Disputing Content Removal/Suspension
اعتراض به حذف محتوا یا تعلیق حساب
The user's content has been removed or their account has been temporarily suspended by the platform for violating community guidelines, and they wish to appeal the decision.
محتوای کاربر بهدلیل نقض دستورالعملهای انجمن از سوی پلتفرم حذف شده یا حسابش موقتاً تعلیق شده است و میخواهد به این تصمیم اعتراض کند.
گفتوگو10

Hi, I'm calling about my account. My latest post was removed, and my account was temporarily suspended. I believe this was a mistake.
سلام، دربارهٔ حسابم تماس گرفتم. آخرین پستم حذف شده و حسابم موقتاً تعلیق شده. فکر میکنم اشتباهی شده.
Hello Emma, I understand. Can you please provide me with your username and the date of the content removal or suspension?
سلام اِما، متوجهام. لطفاً نام کاربریتان و تاریخ حذف محتوا یا تعلیق حساب را میفرمایید؟
Sure, my username is 'SarahPlaysGames', and the suspension happened this morning, around 9 AM PST. The post in question was a screenshot of a game.
حتماً، نام کاربریام «SarahPlaysGames» است و تعلیق امروز صبح، حدود ساعت ۹ صبح بهوقت اقیانوس آرام اتفاق افتاد. پست موردنظر تصویری از صفحهٔ یک بازی بود.
Thank you. Let me look that up for you. Our system indicates your post was flagged for violating our community guidelines on copyrighted material. Is that correct?
ممنون. اجازه بدهید بررسی کنم. طبق اطلاعات سامانهٔ ما، پست شما بهدلیل نقض دستورالعملهای انجمن دربارهٔ محتوای دارای حق نشر علامتگذاری شده است. درست است؟
That's what the notification said, but it was just a screenshot from a game I own and play. Many users post similar content without issues. I don't see how it violates copyright.
اعلان همین را میگفت، اما فقط تصویری از صفحهٔ یک بازی بود که خودم خریدهام و بازی میکنم. خیلیها محتوای مشابهی میگذارند و مشکلی هم پیش نمیآید. نمیفهمم چطور حق نشر را نقض میکند.
I see. I understand your concern. We do have specific policies regarding intellectual property. However, I can escalate this for a manual review by our content moderation team. Would you like me to do that?
متوجهام. نگرانیتان را درک میکنم. ما سیاستهای مشخصی دربارهٔ مالکیت فکری داریم. بااینحال، میتوانم این مورد را برای بررسی دستی به تیم نظارت بر محتوا ارجاع بدهم. مایلید این کار را انجام بدهم؟
Yes, please! I'd really appreciate it. I'm sure once someone actually looks at it, they'll see it's harmless.
بله، لطفاً! واقعاً ممنون میشوم. مطمئنم وقتی کسی واقعاً آن را بررسی کند، میبیند که بیضرر است.
Alright. I've submitted an appeal for you. You should receive an email confirmation within the next few minutes. Please allow 24-48 hours for the review process. You'll be notified of the decision via email.
بسیار خوب. درخواست تجدیدنظرتان را ثبت کردم. باید ظرف چند دقیقهٔ آینده ایمیل تأیید دریافت کنید. لطفاً برای فرایند بررسی ۲۴ تا ۴۸ ساعت زمان در نظر بگیرید. نتیجه از طریق ایمیل به شما اطلاع داده میشود.
Thank you so much, Jack. That's a huge help.
خیلی ممنون، جک. واقعاً کمک بزرگی کردید.
You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اِما. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
واژگان9
- suspendedتعلیقشده
Means your account or access is temporarily stopped, often due to rules being broken. Use it when talking about online accounts being paused, like 'My account was suspended.'
یعنی حساب یا دسترسی شما موقتاً متوقف شده است؛ معمولاً چون قانونی نقض شده. برای حسابهای آنلاینِ موقتاً غیرفعالشده به کار میرود، مثل «My account was suspended.» (حسابم تعلیق شد.)
- usernameنام کاربری
The unique name you use to log into an account on social media or websites. It's like your online ID, e.g., 'What's your username?'
نام منحصربهفردی که برای ورود به حساب شبکههای اجتماعی یا وبسایتها استفاده میکنید. مثل شناسهٔ آنلاین شماست؛ مثلاً «What's your username?» (نام کاربریتان چیست؟)
- flaggedعلامتگذاریشده
When something is marked or highlighted as potentially problematic, like a post that breaks rules. Common in online support, e.g., 'The post was flagged for review.'
یعنی چیزی را بهعنوان موردی که ممکن است مشکلساز باشد مشخص یا برجسته کردهاند؛ مثلاً پستی که قوانین را نقض میکند. این واژه در پشتیبانی آنلاین رایج است؛ مثلاً «The post was flagged for review.» (پست برای بررسی علامتگذاری شد.)
- violatingنقضکردن
Breaking or not following rules or laws. In this context, it means going against platform guidelines, e.g., 'violating community guidelines.'
یعنی قوانین را زیر پا گذاشتن یا رعایتنکردن. در اینجا منظور زیر پا گذاشتن دستورالعملهای پلتفرم است؛ مثلاً «violating community guidelines.» (نقض دستورالعملهای انجمن.)
- community guidelinesدستورالعملهای انجمن
The rules set by a social media platform to keep content safe and appropriate for all users. Refer to them when appealing decisions, like 'It doesn't violate community guidelines.'
قوانینی که یک پلتفرم شبکهٔ اجتماعی برای امن و مناسب نگهداشتن محتوا برای همهٔ کاربران تعیین میکند. هنگام اعتراض به تصمیمها به آنها اشاره کنید؛ مثلاً «It doesn't violate community guidelines.» (این محتوا دستورالعملهای انجمن را نقض نمیکند.)
- copyrighted materialمحتوای دارای حق نشر
Content protected by copyright law, meaning you can't use it without permission. Useful for discussions about sharing images or videos online.
محتوایی که تحت حمایت قانون حق نشر است و نمیتوان بدون اجازه از آن استفاده کرد. این عبارت برای گفتگو دربارهٔ انتشار تصویر یا ویدئو در اینترنت کاربرد دارد.
- screenshotتصویر صفحه
A photo taken of what's on your computer or phone screen. Often used in social media to share game moments or errors.
عکسی از چیزی که روی صفحهٔ رایانه یا تلفن همراه دیده میشود. در شبکههای اجتماعی اغلب برای بهاشتراکگذاشتن لحظههایی از بازی یا خطاها استفاده میشود.
- escalateارجاعدادن به سطح بالاتر
To send a problem to a higher level for more attention, like from basic support to a specialist team. Say it in customer service, e.g., 'I'll escalate this issue.'
یعنی سپردن یک مشکل به سطح بالاتری از پشتیبانی تا توجه بیشتری به آن شود؛ مثلاً از پشتیبانی عمومی به یک تیم متخصص. در خدمات مشتریان میتوانید بگویید: «I'll escalate this issue.» (این مشکل را به سطح بالاتر ارجاع میدهم.)
- appealدرخواست تجدیدنظر
A formal request to review and possibly change a decision, like challenging a content removal. Use it when disputing online bans, e.g., 'Submit an appeal.'
درخواستی رسمی برای بازبینی یک تصمیم و احتمالاً تغییر آن؛ مثلاً اعتراض به حذف محتوا. هنگام اعتراض به مسدودشدن حساب آنلاین به کار میرود؛ مثلاً «Submit an appeal.» (درخواست تجدیدنظر ثبت کنید.)
جملات کلیدی8
- 1
I believe this was a mistake.
فکر میکنم اشتباهی شده.
This polite way to express disagreement with a decision uses 'I believe' to soften the statement, making it less confrontational. Useful when appealing errors in customer service; it shows confidence without being rude.
این روش مؤدبانه برای مخالفت با یک تصمیم، از عبارت «I believe» برای نرمترکردن بیان استفاده میکند تا لحن تقابلی نداشته باشد. هنگام اعتراض به خطاهای خدمات مشتریان کاربرد دارد و بدون بیادبی، اطمینان شما را نشان میدهد.
- 2
Can you please provide me with your username?
لطفاً نام کاربریتان را میفرمایید؟
A polite request for information using 'Can you please' for courtesy. Common in support calls to gather details; practice this pattern for asking for personal info professionally.
درخواستی مؤدبانه برای دریافت اطلاعات است که با «Can you please» (ممکن است لطفاً...) احترام را نشان میدهد. در تماسهای پشتیبانی برای دریافت جزئیات رایج است؛ این الگو را برای درخواست حرفهای اطلاعات شخصی تمرین کنید.
- 3
The post in question was a screenshot of a game.
پست موردنظر تصویری از صفحهٔ یک بازی بود.
'In question' means the specific item being discussed. This sentence describes the issue clearly; use it to explain problems factually in disputes, helping clarify without emotion.
عبارت «in question» یعنی مورد مشخصی که دربارهاش صحبت میشود. این جمله مشکل را بهروشنی توصیف میکند؛ هنگام بیان واقعیتمحور مشکلات در جریان اعتراض از آن استفاده کنید تا بدون بار عاطفی، موضوع را روشن کنید.
- 4
It was just a screenshot from a game I own and play.
فقط تصویری از صفحهٔ یک بازی بود که خودم خریدهام و بازی میکنم.
Uses 'just' to downplay the issue and 'I own and play' to justify ownership. Great for defending against copyright claims; it provides context to support your case.
در این جمله «just» موضوع را کماهمیت جلوه میدهد و «I own and play» مالکیت را توضیح میدهد. برای دفاع در برابر ادعای نقض حق نشر مناسب است و با ارائهٔ زمینه، از موضع شما پشتیبانی میکند.
- 5
I can escalate this for a manual review.
میتوانم این مورد را برای بررسی دستی ارجاع بدهم.
Offers a solution using 'escalate' for higher-level help and 'manual review' for human checking. Useful in support roles; shows you're taking action to resolve the problem.
این جمله با «escalate» (ارجاع به سطح بالاتر) و «manual review» (بررسی دستی) راهحلی پیشنهاد میکند. برای کارکنان پشتیبانی مفید است و نشان میدهد برای حل مشکل اقدام میکنید.
- 6
I've submitted an appeal for you.
درخواست تجدیدنظرتان را ثبت کردم.
Past perfect 'I've submitted' indicates a completed action. This reassures the customer; use it to confirm steps taken in appeals, building trust in service interactions.
زمان گذشتهٔ کامل در «I've submitted» انجامشدن یک کار را نشان میدهد. این جمله به مشتری اطمینان میدهد؛ برای تأیید اقداماتی که در جریان رسیدگی به اعتراض انجام شدهاند از آن استفاده کنید تا اعتماد ایجاد شود.
- 7
Please allow 24-48 hours for the review process.
لطفاً برای فرایند بررسی ۲۴ تا ۴۸ ساعت زمان در نظر بگیرید.
Polite instruction using 'please allow' to set expectations on time. Essential for customer service to manage wait times; helps avoid frustration by preparing the user.
این یک درخواست مؤدبانه است که با «please allow» (لطفاً زمان در نظر بگیرید) دربارهٔ مدت انتظار توضیح میدهد. در خدمات مشتریان برای مدیریت زمان انتظار ضروری است و با آمادهکردن کاربر، از ناراحتی او میکاهد.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
Standard closing question in support calls to check for more issues. Uses 'assist with' formally; always end conversations this way to ensure complete help.
پرسش پایانی رایج در تماسهای پشتیبانی است تا مشخص شود مشکل دیگری هم وجود دارد یا نه. عبارت رسمی «assist with» یعنی «در چیزی کمککردن»؛ معمولاً گفتگو را با چنین پرسشی تمام میکنند تا مطمئن شوند همهٔ نیازهای کاربر برطرف شده است.