Initial Inquiry & Brochure Review
پرسوجوی اولیه و بررسی بروشورها
A potential customer visits a travel agency or browses online to inquire about available tour groups, asking for general information and reviewing brochures or online itineraries.
مشتری احتمالی برای پرسوجو درباره تورهای گروهی موجود به آژانس مسافرتی مراجعه میکند یا در اینترنت جستوجو میکند، اطلاعات کلی میخواهد و بروشورها یا برنامههای سفر آنلاین را بررسی میکند.
گفتوگو10

Hi there! I'm interested in finding out more about your guided tours. Do you have a brochure I could look at?
سلام! دوست دارم درباره تورهای راهنماییشدهتان بیشتر بدانم. بروشوری دارید که نگاهی به آن بیندازم؟
Hello! Yes, absolutely. We have several options. What kind of destination or duration are you thinking of?
سلام! بله، حتماً. چند گزینه داریم. چه مقصدی مدنظرتان است و تور را برای چه مدتی میخواهید؟
I'm pretty open, but maybe something for a week or so, perhaps to the mountains or a historical site. Could you recommend anything?
خیلی گزینه خاصی مدنظرم نیست، ولی شاید یک هفته یا همین حدود؛ مثلاً کوهستان یا یک مکان تاریخی. چیزی پیشنهاد میکنید؟
Based on that, our 'Ancient Trails' tour to the Southwest or the 'Alpine Majesty' package might be perfect. Here are the brochures for both. They're usually 7 days, 6 nights.
با توجه به چیزی که گفتید، تور «مسیرهای باستانی» در جنوبغربی یا بستهٔ «شکوه آلپ» میتواند گزینهٔ خیلی خوبی باشد. این هم بروشورهای هر دو. معمولاً ۷ روز و ۶ شب هستند.
Oh, these look interesting! For the 'Ancient Trails' one, what's usually included in the price? Is airfare covered?
اوه، جالب به نظر میرسند! برای تور «مسیرهای باستانی»، معمولاً چه چیزهایی در قیمت گنجانده شده؟ هزینهٔ پرواز هم حساب شده؟
The price covers accommodation, all ground transportation, a professional guide, and most meals as per the itinerary. Airfare is not included, but we can help you arrange it.
قیمت شامل اقامت، همهٔ رفتوآمدهای زمینی، راهنمای حرفهای و بیشتر وعدههای غذایی طبق برنامهٔ سفر میشود. هزینهٔ پرواز شامل نمیشود، اما میتوانیم برای هماهنگی آن کمکتان کنیم.
Got it. And what's the typical group size for that tour? I prefer something not too large.
متوجه شدم. معمولاً تعداد افراد در این تور چقدر است؟ ترجیح میدهم گروه خیلی بزرگی نباشد.
We keep our group sizes comfortable, usually between 10 to 18 people for 'Ancient Trails'. It ensures everyone gets a personalized experience.
تعداد افراد گروههایمان را در حد مناسبی نگه میداریم؛ برای «مسیرهای باستانی» معمولاً بین ۱۰ تا ۱۸ نفر است. اینطوری تجربهای متناسب با هر فرد برای همه فراهم میشود.
That sounds perfect. I'll take these brochures home and review them in more detail. Thanks a lot for all your help!
عالی به نظر میرسد. این بروشورها را با خودم به خانه میبرم و با دقت بیشتری بررسیشان میکنم. بابت همهٔ راهنماییهایتان خیلی ممنونم!
You're most welcome! Don't hesitate to call or visit us again if you have any more questions. Enjoy reviewing!
خواهش میکنم! اگر سؤال دیگری داشتید، حتماً با ما تماس بگیرید یا دوباره به ما سر بزنید. امیدوارم از بررسی بروشورها لذت ببرید!
واژگان8
- brochureبروشور
A small booklet with pictures and information about products or services, like travel tours. Use it when asking for details about trips at a travel agency.
بروشور دفترچهٔ کوچکی است که عکسها و اطلاعاتی دربارهٔ محصولات یا خدمات، مثل تورهای مسافرتی، دارد. وقتی در آژانس مسافرتی دربارهٔ جزئیات سفر میپرسید، این واژه به کارتان میآید.
- destinationمقصد
The place you are traveling to. It's useful when discussing travel plans, like 'What destination are you interested in?'
مقصد جایی است که به آن سفر میکنید. هنگام صحبت دربارهٔ برنامهٔ سفر، میتوانید بپرسید: 'What destination are you interested in?' (به چه مقصدی علاقه دارید؟)
- durationمدت
The length of time something lasts, such as a tour. Say it like 'What's the duration of this trip?' to ask about how long a vacation will be.
duration یعنی مدتی که چیزی، مثلاً یک تور، طول میکشد. برای پرسیدن مدت تعطیلات میتوانید بگویید: 'What's the duration of this trip?' (مدت این سفر چقدر است؟)
- itineraryبرنامهٔ سفر
A detailed plan of a journey, including dates, places, and activities. It's practical for travel inquiries, as in 'Can I see the itinerary?'
itinerary برنامهٔ دقیق سفر است که تاریخها، مکانها و فعالیتها را مشخص میکند. هنگام پرسوجو دربارهٔ سفر، پرسیدن 'Can I see the itinerary?' (میتوانم برنامهٔ سفر را ببینم؟) کاربردی است.
- recommendپیشنهاد دادن
To suggest something as good or suitable. Use it politely when seeking advice, like 'Can you recommend a tour?' in a travel context.
recommend یعنی چیزی را بهعنوان گزینهای خوب یا مناسب پیشنهاد کردن. برای درخواست مؤدبانهٔ راهنمایی دربارهٔ سفر میتوانید بگویید: 'Can you recommend a tour?' (میتوانید توری پیشنهاد کنید؟)
- accommodationاقامت
A place to stay, like a hotel room during a trip. It's key for asking about what's included in tour prices.
accommodation یعنی جایی برای ماندن، مثل اتاق هتل در طول سفر. این واژه برای پرسیدن دربارهٔ مواردی که در قیمت تور گنجانده شدهاند، مهم است.
- airfareهزینهٔ بلیت هواپیما
The cost of a plane ticket. Commonly used when checking travel expenses, such as 'Is airfare included?'
airfare هزینهٔ بلیت هواپیماست. برای بررسی هزینههای سفر معمولاً از آن استفاده میشود؛ مثلاً: 'Is airfare included?' (هزینهٔ بلیت هواپیما هم شامل میشود؟)
- group sizeاندازهٔ گروه
The number of people in a travel group. Ask about it if you prefer smaller tours for a better experience.
group size یعنی تعداد افراد در یک گروه مسافرتی. اگر برای تجربهٔ بهتر تورهای کوچکتر را ترجیح میدهید، دربارهٔ آن سؤال کنید.
جملات کلیدی8
- 1
I'm interested in finding out more about your guided tours. Do you have a brochure I could look at?
دوست دارم دربارهٔ تورهای راهنماییشدهتان بیشتر بدانم. بروشوری دارید که نگاهی به آن بیندازم؟
This is a polite way to start a conversation at a travel agency. 'Finding out more about' means learning details. Use it to express interest and request information; the question uses 'could' for a polite request.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو در آژانس مسافرتی است. 'Finding out more about' یعنی جزئیات بیشتری یاد گرفتن. از آن برای نشان دادن علاقه و درخواست اطلاعات استفاده کنید؛ در سؤال هم 'could' درخواست را مؤدبانهتر میکند.
- 2
What kind of destination or duration are you thinking of?
چه مقصدی مدنظرتان است و تور را برای چه مدتی میخواهید؟
This open-ended question helps gather preferences. 'Thinking of' means considering. It's useful for service providers to ask customers about their ideas; note the structure with 'what kind of' for specifics.
این سؤال باز کمک میکند از ترجیحات طرف مقابل سر دربیاورید. 'Thinking of' یعنی در نظر داشتن. ارائهدهندگان خدمات میتوانند با این عبارت دربارهٔ خواستههای مشتریان بپرسند؛ به ساختار 'what kind of' برای پرسیدن جزئیات دقت کنید.
- 3
Could you recommend anything?
چیزی پیشنهاد میکنید؟
A simple, polite request for suggestions using 'could you' for courtesy. It's practical when you're unsure and need advice; add details like 'for a week' to make it more specific.
'Could you' راهی ساده و مؤدبانه برای درخواست پیشنهاد است. وقتی مطمئن نیستید و به راهنمایی نیاز دارید، از آن استفاده کنید؛ برای مشخصتر کردن درخواست میتوانید جزئیاتی مثل 'for a week' را هم اضافه کنید.
- 4
What's usually included in the price? Is airfare covered?
معمولاً چه چیزهایی در قیمت گنجانده شده؟ هزینهٔ پرواز هم حساب شده؟
This asks about inclusions in a cost. 'Usually included' means typically part of it; 'covered' means paid for. Use this pattern when checking tour packages to avoid surprises.
با این جمله میپرسید چه مواردی در هزینه گنجانده شدهاند. 'Usually included' یعنی معمولاً جزو آن بودن و 'covered' یعنی هزینهاش پرداخت شدن. برای بررسی بستههای تور از این الگو استفاده کنید تا بعداً غافلگیر نشوید.
- 5
The price covers accommodation, all ground transportation, a professional guide, and most meals as per the itinerary.
قیمت شامل اقامت، همهٔ رفتوآمدهای زمینی، راهنمای حرفهای و بیشتر وعدههای غذایی طبق برنامهٔ سفر میشود.
This explains what's provided. 'Covers' means includes; 'as per' means according to. It's useful for describing services; the list structure with 'and' connects items clearly.
این جمله توضیح میدهد چه خدماتی ارائه میشود. 'Covers' یعنی شامل میشود و 'as per' یعنی طبقِ. این عبارت برای توضیح خدمات کاربردی است؛ ساختار فهرستوار و 'and' هم موارد را روشن به هم پیوند میدهد.
- 6
What's the typical group size for that tour? I prefer something not too large.
معمولاً تعداد افراد در آن تور چقدر است؟ ترجیح میدهم گروه خیلی بزرگی نباشد.
This inquires about group numbers. 'Typical' means usual; 'prefer' expresses a wish. Use it to state preferences politely; the second sentence softens the request with 'not too large'.
با این جمله دربارهٔ تعداد افراد گروه میپرسید. 'Typical' یعنی معمول و 'prefer' ترجیح را بیان میکند. برای بیان مؤدبانهٔ ترجیحتان از آن استفاده کنید؛ جملهٔ دوم با 'not too large' درخواست را ملایمتر میکند.
- 7
We keep our group sizes comfortable, usually between 10 to 18 people.
تعداد افراد گروههایمان را در حد مناسبی نگه میداریم؛ معمولاً بین ۱۰ تا ۱۸ نفر.
This reassures about group limits. 'Keep... comfortable' means maintain at a good level; 'between... to...' shows a range. Helpful for explaining benefits in sales or services.
این جمله خیال مخاطب را از بابت تعداد افراد گروه راحت میکند. 'Keep... comfortable' یعنی در حد مناسبی نگه داشتن و 'between... to...' برای نشان دادن یک بازه به کار میرود. این عبارت برای توضیح مزایای خدمات یا فروش مفید است.
- 8
I'll take these brochures home and review them in more detail.
این بروشورها را با خودم به خانه میبرم و با دقت بیشتری بررسیشان میکنم.
This shows intent to consider later. 'Review in more detail' means examine closely. Use it to end a conversation politely when needing time to decide.
این جمله نشان میدهد که میخواهید بعداً دربارهٔ موضوع تصمیم بگیرید. 'Review in more detail' یعنی با دقت بیشتری بررسی کردن. وقتی برای تصمیمگیری به زمان نیاز دارید، میتوانید از آن برای پایان مؤدبانهٔ گفتوگو استفاده کنید.