anything I can do for you in return? Can I grab you a coffee or something?
کاری هست در عوض برات انجام بدم؟ قهوهای چیزی برات بگیرم؟
Offers reciprocity after receiving help; 'in return' means as payment, 'grab' is casual for 'get.' This shows politeness and builds goodwill in conversations.
این جمله پس از دریافت کمک، لطف متقابل پیشنهاد میکند. 'in return' یعنی در عوض و 'grab' شکل خودمانیِ 'get' است. این عبارت ادب را نشان میدهد و به ایجاد صمیمیت در گفتوگو کمک میکند.
- 6
No worries at all, happy to help a fellow human in need.
اصلاً نگران نباش، خوشحالم که به یه آدم گرفتار کمک کردم.
Reassures no thanks needed; 'no worries' is informal British/Australian English for 'no problem,' 'fellow human' adds humor and kindness. Use to decline offers gracefully.
این جمله میگوید نیازی به تشکر نیست. 'no worries' در انگلیسی غیررسمی بریتانیایی و استرالیایی یعنی «مشکلی نیست» و 'fellow human' لحنی شوخ و مهربانانه دارد. وقتی میخواهید پیشنهاد طرف مقابل را مؤدبانه رد کنید، از آن استفاده کنید.
- 7
Just pass it on sometime.
یه وقت دیگه تو هم به یکی کمک کن.
Suggests repaying by helping others later; imperative form for advice. This promotes ongoing kindness without expecting immediate return.
این جمله پیشنهاد میکند که بعداً با کمک به دیگران، لطف را جبران کنید. ساخت امری دارد و برای توصیه به کار میرود. این عبارت مهربانیِ پیوسته را تشویق میکند، بیآنکه انتظار جبران فوری داشته باشید.
- 8
I really appreciate it. I'll make sure to bring it right back to you as soon as I get a bit of charge.
واقعاً ممنونم. همین که یه کم شارژ شد، حتماً فوری برش میگردونم.
Expresses gratitude and promises return; 'appreciate' for thanks, 'as soon as' for timing. Useful for assuring reliability when borrowing.
این جمله هم قدردانی را بیان میکند و هم قول پسدادن وسیله را میدهد. 'appreciate' برای ابراز تشکر و 'as soon as' برای بیان زمان به کار میرود. وقتی چیزی قرض میگیرید، برای نشاندادن اینکه میشود به شما اعتماد کرد مفید است.