Requesting Attention from a Busy Colleague
Meşgul Bir İş Arkadaşının Dikkatini İsteme
Your colleague is talking to someone else, but you urgently need their input or help on a task.
İş arkadaşınız başka biriyle konuşuyor, ancak bir işle ilgili acilen görüşüne veya yardımına ihtiyacınız var.
Diyalog8

Excuse me, David. I'm sorry to interrupt, but do you have a moment?
Affedersiniz David. Bölüyorum, kusura bakmayın ama bir dakikanız var mı?
No worries, Emma. What's up? We were just finishing here.
Sorun değil Emma. Ne oldu? Buradaki konuşmamız zaten bitmek üzereydi.
I really apologize for breaking in, but I'm having a bit of trouble with the data analysis for the quarterly report, and I could really use your input on something urgent.
Araya girdiğim için gerçekten özür dilerim ama üç aylık raporun veri analizinde biraz zorlanıyorum ve acil bir konuda görüşünüze gerçekten ihtiyacım var.
Okay, no problem. What exactly do you need help with?
Tabii, sorun değil. Tam olarak ne konuda yardıma ihtiyacınız var?
There's a discrepancy in the Q3 sales figures. I've double-checked everything, but I can't seem to reconcile them. Do you have a moment to take a look at the spreadsheet with me?
Üçüncü çeyrek satış rakamlarında bir tutarsızlık var. Her şeyi iki kez kontrol ettim ama rakamları bir türlü tutturamıyorum. Elektronik tabloya birlikte göz atmak için bir dakikanız var mı?
Sure, I can quickly take a look now. Lead the way.
Tabii, şimdi hızlıca göz atabilirim. Buyurun, önden buyurun.
Thanks so much, David. I really appreciate it. And again, my apologies for cutting in.
Çok teşekkürler David. Gerçekten minnettarım. Araya girdiğim için tekrar özür dilerim.
Don't worry about it, Emma. It's fine.
Dert etmeyin Emma. Sorun yok.
Kelime Bilgisi7
- interruptsözünü kesmek
To interrupt means to stop someone from speaking or doing something by entering the conversation or activity suddenly. Use it when you need to politely break into a discussion, like 'I'm sorry to interrupt.'
interrupt, birinin konuşmasına ya da yaptığı işe aniden araya girerek onu durdurmak demektir. Bir konuşmaya nazikçe araya girmek gerektiğinde, örneğin 'I'm sorry to interrupt.' derken kullanabilirsin.
- momentan
A moment means a short period of time. In polite requests, say 'Do you have a moment?' to ask if someone is free briefly for your question.
moment, kısa bir süre demektir. Kibarca bir şey soracağın zaman, kişinin kısa süreliğine müsait olup olmadığını öğrenmek için 'Do you have a moment?' diyebilirsin.
- no worriessorun değil
No worries is a casual way to say 'it's okay' or 'don't be sorry.' It's used to reassure someone that their action, like interrupting, is not a problem.
no worries, 'sorun değil' ya da 'özür dilemene gerek yok' demenin samimi bir yoludur. Söz kesmek gibi bir davranışın sorun olmadığını belirtip karşındakini rahatlatmak için kullanılır.
- discrepancytutarsızlık
A discrepancy is a difference or inconsistency between two things that should match. In work, use it for errors in data, like 'There's a discrepancy in the numbers.'
discrepancy, birbiriyle örtüşmesi gereken iki şey arasındaki fark ya da tutarsızlıktır. İş ortamında, 'There's a discrepancy in the numbers.' örneğindeki gibi verilerdeki hatalardan söz ederken kullanılır.
- reconcileuyumlu hâle getirmek
To reconcile means to make two things agree or match after checking. It's common in accounting or data work, as in 'I can't reconcile the figures.'
reconcile, kontrol ettikten sonra iki şeyi birbiriyle uyumlu hâle getirmek demektir. Muhasebe ya da veri işlerinde sık kullanılır; örneğin 'I can't reconcile the figures.' diyebilirsin.
- spreadsheetelektronik tablo
A spreadsheet is a computer program like Excel for organizing data in rows and columns. Say 'Can you look at the spreadsheet?' when asking for help with numbers.
spreadsheet, verileri satır ve sütunlarda düzenlemek için kullanılan Excel benzeri bir bilgisayar programıdır. Sayılarla ilgili yardım isterken 'Can you look at the spreadsheet?' diyebilirsin.
- appreciateminnettar olmak
To appreciate means to feel grateful for someone's help. Use it to thank others politely, like 'I really appreciate your input.'
appreciate, birinin yardımı için minnet duymak demektir. Başkalarına kibarca teşekkür ederken, örneğin 'I really appreciate your input.' ifadesindeki gibi kullanabilirsin.
Önemli Cümleler7
- 1
Excuse me, David. I'm sorry to interrupt, but do you have a moment?
Affedersiniz David. Bölüyorum, kusura bakmayın ama bir dakikanız var mı?
This is a polite way to start interrupting someone. 'Excuse me' gets attention, 'I'm sorry to interrupt' apologizes, and 'do you have a moment?' asks for time. Use it in professional settings to request help without being rude.
Bu, birinin sözünü kesmeye başlarken kullanabileceğin kibar bir ifadedir. 'Excuse me' dikkat çeker, 'I'm sorry to interrupt' araya girdiğin için özür diler, 'do you have a moment?' ise zamanının olup olmadığını sorar. Kaba olmadan yardım istemek için iş ortamlarında kullanabilirsin.
- 2
No worries, Emma. What's up?
Sorun değil Emma. Ne oldu?
This reassures the interrupter that it's okay. 'No worries' means don't apologize, and 'What's up?' casually asks for the reason. It's useful for responding positively to interruptions in informal work talks.
Bu ifade, araya giren kişiye bunun sorun olmadığını söyler. 'No worries', özür dilemene gerek olmadığını belirtir; 'What's up?' ise samimi bir şekilde nedenini sorar. İş yerindeki gündelik konuşmalarda birinin araya girmesine olumlu yanıt vermek için kullanışlıdır.
- 3
I really apologize for breaking in, but I'm having a bit of trouble with the data analysis.
Araya girdiğim için gerçekten özür dilerim ama veri analizinde biraz zorlanıyorum.
Here, 'breaking in' is another way to say interrupting. The sentence explains the urgent reason after apologizing. Use this pattern to justify why you're interrupting, making it more acceptable.
Burada 'breaking in', söz kesmenin başka bir yoludur. Cümle, özür diledikten sonra acil nedeni açıklar. Araya girme nedenini belirtmek ve bunu daha anlaşılır kılmak için bu kalıbı kullanabilirsin.
- 4
I've double-checked everything, but I can't seem to reconcile them.
Her şeyi iki kez kontrol ettim ama rakamları bir türlü tutturamıyorum.
'Double-checked' means checked twice for accuracy. 'I can't seem to' softens the statement to show effort without complaining. This is useful for describing problems in work tasks and seeking help.
'Double-checked', doğruluğundan emin olmak için iki kez kontrol etmek demektir. 'I can't seem to', şikâyet ediyormuş gibi görünmeden çaba gösterdiğini anlatır ve ifadeyi yumuşatır. İşteki görevlerle ilgili sorunları anlatırken ve yardım isterken kullanışlıdır.
- 5
Do you have a moment to take a look at the spreadsheet with me?
Elektronik tabloya birlikte göz atmak için bir dakikanız var mı?
This politely asks for specific help. It uses 'do you have a moment' again and specifies the action. Great for collaborative work environments when you need someone to review something together.
Bu, belirli bir konuda kibarca yardım ister. 'do you have a moment' kalıbını yeniden kullanır ve yapılmasını istediğin şeyi açıkça belirtir. Bir şeyi birlikte incelemek istediğinde iş birliğine dayalı çalışma ortamlarında kullanabilirsin.
- 6
Thanks so much, David. I really appreciate it. And again, my apologies for cutting in.
Çok teşekkürler David. Gerçekten minnettarım. Araya girdiğim için tekrar özür dilerim.
This thanks and apologizes again. 'Thanks so much' is emphatic gratitude, 'cutting in' means interrupting. Repeat apologies to be extra polite, especially after getting help.
Bu cümle hem teşekkür eder hem de yeniden özür diler. 'Thanks so much' güçlü bir teşekkür ifadesidir; 'cutting in' ise söz kesmek demektir. Özellikle yardım aldıktan sonra ekstra kibar olmak için tekrar özür dileyebilirsin.
- 7
Don't worry about it, Emma. It's fine.
Dert etmeyin Emma. Sorun yok.
A simple way to dismiss concerns. 'Don't worry about it' means forget the apology, and 'It's fine' confirms no issue. Use this to end the conversation positively and make the other person feel at ease.
Bu, karşı tarafın endişesini gidermenin basit bir yoludur. 'Don't worry about it', özrü kafana takmamanı söyler; 'It's fine' ise bir sorun olmadığını doğrular. Konuşmayı olumlu biçimde bitirmek ve karşındakini rahatlatmak için kullanabilirsin.