Reporting a Hacked Account
گزارش هکشدن حساب کاربری
The user believes their social media account has been hacked or compromised by an unauthorized person, and they need to report it to the platform's support team for recovery.
کاربر فکر میکند فردی غیرمجاز حساب شبکهٔ اجتماعیاش را هک کرده یا به آن دسترسی پیدا کرده است و برای بازیابی حساب باید موضوع را به تیم پشتیبانی پلتفرم گزارش دهد.
گفتوگو8

Hi, I need help. I think my account has been hacked.
سلام، به کمک نیاز دارم. فکر میکنم حسابم هک شده.
I understand, Emma. Can you please tell me what makes you believe your account was compromised?
متوجهام، اما. ممکن است لطفاً بگویید چه چیزی باعث شده فکر کنید حسابتان به خطر افتاده؟
Yes, I received an email about a password change I didn't make, and then I couldn't log in at all. Plus, some strange posts appeared on my feed.
بله، ایمیلی دریافت کردم که دربارهٔ تغییری در رمز عبور بود که خودم انجام نداده بودم؛ بعد هم اصلاً نتوانستم وارد حسابم شوم. علاوه بر این، چند پست عجیب در صفحهٔ خبرهایم ظاهر شد.
Okay, that definitely sounds like a security breach. Have you tried the 'Forgot Password' option?
خب، این قطعاً شبیه یک رخنهٔ امنیتی است. گزینهٔ «Forgot Password» را امتحان کردهاید؟
I did, but it says the email associated with the account has been changed.
امتحان کردم، اما میگوید ایمیل مرتبط با حساب تغییر کرده است.
Understood. We'll need to go through our account recovery process. To verify your identity, can you tell me a recent activity on your account that only you would know?
متوجه شدم. باید مراحل بازیابی حساب را انجام دهیم. برای تأیید هویتتان، میتوانید فعالیت اخیرتان در حساب را بگویید که فقط خودتان از آن خبر داشته باشید؟
Sure, I posted a photo of my dog, Max, yesterday afternoon, around 3 PM.
حتماً، دیروز بعدازظهر، حدود ساعت ۳، عکسی از سگم مکس منتشر کردم.
Thank you for that information. I'm initiating the recovery. Please keep an eye on your alternate email for further instructions.
از این اطلاعات متشکرم. دارم روند بازیابی را شروع میکنم. لطفاً صندوق ایمیل جایگزینتان را برای دریافت دستورالعملهای بعدی بررسی کنید.
واژگان8
- hackedهکشده
When someone gains unauthorized access to your online account, often to steal information or post without permission. Use this word when reporting a security issue on social media.
وقتی کسی بدون اجازه به حساب آنلاین شما دسترسی پیدا میکند، اغلب برای دزدیدن اطلاعات یا انتشار مطلب. هنگام گزارش مشکل امنیتی در شبکههای اجتماعی از این واژه استفاده کنید.
- compromisedبهخطرافتاده
Means your account's security has been broken, allowing others to access it. It's a formal way to describe when your privacy or data is at risk.
یعنی امنیت حساب شما نقض شده و دیگران توانستهاند به آن دسترسی پیدا کنند. این واژه روشی رسمی برای توصیف بهخطرافتادن حریم خصوصی یا اطلاعات شماست.
- log inوارد حساب شدن
To enter your username and password to access an account. It's a common phrasal verb used daily for apps and websites.
نام کاربری و رمز عبورتان را وارد کنید تا به حسابی دسترسی پیدا کنید. این فعل عبارتی پرکاربردی است که هر روز برای برنامهها و وبسایتها به کار میرود.
- feedصفحهٔ خبرها
The main page on social media where you see updates, posts, and news from friends or followed accounts. Useful for describing what you see on platforms like Facebook or Twitter.
صفحهٔ اصلی شبکههای اجتماعی که در آن بهروزرسانیها، پستها و خبرهای دوستان یا حسابهایی را که دنبال میکنید میبینید. برای توصیف چیزهایی که در پلتفرمهایی مثل فیسبوک یا توییتر میبینید، مفید است.
- security breachرخنهٔ امنیتی
An incident where someone's account or system is illegally accessed, breaking security rules. Use it in customer support to explain problems formally.
رویدادی که در آن به حساب یا سامانهٔ کسی بهطور غیرقانونی دسترسی پیدا میکنند و قواعد امنیتی را نقض میکنند. برای توضیح رسمی مشکلات به پشتیبانی مشتریان از این عبارت استفاده کنید.
- account recoveryبازیابی حساب
The process to regain access to your account after it's been locked or hacked. It's a key phrase when contacting support for help.
مراحلی برای دسترسی دوباره به حسابی که قفل شده یا هک شده است. هنگام تماس با پشتیبانی برای دریافت کمک، این عبارت کلیدی است.
- verify identityتأیید هویت
To prove that you are the real owner of the account, often by answering questions. Common in online support to prevent fraud.
ثابت کنید که صاحب واقعی حساب هستید، اغلب با پاسخ دادن به پرسشها. این کار برای جلوگیری از کلاهبرداری در پشتیبانی آنلاین رایج است.
- alternate emailایمیل جایگزین
A secondary email address used as a backup for account notifications. It's important to set one up for recovery purposes.
نشانی ایمیل دومی که بهعنوان پشتیبان برای دریافت اعلانهای حساب استفاده میشود. بهتر است برای بازیابی حساب، چنین ایمیلی تنظیم کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Hi, I need help. I think my account has been hacked.
سلام، به کمک نیاز دارم. فکر میکنم حسابم هک شده.
This is a polite way to start a support conversation, using 'I think' to express suspicion softly. Useful for beginners to report urgent issues; the simple present perfect 'has been hacked' shows a recent action with ongoing effects.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو با پشتیبانی است. با استفاده از 'I think' (فکر میکنم) تردیدتان را ملایم بیان میکنید. برای مبتدیها هنگام گزارش مشکلات فوری مفید است؛ حال کامل سادهٔ 'has been hacked' نشان میدهد که اتفاقی اخیراً رخ داده و اثرش هنوز ادامه دارد.
- 2
Can you please tell me what makes you believe your account was compromised?
ممکن است لطفاً بگویید چه چیزی باعث شده فکر کنید حسابتان به خطر افتاده؟
A question from support to gather details, using 'what makes you believe' to ask for reasons. It's useful for customer service roles; note the past passive 'was compromised' for describing past events.
پشتیبانی با این پرسش برای جمعآوری جزئیات، با استفاده از 'what makes you believe' (چه چیزی باعث شده فکر کنید) دلیل ماجرا را میپرسد. این جمله برای کارهای پشتیبانی مشتریان مفید است؛ به ساخت مجهول گذشتهٔ 'was compromised' برای توصیف اتفاقهای گذشته توجه کنید.
- 3
I received an email about a password change I didn't make, and then I couldn't log in at all.
ایمیلی دربارهٔ تغییری در رمز عبور دریافت کردم که خودم انجام نداده بودم و بعد اصلاً نتوانستم وارد حسابم شوم.
This explains symptoms of a hack using coordination with 'and' for multiple events. Practical for describing problems; 'couldn't log in' uses modal 'could' in negative past for inability.
این جمله نشانههای هکشدن را با پیوند دادن چند اتفاق به کمک 'and' توضیح میدهد. برای شرح مشکلات کاربردی است؛ 'couldn't log in' با استفاده از فعل کمکی 'could' در شکل منفی گذشته، ناتوانی را بیان میکند.
- 4
That definitely sounds like a security breach.
این قطعاً شبیه یک رخنهٔ امنیتی است.
An empathetic response acknowledging the issue, with 'definitely' for emphasis. Use it to confirm suspicions in conversations; 'sounds like' is a common idiom for opinions based on evidence.
این پاسخ همدلانه مشکل را تأیید میکند و با 'definitely' بر آن تأکید میگذارد. برای تأیید حدسها در گفتوگو از آن استفاده کنید؛ 'sounds like' اصطلاحی رایج برای بیان نظری است که بر پایهٔ شواهد شکل گرفته.
- 5
Have you tried the 'Forgot Password' option?
گزینهٔ «Forgot Password» را امتحان کردهاید؟
A troubleshooting question using present perfect 'have you tried' for recent actions. Essential for tech support; it helps guide users step-by-step.
این پرسش برای عیبیابی، با استفاده از حال کامل در 'have you tried' دربارهٔ کارهایی که اخیراً انجام دادهاید میپرسد. برای پشتیبانی فنی ضروری است و کمک میکند کاربر را مرحلهبهمرحله راهنمایی کنید.
- 6
To verify your identity, can you tell me a recent activity on your account that only you would know?
برای تأیید هویتتان، میتوانید فعالیت اخیرتان در حساب را بگویید که فقط خودتان از آن خبر داشته باشید؟
This requests proof using infinitive 'to verify' for purpose. Useful in security contexts; 'that only you would know' is a relative clause specifying unique information.
در این جمله با استفاده از مصدر 'to verify' هدفِ درخواست مدرک را بیان میکنید. این عبارت در زمینههای امنیتی کاربرد دارد؛ 'that only you would know' یک جملهوارهٔ موصولی است که اطلاعات ویژه را مشخص میکند.
- 7
I'm initiating the recovery. Please keep an eye on your alternate email for further instructions.
دارم روند بازیابی را شروع میکنم. لطفاً صندوق ایمیل جایگزینتان را برای دریافت دستورالعملهای بعدی بررسی کنید.
Announces action with present continuous 'I'm initiating' for ongoing process, and imperative 'keep an eye on' as an idiom meaning 'watch carefully.' Practical for ending support calls positively.
با حال استمراریِ 'I'm initiating' اعلام میکنید که روندی در حال شروع است. همچنین عبارت امریِ 'keep an eye on' اصطلاحی به معنی «با دقت بررسی کردن» است. برای پایان مثبت تماسهای پشتیبانی کاربردی است.