Requesting Attention from a Busy Colleague
Как обратиться к занятому коллеге
Your colleague is talking to someone else, but you urgently need their input or help on a task.
Ваш коллега разговаривает с кем-то, но вам срочно нужна его помощь или мнение по рабочему вопросу.
Диалог8

Excuse me, David. I'm sorry to interrupt, but do you have a moment?
Извините, Дэвид. Простите, что перебиваю, но у вас найдётся минутка?
No worries, Emma. What's up? We were just finishing here.
Ничего страшного, Эмма. Что случилось? Мы как раз уже заканчивали.
I really apologize for breaking in, but I'm having a bit of trouble with the data analysis for the quarterly report, and I could really use your input on something urgent.
Простите, что вмешиваюсь, но у меня возникли небольшие трудности с анализом данных для квартального отчёта. Мне очень нужно ваше мнение по одному срочному вопросу.
Okay, no problem. What exactly do you need help with?
Хорошо, без проблем. С чем именно вам нужна помощь?
There's a discrepancy in the Q3 sales figures. I've double-checked everything, but I can't seem to reconcile them. Do you have a moment to take a look at the spreadsheet with me?
В данных о продажах за третий квартал есть расхождение. Я всё перепроверила, но никак не могу свести цифры. Не найдётся у вас минутки, чтобы вместе посмотреть таблицу?
Sure, I can quickly take a look now. Lead the way.
Конечно, я могу быстро взглянуть прямо сейчас. Показывайте.
Thanks so much, David. I really appreciate it. And again, my apologies for cutting in.
Большое спасибо, Дэвид. Я вам очень благодарна. И ещё раз прошу прощения, что вмешалась.
Don't worry about it, Emma. It's fine.
Не беспокойтесь об этом, Эмма. Всё в порядке.
Словарный запас7
- interruptперебивать
To interrupt means to stop someone from speaking or doing something by entering the conversation or activity suddenly. Use it when you need to politely break into a discussion, like 'I'm sorry to interrupt.'
Interrupt означает «перебивать» или «прерывать»: внезапно вступить в разговор или вмешаться в чьё-то занятие. Так говорят, когда нужно вежливо вклиниться в обсуждение, например: 'I'm sorry to interrupt.' (Простите, что перебиваю.)
- momentмгновение; минутка
A moment means a short period of time. In polite requests, say 'Do you have a moment?' to ask if someone is free briefly for your question.
Moment — это короткий промежуток времени. В вежливой просьбе можно сказать 'Do you have a moment?' (У вас найдётся минутка?), чтобы спросить, может ли человек ненадолго отвлечься и ответить на ваш вопрос.
- no worriesничего страшного
No worries is a casual way to say 'it's okay' or 'don't be sorry.' It's used to reassure someone that their action, like interrupting, is not a problem.
No worries — непринуждённый способ сказать «ничего страшного» или «не извиняйтесь». Так можно успокоить человека и дать понять, что его поступок, например попытка прервать разговор, не доставил неудобств.
- discrepancyрасхождение; несоответствие
A discrepancy is a difference or inconsistency between two things that should match. In work, use it for errors in data, like 'There's a discrepancy in the numbers.'
Discrepancy — это разница или несоответствие между двумя величинами, которые должны совпадать. На работе так говорят об ошибках в данных, например: 'There's a discrepancy in the numbers.' (В цифрах есть расхождение.)
- reconcileсводить; согласовывать
To reconcile means to make two things agree or match after checking. It's common in accounting or data work, as in 'I can't reconcile the figures.'
Reconcile означает привести две величины к соответствию после проверки. Это слово часто используют в бухгалтерии и при работе с данными, например: 'I can't reconcile the figures.' (Я не могу свести эти цифры.)
- spreadsheetэлектронная таблица
A spreadsheet is a computer program like Excel for organizing data in rows and columns. Say 'Can you look at the spreadsheet?' when asking for help with numbers.
Spreadsheet — это компьютерная программа вроде Excel, в которой данные организуют в строки и столбцы. Если вам нужна помощь с цифрами, можно сказать: 'Can you look at the spreadsheet?' (Вы можете посмотреть таблицу?)
- appreciateбыть благодарным; ценить
To appreciate means to feel grateful for someone's help. Use it to thank others politely, like 'I really appreciate your input.'
Appreciate означает испытывать благодарность за чью-то помощь. Это слово помогает вежливо поблагодарить человека, например: 'I really appreciate your input.' (Я очень ценю ваше мнение.)
Ключевые фразы7
- 1
Excuse me, David. I'm sorry to interrupt, but do you have a moment?
Извините, Дэвид. Простите, что перебиваю, но у вас найдётся минутка?
This is a polite way to start interrupting someone. 'Excuse me' gets attention, 'I'm sorry to interrupt' apologizes, and 'do you have a moment?' asks for time. Use it in professional settings to request help without being rude.
Так можно вежливо начать разговор с человеком, которого вы перебиваете. 'Excuse me' помогает привлечь внимание, 'I'm sorry to interrupt' — извиниться, а 'do you have a moment?' — спросить, есть ли у человека время. Используйте эту фразу на работе, когда просите о помощи и не хотите показаться грубым.
- 2
No worries, Emma. What's up?
Ничего страшного, Эмма. Что случилось?
This reassures the interrupter that it's okay. 'No worries' means don't apologize, and 'What's up?' casually asks for the reason. It's useful for responding positively to interruptions in informal work talks.
Этой фразой вы даёте понять человеку, что его вмешательство не проблема. 'No worries' означает «не извиняйтесь», а 'What's up?' — непринуждённый вопрос о том, что случилось. Так можно доброжелательно ответить, когда коллега обращается к вам во время разговора.
- 3
I really apologize for breaking in, but I'm having a bit of trouble with the data analysis.
Простите, что вмешиваюсь, но у меня возникли небольшие трудности с анализом данных.
Here, 'breaking in' is another way to say interrupting. The sentence explains the urgent reason after apologizing. Use this pattern to justify why you're interrupting, making it more acceptable.
Здесь 'breaking in' — ещё один способ сказать «перебивать» или «вмешиваться». После извинения в предложении объясняется срочная причина. Используйте такую конструкцию, чтобы объяснить, почему вы прерываете разговор, и смягчить своё обращение.
- 4
I've double-checked everything, but I can't seem to reconcile them.
Я всё перепроверила, но никак не могу свести цифры.
'Double-checked' means checked twice for accuracy. 'I can't seem to' softens the statement to show effort without complaining. This is useful for describing problems in work tasks and seeking help.
'Double-checked' означает «перепроверил» — проверил ещё раз, чтобы убедиться в точности. 'I can't seem to' смягчает высказывание: оно показывает, что вы старались, но не звучит как жалоба. Эта конструкция пригодится, когда вы описываете рабочую проблему и просите о помощи.
- 5
Do you have a moment to take a look at the spreadsheet with me?
Не найдётся у вас минутки, чтобы вместе посмотреть таблицу?
This politely asks for specific help. It uses 'do you have a moment' again and specifies the action. Great for collaborative work environments when you need someone to review something together.
Так вы вежливо просите о конкретной помощи. Здесь снова используется 'do you have a moment', а затем уточняется, что именно нужно сделать. Эта фраза хорошо подходит для совместной работы, когда вам нужно, чтобы кто-то вместе с вами что-то проверил.
- 6
Thanks so much, David. I really appreciate it. And again, my apologies for cutting in.
Большое спасибо, Дэвид. Я вам очень благодарна. И ещё раз прошу прощения, что вмешалась.
This thanks and apologizes again. 'Thanks so much' is emphatic gratitude, 'cutting in' means interrupting. Repeat apologies to be extra polite, especially after getting help.
Здесь вы благодарите собеседника и ещё раз извиняетесь. 'Thanks so much' выражает особую благодарность, а 'cutting in' означает «перебивать» или «вмешиваться». Повторное извинение помогает проявить особую вежливость, особенно после того, как вам помогли.
- 7
Don't worry about it, Emma. It's fine.
Не беспокойтесь об этом, Эмма. Всё в порядке.
A simple way to dismiss concerns. 'Don't worry about it' means forget the apology, and 'It's fine' confirms no issue. Use this to end the conversation positively and make the other person feel at ease.
Это простой способ снять тревогу собеседника. 'Don't worry about it' означает «не переживайте из-за этого» и помогает дать понять, что извиняться не нужно, а 'It's fine' подтверждает, что всё в порядке. Так можно доброжелательно завершить разговор и помочь собеседнику чувствовать себя непринуждённо.