Joining a Conversation Gracefully
เข้าร่วมบทสนทนาอย่างสุภาพ
You want to join an ongoing conversation without being rude or abrupt.
คุณอยากเข้าร่วมบทสนทนาที่กำลังดำเนินอยู่โดยไม่เสียมารยาทหรือพูดแทรกอย่างห้วน ๆ
บทสนทนา8

Excuse me for interrupting, but I just wanted to quickly ask about the updated project timeline.
ขอโทษที่ขอแทรกนะคะ แค่อยากถามสั้น ๆ เรื่องกำหนดการโครงการที่อัปเดตแล้วค่ะ
No problem at all, Emma. We were just finishing up. What did you need to know?
ไม่เป็นไรเลย เอ็มมา พวกเรากำลังคุยกันเสร็จพอดี มีอะไรอยากรู้เหรอ
I heard there might be a slight delay. Has anything been confirmed?
ได้ยินมาว่าอาจมีความล่าช้าเล็กน้อย ยืนยันอะไรได้แล้วหรือยังคะ
Yes, actually. We're pushing back the final presentation by two days. David can give you the details.
ใช่ จริงด้วย เราเลื่อนการนำเสนอครั้งสุดท้ายออกไปสองวัน เดวิดบอกรายละเอียดให้ได้
That's right. The new date is next Thursday. I'll send out an email with the revised schedule shortly.
ใช่แล้ว วันใหม่คือวันพฤหัสบดีหน้า เดี๋ยวฉันส่งอีเมลแจ้งกำหนดการที่แก้ไขแล้วให้เร็ว ๆ นี้
Perfect, thanks so much for the quick update. Sorry again for breaking in.
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากนะคะที่รีบอัปเดตข้อมูลให้ ขอโทษอีกครั้งที่พูดแทรกค่ะ
No worries, Emma. Glad we could help.
ไม่ต้องคิดมากนะ เอ็มมา ดีใจที่เราช่วยได้
Anytime! We'll talk soon.
ได้เสมอ! ไว้คุยกันเร็ว ๆ นี้นะ
คำศัพท์7
- interruptingการพูดแทรก
The act of stopping someone else's conversation to say something. Use it when you need to join in politely, like 'Excuse me for interrupting.'
การพูดขัดจังหวะบทสนทนาของคนอื่นเพื่อพูดบางอย่าง ใช้เมื่อคุณต้องการเข้าร่วมบทสนทนาอย่างสุภาพ เช่น 'Excuse me for interrupting.' (ขอโทษที่ขอแทรกนะคะ)
- timelineกำหนดการ
A schedule showing when events or tasks will happen. Common in work or projects, e.g., 'the project timeline.'
ตารางที่บอกว่าเหตุการณ์หรืองานต่าง ๆ จะเกิดขึ้นเมื่อไร มักใช้ในเรื่องงานหรือโครงการ เช่น 'the project timeline.' (กำหนดการโครงการ)
- delayความล่าช้า
A situation where something happens later than planned. You can say 'there might be a delay' to ask about changes.
สถานการณ์ที่บางอย่างเกิดขึ้นช้ากว่าที่วางแผนไว้ คุณพูดว่า 'there might be a delay' (อาจมีความล่าช้า) เพื่อถามถึงการเปลี่ยนแปลงได้
- confirmedได้รับการยืนยัน
When information is officially verified or agreed upon. Use in questions like 'Has anything been confirmed?' to check facts.
ข้อมูลที่ได้รับการตรวจสอบหรือเห็นชอบอย่างเป็นทางการ ใช้ถามตรวจสอบข้อเท็จจริงได้ เช่น 'Has anything been confirmed?' (มีอะไรได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง)
- pushing backเลื่อนออกไป
Postponing or moving something to a later time. Informal way to say delaying, e.g., 'We're pushing back the meeting.'
เลื่อนบางอย่างไปเป็นเวลาในภายหลัง เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึงการทำให้ล่าช้า เช่น 'We're pushing back the meeting.' (เราเลื่อนการประชุมออกไป)
- revisedแก้ไขแล้ว
Changed or updated, often for improvement. Used for documents or plans, like 'revised schedule.'
เปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงข้อมูลให้เป็นปัจจุบัน มักใช้กับเอกสารหรือแผน เช่น 'revised schedule.' (กำหนดการที่แก้ไขแล้ว)
- breaking inพูดแทรก
Similar to interrupting, meaning to enter a conversation suddenly. Polite in apologies, e.g., 'Sorry for breaking in.'
คล้ายกับ interrupting หมายถึงการเข้าร่วมบทสนทนาอย่างกะทันหัน ใช้กล่าวขอโทษอย่างสุภาพได้ เช่น 'Sorry for breaking in.' (ขอโทษที่พูดแทรก)
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me for interrupting, but I just wanted to quickly ask about the updated project timeline.
ขอโทษที่ขอแทรกนะคะ แค่อยากถามสั้น ๆ เรื่องกำหนดการโครงการที่อัปเดตแล้วค่ะ
This is a polite way to join a conversation. 'Excuse me for interrupting' apologizes for stopping others, and 'but' introduces your reason. Useful when you need information without being rude.
ประโยคนี้เป็นวิธีเข้าร่วมบทสนทนาอย่างสุภาพ 'Excuse me for interrupting' เป็นการขอโทษที่พูดขัดจังหวะคนอื่น ส่วน 'but' ใช้เกริ่นเหตุผล เหมาะเมื่อคุณต้องการข้อมูลโดยไม่ให้ดูเสียมารยาท
- 2
No problem at all, Emma. We were just finishing up.
ไม่เป็นไรเลย เอ็มมา พวกเรากำลังคุยกันเสร็จพอดี
A friendly response to an apology. 'No problem at all' means it's okay, and 'finishing up' means almost done. Use this to reassure someone who interrupted.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรเมื่อมีคนขอโทษ 'No problem at all' หมายถึงไม่เป็นไร และ 'finishing up' หมายถึงใกล้เสร็จแล้ว ใช้เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจเมื่อเขาพูดแทรกได้
- 3
I heard there might be a slight delay. Has anything been confirmed?
ได้ยินมาว่าอาจมีความล่าช้าเล็กน้อย ยืนยันอะไรได้แล้วหรือยังคะ
This asks for updates based on rumors. 'I heard there might be' shares what you know, and the question seeks confirmation. Great for professional discussions about changes.
ประโยคนี้ใช้ถามความคืบหน้าจากข่าวที่ได้ยินมา 'I heard there might be' ใช้บอกสิ่งที่คุณทราบ ส่วนคำถามคือการขอคำยืนยัน เหมาะกับการพูดคุยเรื่องการเปลี่ยนแปลงในที่ทำงาน
- 4
We're pushing back the final presentation by two days.
เราเลื่อนการนำเสนอครั้งสุดท้ายออกไปสองวัน
Explains a postponement. 'Pushing back' is informal for delaying, and 'by two days' specifies the change. Use in emails or meetings to inform about schedule shifts.
ประโยคนี้อธิบายการเลื่อนกำหนด 'Pushing back' เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงการเลื่อนออกไป ส่วน 'by two days' ระบุว่ามีการเปลี่ยนแปลงสองวัน ใช้แจ้งการปรับกำหนดการทางอีเมลหรือในการประชุมได้
- 5
Perfect, thanks so much for the quick update. Sorry again for breaking in.
เยี่ยมเลย ขอบคุณมากนะคะที่รีบอัปเดตข้อมูลให้ ขอโทษอีกครั้งที่พูดแทรกค่ะ
Shows gratitude and apologizes again. 'Perfect' means it's ideal, 'thanks so much' is emphatic thanks, and 'sorry again' reinforces politeness. End interruptions positively.
ประโยคนี้แสดงความขอบคุณและขอโทษอีกครั้ง 'Perfect' หมายถึงดีมากหรือเหมาะพอดี 'thanks so much' เป็นการขอบคุณอย่างหนักแน่น และ 'sorry again' ช่วยย้ำความสุภาพ ปิดท้ายการพูดแทรกได้อย่างน่าประทับใจ
- 6
No worries, Emma. Glad we could help.
ไม่ต้องคิดมากนะ เอ็มมา ดีใจที่เราช่วยได้
Dismisses the apology casually. 'No worries' means don't worry about it, and 'glad we could help' expresses pleasure in assisting. Common in informal English to keep things light.
เป็นการตอบรับคำขอโทษแบบสบาย ๆ 'No worries' หมายถึงไม่ต้องกังวล และ 'glad we could help' แสดงความยินดีที่ได้ช่วย เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วไปเพื่อให้บรรยากาศเป็นกันเอง