Phone Rings During a Performance
زنگ خوردن تلفن وسط اجرا
Your phone rings during a quiet moment in a concert, play, or movie, disturbing the audience. You discreetly silence it and express regret.
تلفنتان در لحظهای آرام از یک کنسرت، نمایش یا فیلم زنگ میخورد و حواس تماشاگران را پرت میکند. بیسروصدا آن را ساکت میکنید و ابراز تأسف میکنید.
گفتوگو7

(Muttering to himself as his phone rings loudly during a quiet scene) Oh, honestly!
(زیر لب، وقتی تلفنش وسط صحنهای آرام با صدای بلند زنگ میخورد) اوه، واقعاً!
(Whispering from the seat beside him) Everything okay?
(از صندلی کناری، درگوشی) همهچی روبهراهه؟
(Quickly silencing his phone, embarrassed) So sorry about that! I thought I had it on silent.
(با خجالت، سریع تلفنش را ساکت میکند) خیلی ببخشید! فکر میکردم روی حالت بیصدا گذاشتهام.
No worries, just a little startling. It happens.
اشکالی نداره، فقط یهکم آدم رو میترسونه. پیش میاد.
Still, it's incredibly rude of me. My apologies to everyone.
بااینحال، واقعاً بیملاحظه بودم. از همه عذر میخوام.
Don't beat yourself up. Just enjoy the rest of the show.
اینقدر خودت رو سرزنش نکن. از بقیهی اجرا لذت ببر.
I will. And again, my sincere apologies for the disturbance.
حتماً. و باز هم، صمیمانه بابت این مزاحمت عذر میخوام.
واژگان7
- silentبیصدا
Silent means making no sound. In this context, it refers to a phone setting that stops it from ringing or vibrating, which is useful in quiet places like theaters.
Silent یعنی بدون صدا. اینجا به تنظیمی در تلفن اشاره دارد که جلوی زنگ خوردن یا لرزش آن را میگیرد؛ تنظیمی کاربردی برای جاهای ساکتی مثل سالن تئاتر.
- embarrassedخجالتزده
Embarrassed means feeling shy, ashamed, or uncomfortable because of a mistake. It's common when something awkward happens in public, like a phone ringing.
Embarrassed یعنی بهخاطر اشتباهی احساس خجالت یا ناراحتی کردن. وقتی اتفاق ناخوشایندی در جمع میافتد، مثلاً تلفن زنگ میخورد، این احساس رایج است.
- apologiesعذرخواهیها
Apologies is the plural form of apology, meaning expressions of regret for doing something wrong. Use it to politely say sorry to a group of people.
Apologies شکل جمع apology است و به بیان تأسف برای انجام کاری نادرست اشاره دارد. برای عذرخواهی مؤدبانه از گروهی از افراد از این واژه استفاده کنید.
- startlingغافلگیرکننده
Startling means surprising or frightening someone suddenly. It's useful to describe a loud noise that shocks people in quiet situations.
Startling یعنی کسی را ناگهان غافلگیر یا ترساندن. برای توصیف صدای بلندی که در محیطی ساکت افراد را شوکه میکند، واژهی مناسبی است.
- rudeبیادبانه
Rude means impolite or not showing respect to others. In social settings, actions like letting your phone ring loudly can be seen as rude.
Rude یعنی بیادبانه یا بیاحترامی به دیگران. در موقعیتهای اجتماعی، کارهایی مثل زنگ خوردن بلند تلفن ممکن است بیادبانه تلقی شوند.
- disturbanceمزاحمت
Disturbance means an interruption that bothers people. It's a formal way to refer to noise or disruption in places like concerts or meetings.
Disturbance یعنی وقفه یا مزاحمتی که باعث ناراحتی دیگران میشود. این واژه شیوهای رسمی برای اشاره به سروصدا یا برهمخوردن نظم در جاهایی مثل کنسرت یا جلسه است.
- sincereصمیمانه
Sincere means genuine and honest, not fake. Use it with apologies to show you truly mean it, like 'sincere apologies' for emphasis.
Sincere یعنی واقعی و صادقانه، نه ساختگی. برای نشاندادن اینکه واقعاً منظورتان عذرخواهی است، آن را همراه با apology به کار ببرید؛ مثلاً در عبارت 'sincere apologies' برای تأکید.
جملات کلیدی7
- 1
So sorry about that!
خیلی ببخشید!
This is a quick, casual apology for a small mistake. It's useful in everyday situations like when your phone rings unexpectedly. The structure uses 'so' for emphasis before 'sorry' to make it stronger.
این جمله عذرخواهی کوتاه و خودمانی برای یک اشتباه کوچک است. در موقعیتهای روزمره، مثلاً وقتی تلفنتان ناگهان زنگ میخورد، به کار میآید. در این ساختار، 'so' پیش از 'sorry' برای تأکید و قویتر کردن عذرخواهی آمده است.
- 2
I thought I had it on silent.
فکر میکردم روی حالت بیصدا گذاشتهام.
This sentence explains a mistake by sharing what you believed was true. It's practical for apologizing with an excuse. Note the past perfect 'had it on silent' to describe a previous state.
این جمله با گفتن چیزی که فکر میکردید درست است، اشتباهتان را توضیح میدهد. برای عذرخواهی همراه با بیان دلیل کاربردی است. به گذشتهٔ کامل در 'had it on silent' دقت کنید که حالت قبلی را توصیف میکند.
- 3
No worries, just a little startling. It happens.
اشکالی نداره، فقط یهکم آدم رو میترسونه. پیش میاد.
This reassures someone not to feel bad. 'No worries' means don't be concerned, and 'it happens' means it's common. Use it to comfort friends after minor errors; it's informal and friendly.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست ناراحت باشد. 'No worries' یعنی نگران نباش و 'it happens' یعنی چنین چیزهایی پیش میآید. برای دلداریدادن به دوستان بعد از اشتباههای کوچک مناسب است؛ لحنی خودمانی و دوستانه دارد.
- 4
Still, it's incredibly rude of me.
بااینحال، واقعاً بیملاحظه بودم.
This admits fault despite previous reassurance. 'Still' shows contrast, and 'incredibly rude of me' uses 'of me' to take personal responsibility. Useful for showing politeness by acknowledging rudeness.
این جمله با وجود اطمیناندادن طرف مقابل، مسئولیت اشتباه را میپذیرد. 'Still' تضاد را نشان میدهد و 'incredibly rude of me' با استفاده از 'of me' مسئولیت شخصی را میپذیرد. برای نشاندادن ادب از راه پذیرفتن رفتار بیملاحظه کاربرد دارد.
- 5
My apologies to everyone.
از همه عذر میخوام.
A formal way to apologize to a group. 'My apologies' is a polite phrase, and 'to everyone' includes the audience. It's good for public situations; the possessive 'my' personalizes it.
این روشی رسمی برای عذرخواهی از یک گروه است. 'My apologies' عبارتی مؤدبانه برای عذرخواهی است و 'to everyone' همهی حاضران را در بر میگیرد. در موقعیتهای عمومی مناسب است؛ ضمیر ملکی 'my' عذرخواهی را شخصیتر میکند.
- 6
Don't beat yourself up.
اینقدر خودت رو سرزنش نکن.
This idiom means don't blame or punish yourself too much. It's reassuring and casual, often used after someone apologizes for something small. Helps in conversations to ease guilt.
این اصطلاح یعنی خودت را بیشازحد سرزنش یا تنبیه نکن. عبارتی دلگرمکننده و خودمانی است که اغلب بعد از عذرخواهی کسی برای یک اشتباه کوچک گفته میشود و به کمشدن احساس گناه کمک میکند.
- 7
And again, my sincere apologies for the disturbance.
و باز هم، صمیمانه بابت این مزاحمت عذر میخوام.
This repeats an apology sincerely. 'And again' indicates repetition, 'sincere' adds honesty, and 'for the disturbance' specifies the issue. Use it to end an apology strongly in formal or public settings.
این جمله عذرخواهی را با صداقت تکرار میکند. 'And again' نشان میدهد که عذرخواهی تکرار میشود، 'sincere' بر صداقت تأکید میکند و 'for the disturbance' دلیل عذرخواهی را مشخص میکند. برای پایاندادن مؤکد به عذرخواهی در موقعیتهای رسمی یا عمومی مناسب است.