Forgotten Password and Locked Out
فراموشی رمز عبور و قفلشدن حساب
The user has forgotten their password and multiple unsuccessful attempts have led to their account being temporarily locked, requiring assistance from customer support.
کاربر رمز عبورش را فراموش کرده و چند بار تلاش ناموفق باعث شده حسابش موقتاً قفل شود؛ برای رفع مشکل به کمک پشتیبانی نیاز دارد.
گفتوگو10

Hi, I need some help with my account. I seem to be locked out.
سلام، برای حسابم کمی کمک لازم دارم. انگار حسابم قفل شده.
Hello, Emma. I can certainly assist you with that. Can you please confirm the username or email address associated with the account?
سلام، اِما. حتماً میتوانم کمکتان کنم. لطفاً نام کاربری یا نشانی ایمیلی را که به حسابتان متصل است تأیید میکنید؟
It's [email protected]. I completely spaced on my password and after a few tries, it got locked.
آدرسش [email protected] است. رمز عبورم کاملاً از یادم رفت و بعد از چند بار تلاش، حسابم قفل شد.
Understood. It sounds like your account protection system activated after multiple failed login attempts. We see that happen quite a lot.
متوجه شدم. به نظر میرسد سیستم محافظت از حسابتان پس از چند بار تلاش ناموفق برای ورود فعال شده باشد. این اتفاق زیاد پیش میآید.
Yeah, exactly. Is there a way to reset it and unlock my account at the same time?
بله، دقیقاً. راهی هست که همزمان رمز عبورم را عوض کنم و حسابم را از قفل دربیاورم؟
Yes, we can definitely do that. I'll send a password reset link to the email address on file. Once you reset your password, your account should automatically be unlocked.
بله، حتماً میتوانیم این کار را انجام دهیم. پیوند بازنشانی رمز عبور را به نشانی ایمیلی که در پرونده داریم میفرستم. وقتی رمز عبورتان را بازنشانی کنید، حسابتان باید بهطور خودکار از قفل خارج شود.
Perfect! That would be a huge help. Should I expect the email immediately?
عالیه! خیلی کمک بزرگیه. ایمیل باید فوراً به دستم برسد؟
It should arrive within a few minutes. Please check your spam folder just in case. Is there anything else I can assist you with today?
باید ظرف چند دقیقه برسد. لطفاً برای اطمینان پوشهٔ هرزنامه را هم بررسی کنید. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all for now. Thanks so much for your help!
نه، فعلاً همین بود. خیلی ممنون از کمکتان!
You're welcome, Emma! Have a great day.
خواهش میکنم، اِما! روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- locked outقفلشدن حساب و ناتوانی در ورود
This means you cannot access your account because it has been temporarily blocked, often after too many wrong password tries. Use it when talking about account security issues.
یعنی نمیتوانید به حسابتان دسترسی پیدا کنید، چون موقتاً مسدود شده است؛ معمولاً این اتفاق پس از واردکردن چندبارهٔ رمز اشتباه میافتد. این عبارت را هنگام صحبت دربارهٔ مشکلات امنیتی حساب به کار ببرید.
- usernameنام کاربری
The name you choose to identify yourself on a website or app. It's like a nickname for logging in.
نامی که برای شناسایی خودتان در یک وبسایت یا برنامه انتخاب میکنید. مثل یک اسم مستعار است که برای ورود به حساب به کار میرود.
- email addressنشانی ایمیل
The full email like [email protected] used to sign up for accounts. It's important for verification.
نشانی کامل ایمیل، مثل [email protected]، که برای ساخت حساب استفاده میکنید. برای تأیید هویت مهم است.
- passwordرمز عبور
A secret word or code you use to log in to your account. Keep it safe and don't forget it.
واژه یا رمزی محرمانه که برای ورود به حسابتان استفاده میکنید. آن را در جای امنی نگه دارید و فراموشش نکنید.
- spaced onکاملاً از یاد بردن
An informal way to say 'forgot completely.' Use it casually when you blank on something like a password.
شیوهای غیررسمی برای گفتن «کاملاً فراموش کردن» است. وقتی چیزی مثل رمز عبورتان کاملاً از یادتان میرود، در گفتوگوی روزمره از آن استفاده کنید.
- failed login attemptsتلاشهای ناموفق برای ورود
When you try to log in but enter the wrong information multiple times. This can trigger account locks for security.
وقتی چند بار برای ورود تلاش میکنید، اما اطلاعات اشتباهی وارد میکنید. این اتفاق ممکن است برای امنیت، باعث قفلشدن حساب شود.
- resetبازنشانی کردن
To change or set a new password when you forget the old one. Common in tech support conversations.
وقتی رمز قبلی را فراموش میکنید، رمز را تغییر میدهید یا رمز تازهای تعیین میکنید. این واژه در گفتوگوهای پشتیبانی فنی رایج است.
- spam folderپوشهٔ هرزنامه
The place in your email where unwanted messages go. Check it if you don't see an important email.
جایی در ایمیلتان که پیامهای ناخواسته به آن منتقل میشوند. اگر ایمیل مهمی را نمیبینید، این پوشه را بررسی کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I need some help with my account. I seem to be locked out.
سلام، برای حسابم کمی کمک لازم دارم. انگار حسابم قفل شده.
This is a polite way to start asking for customer support. 'Seem to be' softens the statement, showing uncertainty. Useful for beginning tech help requests.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع درخواست کمک از پشتیبانی مشتری است. عبارت 'Seem to be' (انگار که) جمله را ملایمتر میکند و نشان میدهد مطمئن نیستید. برای شروع درخواست کمک فنی کاربرد دارد.
- 2
Can you please confirm the username or email address associated with the account?
لطفاً نام کاربری یا نشانی ایمیلی را که به حساب متصل است تأیید میکنید؟
A professional question to verify identity. 'Associated with' means connected to. Use this in support roles to ensure security.
پرسشی حرفهای برای تأیید هویت است. 'Associated with' یعنی مرتبط یا متصل به. کارکنان پشتیبانی از این عبارت برای حفظ امنیت استفاده میکنند.
- 3
I completely spaced on my password and after a few tries, it got locked.
رمز عبورم کاملاً از یادم رفت و بعد از چند بار تلاش، حسابم قفل شد.
Informal explanation of forgetting and the result. 'After a few tries' shows sequence. Great for describing personal problems casually.
این جمله توضیحی غیررسمی دربارهٔ فراموشکردن و نتیجهٔ آن است. 'After a few tries' (بعد از چند بار تلاش) ترتیب رویدادها را نشان میدهد. برای صحبت خودمانی دربارهٔ مشکلات شخصی مناسب است.
- 4
It sounds like your account protection system activated after multiple failed login attempts.
به نظر میرسد سیستم محافظت از حسابتان پس از چند بار تلاش ناموفق برای ورود فعال شده باشد.
Explains a situation empathetically. 'Sounds like' means 'it appears that.' Useful for customer service to show understanding.
این جمله موقعیت را با همدلی توضیح میدهد. 'Sounds like' یعنی «به نظر میرسد». کارکنان خدمات مشتری از آن برای نشاندادن درک خود استفاده میکنند.
- 5
Is there a way to reset it and unlock my account at the same time?
راهی هست که همزمان رمز عبورم را بازنشانی کنم و حسابم را از قفل دربیاورم؟
Asks for a solution combining actions. 'At the same time' means simultaneously. Practical for seeking efficient help.
این جمله راهحلی را میپرسد که دو کار را با هم انجام دهد. 'At the same time' یعنی همزمان. برای درخواست کمک سریع و کارآمد کاربردی است.
- 6
I'll send a password reset link to the email address on file.
پیوند بازنشانی رمز عبور را به نشانی ایمیلی که در پرونده داریم میفرستم.
Promises action with details. 'On file' means stored in records. Common in support dialogues to guide the user.
این جمله با ذکر جزئیات، انجام کاری را به طرف مقابل وعده میدهد. 'On file' یعنی ثبتشده در سوابق. این عبارت در گفتوگوهای پشتیبانی برای راهنمایی کاربران رایج است.
- 7
Please check your spam folder just in case.
لطفاً برای اطمینان پوشهٔ هرزنامه را بررسی کنید.
Gives advice with caution. 'Just in case' means to be safe. Helpful reminder in email-related instructions.
این جمله توصیهای همراه با احتیاط میدهد. 'Just in case' یعنی برای اطمینان. این یادآوری هنگام راهنمایی دربارهٔ ایمیل مفید است.
- 8
No, that's all for now. Thanks so much for your help!
نه، فعلاً همین بود. خیلی ممنون از کمکتان!
Polite way to end a conversation. 'That's all' means nothing more. Shows gratitude, essential for positive interactions.
این جمله راه مؤدبانهای برای پایاندادن به گفتوگو است. 'That's all' یعنی چیز دیگری نیست. این جمله قدردانی را نشان میدهد که برای تعامل مثبت ضروری است.