Choosing the Activity
انتخاب فعالیت
Team leaders or HR discusses potential team building activities, considering budget, team size, and goals. This involves presenting options and getting feedback.
رهبران تیم یا واحد منابع انسانی، با درنظرگرفتن بودجه، اندازهٔ تیم و هدفها، فعالیتهای مختلف تیمسازی را بررسی میکنند. در این گفتوگو گزینهها مطرح میشود و نظر اعضا را میپرسند.
گفتوگو10

Hi everyone. So, let's talk team building. I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration. First up, we have an escape room challenge followed by dinner.
سلام به همه. خب، بیایید دربارهٔ تیمسازی صحبت کنیم. با توجه به بودجهمان و هدفمان برای تقویت همکاری، چند گزینه را انتخاب کردهام. اول از همه، میتوانیم به اتاق فرار برویم و بعد با هم شام بخوریم.
An escape room sounds pretty fun, Grace. How large of a team can that accommodate? We have about 30 people now.
اتاق فرار خیلی سرگرمکننده به نظر میرسد، گریس. چند نفر میتوانند در این فعالیت شرکت کنند؟ الان حدود ۳۰ نفر هستیم.
Good question, Jack. Most escape rooms can split us into groups of 6-8, so it would work well for 30. The second option is an outdoor ropes course, which is great for pushing comfort zones and building trust.
سؤال خوبی است، جک. بیشتر اتاقهای فرار میتوانند ما را به گروههای ۶ تا ۸ نفره تقسیم کنند، پس برای ۳۰ نفر مناسب است. گزینهٔ دوم، مسیر طنابی در فضای باز است که برای بیرون آمدن از محدودهٔ امن و تقویت اعتماد خیلی خوب است.
A ropes course sounds intense, but potentially very rewarding. What about a third, perhaps slightly less physically demanding option?
مسیر طنابی کمی دلهرهآور به نظر میرسد، اما احتمالاً خیلی هم ارزشش را دارد. گزینهٔ سومی هم هست که شاید کمی فعالیت بدنی کمتری بخواهد؟
Absolutely, Mia. My third suggestion is a corporate cooking class. It's hands-on, encourages teamwork, and everyone gets to enjoy the fruits of their labor.
حتماً، میا. پیشنهاد سومم کلاس آشپزی گروهی برای شرکتهاست. این فعالیت کاملاً عملی است، کار گروهی را تقویت میکند و همه هم میتوانند از حاصل زحمتشان لذت ببرند.
A cooking class is a nice change of pace. What are the cost implications for each of these options? And how much time would each activity roughly take?
کلاس آشپزی تنوع خوبی است. هزینهٔ هرکدام از این گزینهها چقدر میشود؟ هر فعالیت تقریباً چقدر زمان میبرد؟
The escape room and cooking class are quite comparable in cost and would each take about 3-4 hours including travel and dinner. The ropes course is slightly more expensive and an all-day commitment. I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
هزینهٔ اتاق فرار و کلاس آشپزی تقریباً یکسان است و هرکدام، با احتساب رفتوآمد و شام، حدود ۳ تا ۴ ساعت طول میکشند. مسیر طنابی کمی گرانتر است و باید یک روز کامل را به آن اختصاص بدهیم. خوشحال میشوم نظرتان را بگویید که کدام گزینه برای تیم مناسبتر است.
I like the idea of something everyone can participate in comfortably, so the cooking class or escape room might be better fits, especially if we're aiming for broad participation. And the shorter time commitment is a plus.
به نظرم بهتر است فعالیتی را انتخاب کنیم که همه بتوانند با خیال راحت در آن شرکت کنند؛ برای همین کلاس آشپزی یا اتاق فرار مناسبتر است، بهخصوص اگر بخواهیم افراد زیادی شرکت کنند. کوتاهتر بودن زمانش هم یک مزیت است.
I agree with Jack. The cooking class sounds inclusive and fun without being too physically challenging. We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
با جک موافقم. کلاس آشپزی فراگیر و سرگرمکننده به نظر میرسد و فعالیت بدنی زیادی هم نمیخواهد. بد نیست یک نظرسنجی کوتاه برای تیم بفرستیم و نظرشان را هم بپرسیم.
That's a great idea, Mia. I'll put together a short survey with these three options and send it out by the end of today. Thanks for your input, everyone!
فکر خیلی خوبی است، میا. یک نظرسنجی کوتاه با این سه گزینه آماده میکنم و تا آخر امروز برایشان میفرستم. ممنون از نظرتان، همهٔ شما!
واژگان8
- narrowed downمحدود کردن گزینهها
Means to reduce a list of choices to a smaller number, often after considering factors like budget. Useful when presenting limited options in meetings.
یعنی پس از بررسی عواملی مثل بودجه، تعداد گزینههای ممکن را کمتر کردن. وقتی در جلسه چند گزینهٔ محدود را مطرح میکنید، این عبارت به کار میآید.
- fosteringتقویت کردن
Means encouraging or promoting something, like better teamwork. Common in business to talk about developing skills or relationships.
یعنی چیزی را تشویق یا تقویت کردن؛ مثلاً کار گروهی بهتر را. در محیط کاری، برای صحبت دربارهٔ پرورش مهارتها یا بهبود روابط زیاد به کار میرود.
- collaborationهمکاری
Working together with others to achieve a goal. Key in team building to describe group efforts in workplaces.
کار کردن با دیگران برای رسیدن به یک هدف. در تیمسازی، برای توصیف تلاش گروهی در محیط کار واژهٔ مهمی است.
- accommodateجا دادن
To provide space or fit a certain number of people or things. Often used when planning events for groups of different sizes.
یعنی فضایی فراهم کردن یا گنجایش تعداد مشخصی از افراد یا چیزها را داشتن. هنگام برنامهریزی برای رویدادهایی با گروههایی در اندازههای مختلف زیاد استفاده میشود.
- pushing comfort zonesبیرون آوردن افراد از محدودهٔ امنشان
Challenging people to try new things outside their usual limits to build confidence. Popular in team activities for personal growth.
یعنی افراد را به چالش کشیدن تا برای تقویت اعتمادبهنفس، کارهای تازهای را فراتر از محدودهٔ همیشگیشان امتحان کنند. این عبارت در فعالیتهای تیمی با هدف رشد فردی رایج است.
- hands-onعملی
Involving direct practical experience, like doing an activity yourself. Describes interactive learning or team exercises.
یعنی شامل تجربهٔ مستقیم و عملی بودن؛ مثلاً خودتان فعالیتی را انجام دهید. برای توصیف یادگیری تعاملی یا تمرینهای تیمی به کار میرود.
- inclusiveفراگیر
Including everyone without excluding anyone, making sure all can participate. Important in team building to ensure fairness.
یعنی همه را دربرگرفتن و کسی را کنار نگذاشتن، طوری که همه بتوانند شرکت کنند. در تیمسازی مهم است تا از مشارکت منصفانهٔ همه اطمینان حاصل شود.
- pollنظرسنجی
A quick survey or vote to gather opinions from a group. Useful for decision-making in teams without long discussions.
پرسشنامه یا رأیگیری کوتاهی برای جمعآوری نظرهای یک گروه. برای تصمیمگیری گروهی، بدون بحثهای طولانی، مفید است.
جملات کلیدی8
- 1
I've narrowed down a few options based on our budget and the goal of fostering better collaboration.
با توجه به بودجهمان و هدفمان برای تقویت همکاری، چند گزینه را انتخاب کردهام.
This sentence introduces limited choices after considering limits like money and aims like improving teamwork. Useful for starting discussions on plans; note the gerund 'fostering' after 'of' to show purpose.
این جمله نشان میدهد پس از درنظرگرفتن محدودیتهایی مثل بودجه و هدفهایی مثل بهبود کار گروهی، چند گزینهٔ محدود انتخاب شدهاند. برای شروع گفتوگو دربارهٔ برنامهها مفید است. دقت کنید که بعد از 'of' از شکل -ing فعل 'fostering' برای بیان هدف استفاده شده است.
- 2
How large of a team can that accommodate?
چند نفر میتوانند در این فعالیت شرکت کنند؟
Asks about the capacity or size limit for an activity. Practical for event planning; uses 'how large of a' to inquire about quantity in a group context.
این پرسش دربارهٔ ظرفیت یا حداکثر تعداد افراد برای یک فعالیت است. برای برنامهریزی رویداد کاربردی است و ساختار 'how large of a' دربارهٔ تعداد افراد در یک گروه سؤال میکند.
- 3
Good question, Jack.
سؤال خوبی است، جک.
Acknowledges a helpful or relevant question politely. Common in meetings to show appreciation and keep conversation flowing; simple structure with adjective + noun.
با این جمله بهطور مؤدبانه نشان میدهید که سؤال مطرحشده مفید یا مرتبط بوده است. در جلسهها برای قدردانی و ادامهٔ روان گفتوگو رایج است؛ ساختار سادهای دارد: صفت + اسم.
- 4
Absolutely, Mia.
حتماً، میا.
Strongly agrees or confirms something. Use this to respond positively in discussions; 'absolutely' adds emphasis without needing a full sentence.
یعنی با تأکید با چیزی موافق هستید یا آن را تأیید میکنید. در بحثها برای پاسخ مثبت به کار میرود؛ 'absolutely' بدون نیاز به جملهای کامل، تأکید اضافه میکند.
- 5
I'm open to feedback on which direction feels right for the team.
خوشحال میشوم نظرتان را بگویید که کدام گزینه برای تیم مناسبتر است.
Invites opinions and suggestions from others. Key for collaborative decisions; 'open to' means willing to consider, and 'feels right' is informal for suitability.
با این جمله از دیگران نظر و پیشنهاد میخواهید. برای تصمیمگیری گروهی مهم است؛ 'open to' یعنی آمادهٔ بررسی کردن، و 'feels right' عبارتی غیررسمی برای مناسب بهنظر رسیدن است.
- 6
I agree with Jack.
با جک موافقم.
Expresses agreement with someone else's view. Simple and direct for group talks; follow with reasons to explain why, as in the dialogue.
با این جمله موافقت خود را با نظر شخص دیگری بیان میکنید. برای گفتوگوهای گروهی جملهای ساده و مستقیم است؛ میتوانید مثل گفتوگوی بالا، بعدش دلیل موافقتتان را بگویید.
- 7
That's a great idea, Mia.
فکر خیلی خوبی است، میا.
Praises a suggestion positively. Useful to encourage input in meetings; structure is 'That is/That's + adjective + noun' for quick compliments.
با این جمله پیشنهادی را تحسین میکنید. برای تشویق دیگران به مشارکت در جلسهها مفید است؛ ساختار 'That is/That's + adjective + noun' برای تعریف کوتاه به کار میرود.
- 8
We should think about sending out a quick poll to the team to get their preference too.
بد نیست یک نظرسنجی کوتاه برای تیم بفرستیم و نظرشان را هم بپرسیم.
Suggests an action like a survey to gather more input. Modal 'should' for recommendations; 'think about + gerund' shows considering an idea, helpful for problem-solving.
این جمله پیشنهادی را مطرح میکند، مثلاً انجام نظرسنجی برای جمعآوری نظرهای بیشتر. از فعل وجهی 'should' برای پیشنهاد دادن استفاده میشود؛ 'think about + gerund' یعنی بررسی یا درنظرگرفتن یک ایده و در حل مسئله کاربرد دارد.