Phone Rings in Library
زنگخوردن تلفن در کتابخانه
Your phone unexpectedly rings loudly in a quiet library, and you quickly need to silence it and apologize to those nearby.
تلفنتان ناگهان در کتابخانهای ساکت با صدای بلند زنگ میخورد و باید سریع آن را بیصدا کنید و از اطرافیان عذرخواهی کنید.
گفتوگو6

Oh, my apologies! So sorry about that.
اوه، عذر میخوام! واقعاً ببخشید.
No worries.
اشکالی نداره.
(muttering while silencing phone) Thought I had it on silent. My bad.
(درحالیکه تلفن را بیصدا میکند، زیر لب) فکر میکردم روی حالت بیصداست. تقصیر خودمه.
It happens.
پیش میاد.
Really sorry to disturb you.
واقعاً ببخشید که مزاحمتون شدم.
Don't worry about it.
نگرانش نباشید.
واژگان6
- apologiesعذرخواهی
A polite way to say 'sorry' for something you did wrong. Use it in formal or quick apologies, like 'My apologies for the noise.'
راهی مؤدبانه برای گفتن «ببخشید» بابت کاری که اشتباه انجام دادهاید. در عذرخواهیهای رسمی یا کوتاه به کار میرود، مثل 'My apologies for the noise.' (بابت سروصدا عذر میخواهم.)
- sorryمتأسفم؛ ببخشید
An expression of regret or apology. It's very common in English and can be used casually, like 'I'm sorry' for small mistakes.
عبارتی برای ابراز پشیمانی یا عذرخواهی است. در انگلیسی بسیار رایج است و میتوان آن را خودمانی هم به کار برد؛ مثلاً برای اشتباههای کوچک بگویید 'I'm sorry' (ببخشید).
- no worriesاشکالی نداره
A casual phrase meaning 'it's okay' or 'don't worry about it.' Use it to reassure someone when they apologize for something minor.
عبارتی خودمانی به معنی «اشکالی نداره» یا «نگرانش نباش» است. وقتی کسی بابت اتفاق کوچکی عذرخواهی میکند، برای اطمیناندادن به او از آن استفاده کنید.
- silentبیصدا
Meaning making no sound. In phone context, 'on silent' means the phone won't ring or vibrate loudly. Useful for quiet places like libraries.
یعنی بدون صدا. دربارهٔ تلفن، 'on silent' یعنی تلفن زنگ نمیزند یا صدای بلندی ایجاد نمیکند. این عبارت برای مکانهای ساکتی مثل کتابخانه کاربردی است.
- my badتقصیر خودمه
Slang for admitting your own mistake casually. It's informal and common among friends, like 'I forgot; my bad.'
اصطلاحی عامیانه برای پذیرفتن اشتباه خود بهشکلی خودمانی است. غیررسمی است و بین دوستان رایج است؛ مثلاً 'I forgot; my bad.' (یادم رفت؛ تقصیر خودمه.)
- disturbمزاحم شدن
To interrupt or bother someone. Use it when apologizing for noise, like 'Sorry to disturb you.'
یعنی حرف کسی را قطع کردن یا برایش مزاحمت ایجاد کردن. هنگام عذرخواهی بابت سروصدا میتوانید بگویید 'Sorry to disturb you.' (ببخشید که مزاحمتون شدم.)
جملات کلیدی6
- 1
Oh, my apologies! So sorry about that.
اوه، عذر میخوام! واقعاً ببخشید.
This is a quick, polite apology for an unexpected mistake like a phone ringing. 'My apologies' is formal, and 'so sorry about that' adds emphasis. Use it immediately after the error in quiet places to show regret.
این جمله عذرخواهی کوتاه و مؤدبانهای برای اشتباهی ناگهانی، مثل زنگخوردن تلفن، است. 'My apologies' رسمی است و 'so sorry about that' بر شدت عذرخواهی تأکید میکند. در مکانهای ساکت، بلافاصله پس از اشتباه از آن استفاده کنید تا پشیمانیتان را نشان دهید.
- 2
No worries.
اشکالی نداره.
A simple, reassuring response to an apology. It's casual and means everything is fine. Use it to dismiss small inconveniences politely without making the other person feel bad.
پاسخی ساده و اطمینانبخش به عذرخواهی است. این عبارت خودمانی است و یعنی همهچیز روبهراه است. برای کماهمیت جلوهدادن دردسرهای کوچک و جلوگیری از ناراحتشدن طرف مقابل، مؤدبانه از آن استفاده کنید.
- 3
Thought I had it on silent. My bad.
فکر میکردم روی حالت بیصداست. تقصیر خودمه.
This admits a mistake while explaining briefly. 'Thought I had it on silent' uses past tense for assumption, and 'my bad' is slang for fault. Useful for casual self-explanation in everyday errors.
این جمله اشتباه را میپذیرد و کوتاه توضیح میدهد که چه شده است. در 'Thought I had it on silent' از زمان گذشته برای بیان تصور قبلی استفاده شده و 'my bad' اصطلاحی عامیانه برای پذیرفتن تقصیر است. برای توضیح خودمانی اشتباههای روزمره کاربرد دارد.
- 4
It happens.
پیش میاد.
A comforting way to say mistakes are normal. It's a common idiom meaning 'that's life' or 'don't worry.' Use it to respond to apologies and make the situation less awkward.
عبارتی دلگرمکننده برای گفتن این است که اشتباهها طبیعیاند. اصطلاحی رایج به معنی «زندگی همینه» یا «نگران نباش» است. در پاسخ به عذرخواهی از آن استفاده کنید تا موقعیت کمتر معذبکننده شود.
- 5
Really sorry to disturb you.
واقعاً ببخشید که مزاحمتون شدم.
Emphasizes sincere apology for interrupting. 'Really sorry' intensifies regret, and 'to disturb' specifies the action. Use it in polite situations like public places to show consideration.
این جمله برای عذرخواهی صادقانه بابت ایجاد مزاحمت تأکید دارد. 'Really sorry' شدت پشیمانی را بیشتر میکند و 'to disturb' مشخص میکند بابت چه کاری عذرخواهی میکنید. در موقعیتهای مؤدبانه، مثل مکانهای عمومی، برای نشاندادن ملاحظه از آن استفاده کنید.
- 6
Don't worry about it.
نگرانش نباشید.
Assures someone not to feel guilty. It's imperative form ('don't worry') for advice. Very practical for forgiving minor issues quickly and keeping interactions positive.
با این جمله به کسی میگویید احساس گناه نکند. ساختار امری ('don't worry') در اینجا برای توصیهکردن به کار رفته است. برای گذشتن سریع از مسائل کوچک و مثبت نگهداشتن تعامل، عبارت کاربردیای است.