Privacy Settings Not Working/Confusing
کار نکردن یا گیجکننده بودن تنظیمات حریم خصوصی
The user is having trouble understanding or adjusting their privacy settings, leading to concerns about data exposure, and needs guidance from customer support.
کاربر در درک یا تغییر تنظیمات حریم خصوصیاش مشکل دارد و نگران افشای اطلاعاتش است؛ بنابراین برای راهنمایی به پشتیبانی مشتری نیاز دارد.
گفتوگو10

Hi, I'm calling because I'm having a really hard time with my privacy settings on your platform.
سلام، تماس گرفتم چون واقعاً نمیتونم تنظیمات حریم خصوصیام رو توی پلتفرم شما درست تنظیم کنم.
Hello, Emma. I understand. Could you please tell me more about the issue you're encountering? Are you unable to find the settings, or are they not saving correctly?
سلام، اما. متوجهام. لطفاً میتونید بیشتر درباره مشکلی که باهاش روبهرو شدید توضیح بدید؟ نمیتونید تنظیمات رو پیدا کنید یا تغییرات درست ذخیره نمیشن؟
It's a bit of both, honestly. I'm trying to make sure only my friends can see my posts, but it seems really confusing. And when I try to adjust things, I'm not sure if the changes are actually sticking.
راستش هر دوش یهجورایی. میخوام مطمئن بشم فقط دوستام میتونن پستهام رو ببینن، ولی تنظیماتش واقعاً گیجکنندهست. وقتی هم سعی میکنم چیزی رو تغییر بدم، مطمئن نیستم تغییرات واقعاً اعمال میشن یا نه.
I see. It sounds like you're concerned about inadvertent data exposure. Let's walk through it together. First, navigate to your 'Settings & Privacy' menu. Do you see that option?
متوجهام. به نظر میرسه نگران افشای ناخواسته اطلاعاتتون هستید. بیایید با هم مرحلهبهمرحله پیش بریم. اول به منوی «تنظیمات و حریم خصوصی» برید. این گزینه رو میبینید؟
Yes, I'm there. Then I go into 'Privacy Checkup', right? That's where it gets murky.
بله، واردش شدم. بعد میرم توی «بررسی حریم خصوصی»، درسته؟ از اینجا به بعدش برام مبهم میشه.
Exactly. 'Privacy Checkup' simplifies things. Look for the section titled 'Who Can See What You Share'. Here, you can define the audience for your future posts and even review past ones. What options do you see there?
دقیقاً. «بررسی حریم خصوصی» کار رو سادهتر میکنه. دنبال بخشی با عنوان «چه کسانی میتوانند چیزهایی را که به اشتراک میگذارید ببینند» بگردید. اینجا میتونید تعیین کنید چه کسانی پستهای آیندهتون رو ببینن و حتی پستهای قبلیتون رو هم بررسی کنید. چه گزینههایی میبینید؟
Okay, I see 'Public', 'Friends', and 'Only Me'. I want 'Friends'. So, if I select that, it applies to everything going forward, correct? And for old posts, do I have to change them individually?
خب، گزینههای «همه»، «دوستان» و «فقط من» رو میبینم. «دوستان» رو میخوام. پس اگه این رو انتخاب کنم، برای همه پستهای بعدی اعمال میشه، درسته؟ برای پستهای قدیمی باید دونهدونه تغییرشون بدم؟
That's right, selecting 'Friends' there will set the default audience for your *future* posts. For past posts, the 'Privacy Checkup' should give you an option to review and update their audience in bulk. It might be under a section like 'Review Your Posts and Things You're Tagged In'.
درسته، انتخاب «دوستان» بهعنوان مخاطب پیشفرض پستهای *آیندهتون* تنظیمش میکنه. برای پستهای قبلی، «بررسی حریم خصوصی» باید گزینهای داشته باشه که باهاش بتونید مخاطبشون رو یکجا بررسی و بهروزرسانی کنید. شاید این گزینه زیر بخشی مثل «پستها و مواردی را که در آنها نشانگذاری شدهاید بررسی کنید» باشه.
Oh, I see it! That's a huge relief. I was so worried about all my old stuff being public. Thank you so much for clarifying all this. It's much clearer now.
آهان، پیداش کردم! خیالم خیلی راحت شد. خیلی نگران بودم که همه پستهای قدیمیام برای همه قابلدیدن باشن. واقعاً ممنونم که همهچیز رو برام روشن کردید. حالا خیلی واضحتره.
You're very welcome, Emma. I'm glad I could help. Is there anything else I can assist you with regarding your account today?
خواهش میکنم، اما. خوشحالم که تونستم کمک کنم. امروز درباره حساب کاربریتون مورد دیگهای هست که بتونم درش کمکتون کنم؟
واژگان8
- privacy settingsتنظیمات حریم خصوصی
These are the options on a website or app that let you control who can see your personal information and posts, like making them private.
اینها گزینههایی در یک وبسایت یا اپلیکیشن هستند که به شما اجازه میدهند کنترل کنید چه کسانی اطلاعات شخصی و پستهایتان را ببینند؛ مثلاً آنها را خصوصی کنید.
- inadvertentناخواسته
This means something done by accident, without intending to, often used when talking about mistakes like sharing information unintentionally.
یعنی کاری که بدون قصد و بر اثر اتفاق انجام شده باشد. این واژه اغلب برای اشتباههایی به کار میرود که باعث میشوند اطلاعاتی ناخواسته به اشتراک گذاشته شود.
- data exposureافشای اطلاعات
This refers to the risk of your personal information, like photos or details, being seen by people you don't want, due to wrong settings.
یعنی این خطر که بهدلیل تنظیمات نادرست، اطلاعات شخصیتان مثل عکسها یا جزئیات دیگر را افرادی ببینند که نمیخواهید.
- navigateپیمایش کردن
To move around or find your way through menus, pages, or sections in an app or website, like clicking to go to settings.
یعنی در منوها، صفحهها یا بخشهای یک اپلیکیشن یا وبسایت جابهجا شوید یا راهتان را پیدا کنید؛ مثلاً با کلیک کردن به بخش تنظیمات بروید.
- murkyمبهم
This describes something unclear or confusing, like instructions that are hard to understand.
چیزی را توصیف میکند که روشن یا قابلفهم نیست؛ مثلاً دستورالعملی که فهمیدنش دشوار است.
- audienceمخاطب
The group of people who can view your posts or content on social media, such as friends or the public.
گروهی از افرادی که میتوانند پستها یا محتوای شما را در شبکههای اجتماعی ببینند؛ مثلاً دوستان یا عموم مردم.
- bulkیکجا
Doing something to many items at the same time, like updating privacy for all old posts together instead of one by one.
یعنی کاری را همزمان برای چند مورد انجام دهید؛ مثلاً حریم خصوصی همه پستهای قدیمی را با هم بهروزرسانی کنید، نه یکییکی.
- clarifyingروشنسازی
The act of making something easier to understand by explaining it clearly, often used in customer service.
یعنی با توضیح روشن، فهم چیزی را آسانتر کنید. این واژه در خدمات مشتری زیاد به کار میرود.
جملات کلیدی7
- 1
I'm having a really hard time with my privacy settings on your platform.
واقعاً نمیتونم تنظیمات حریم خصوصیام رو توی پلتفرم شما درست تنظیم کنم.
This sentence is useful for starting a complaint or request for help about technical issues. It uses 'having a hard time with' to express difficulty, which is common in everyday English for problems. Use it when contacting support for app or website troubles.
این جمله برای شروع یک شکایت یا درخواست کمک درباره مشکلات فنی مفید است. در عبارت 'having a hard time with'، گوینده سختیِ انجام کاری را بیان میکند؛ این عبارت در انگلیسی روزمره برای صحبت درباره مشکلات رایج است. وقتی برای مشکل اپلیکیشن یا وبسایت با پشتیبانی تماس میگیرید، از آن استفاده کنید.
- 2
Could you please tell me more about the issue you're encountering?
لطفاً میتونید بیشتر درباره مشکلی که باهاش روبهرو شدید توضیح بدید؟
This is a polite way to ask for more details in customer service. The structure 'Could you please + verb' shows courtesy. It's practical for support roles or conversations needing clarification, and 'encountering' means facing a problem.
این روشی مؤدبانه برای درخواست جزئیات بیشتر در خدمات مشتری است. ساختار 'Could you please + verb' نشاندهنده ادب است. این ساختار برای کارکنان پشتیبانی یا گفتوگوهایی که به روشنسازی نیاز دارند کاربردی است. 'encountering' هم یعنی با مشکلی روبهرو شدن.
- 3
It's a bit of both, honestly.
راستش هر دوش یهجورایی.
This phrase admits a situation is partly two things, using 'a bit of both' for partial agreement and 'honestly' for sincerity. It's useful in responses to questions, helping to explain mixed issues naturally in casual talks.
این عبارت میگوید که یک وضعیت تا حدی شامل دو چیز است. 'a bit of both' برای موافقت نسبی و 'honestly' برای نشان دادن صداقت به کار میرود. وقتی در پاسخ به پرسشی میخواهید توضیح دهید مشکلتان ترکیبی از چند مورد است، این عبارت در گفتوگوی خودمانی طبیعی به نظر میرسد.
- 4
Let's walk through it together.
بیایید با هم مرحلهبهمرحله پیش بریم.
This suggests guiding someone step by step, common in tutorials or support. 'Walk through' is an idiom meaning to explain process by process. Use it when helping others with instructions, like tech setups.
این جمله یعنی قرار است کسی را قدمبهقدم راهنمایی کنید و معمولاً در آموزش یا پشتیبانی به کار میرود. 'Walk through' اصطلاحی است به معنی توضیح دادن یک فرایند، مرحلهبهمرحله. وقتی در انجام کاری مثل تنظیمات فنی به کسی کمک میکنید، از آن استفاده کنید.
- 5
What options do you see there?
چه گزینههایی میبینید؟
A direct question to check what someone is viewing on screen, useful in remote help sessions. It uses simple present 'do you see' for current observation. Practical for troubleshooting over phone or chat.
این پرسشی مستقیم است برای اینکه بفهمید طرف مقابل روی صفحه چه چیزی میبیند؛ در راهنمایی از راه دور کاربرد دارد. در 'do you see' از زمان حال ساده برای پرسیدن درباره چیزی که در همان لحظه دیده میشود استفاده شده است. این جمله برای عیبیابی تلفنی یا گفتوگویی بسیار کاربردی است.
- 6
That's a huge relief.
خیالم خیلی راحت شد.
This expresses strong gratitude or comfort after solving a worry. 'Huge relief' means big reduction in stress. Use it at the end of problem-solving conversations to show thanks and positivity.
این جمله بعد از برطرف شدن یک نگرانی، آسودگی خاطر زیادی را بیان میکند. 'Huge relief' یعنی کاهش چشمگیر نگرانی یا فشار روانی. برای نشان دادن قدردانی و خوشحالی در پایان گفتوگویی که در آن مشکلی حل شده، از آن استفاده کنید.
- 7
You're very welcome. Is there anything else I can assist you with?
خواهش میکنم. مورد دیگهای هست که بتونم درش کمکتون کنم؟
This is a standard polite response to thanks, followed by offering more help. 'You're welcome' is a reply to 'thank you,' and the question checks for further needs. Essential in service interactions to end positively.
این پاسخی مؤدبانه و رایج به تشکر است که پس از آن پیشنهاد کمک بیشتری مطرح میشود. 'You're welcome' در پاسخ به 'thank you' گفته میشود و پرسش بعدی میپرسد آیا فرد به کمک دیگری نیاز دارد یا نه. در گفتوگوهای خدماتی، این عبارت برای پایان دادن به مکالمه با لحنی مثبت ضروری است.