Initial Inquiry & Brochure Review
Tìm hiểu ban đầu và xem tài liệu giới thiệu
A potential customer visits a travel agency or browses online to inquire about available tour groups, asking for general information and reviewing brochures or online itineraries.
Khách hàng tiềm năng đến đại lý du lịch hoặc tìm hiểu trực tuyến về các tour ghép đang có, hỏi thông tin khái quát và xem tài liệu giới thiệu hoặc lịch trình trực tuyến.
Hội thoại10

Hi there! I'm interested in finding out more about your guided tours. Do you have a brochure I could look at?
Xin chào! Tôi muốn tìm hiểu thêm về các tour có hướng dẫn viên của bên mình. Tôi có thể xem tài liệu giới thiệu được không?
Hello! Yes, absolutely. We have several options. What kind of destination or duration are you thinking of?
Xin chào! Được chứ. Bên tôi có một số lựa chọn. Bạn đang nghĩ đến điểm đến nào hoặc chuyến đi dài bao lâu?
I'm pretty open, but maybe something for a week or so, perhaps to the mountains or a historical site. Could you recommend anything?
Tôi cũng chưa có ý cụ thể, nhưng có lẽ chuyến đi khoảng một tuần, đến vùng núi hoặc một địa điểm lịch sử chẳng hạn. Anh có thể gợi ý gì không?
Based on that, our 'Ancient Trails' tour to the Southwest or the 'Alpine Majesty' package might be perfect. Here are the brochures for both. They're usually 7 days, 6 nights.
Dựa trên những gì bạn vừa nói, tour “Ancient Trails” đến vùng Tây Nam hoặc gói “Alpine Majesty” có thể rất phù hợp. Đây là tài liệu giới thiệu của cả hai tour. Thông thường, mỗi tour kéo dài 7 ngày 6 đêm.
Oh, these look interesting! For the 'Ancient Trails' one, what's usually included in the price? Is airfare covered?
Ồ, trông thú vị đấy! Với tour “Ancient Trails”, giá thường bao gồm những gì? Vé máy bay có được tính không?
The price covers accommodation, all ground transportation, a professional guide, and most meals as per the itinerary. Airfare is not included, but we can help you arrange it.
Giá bao gồm chỗ ở, toàn bộ phương tiện di chuyển trên đất liền, hướng dẫn viên chuyên nghiệp và hầu hết các bữa ăn theo lịch trình. Giá chưa bao gồm vé máy bay, nhưng bên tôi có thể giúp bạn sắp xếp.
Got it. And what's the typical group size for that tour? I prefer something not too large.
Tôi hiểu rồi. Còn quy mô đoàn thường là bao nhiêu người? Tôi thích đoàn không quá đông.
We keep our group sizes comfortable, usually between 10 to 18 people for 'Ancient Trails'. It ensures everyone gets a personalized experience.
Bên tôi giữ quy mô đoàn ở mức thoải mái, thường từ 10 đến 18 người đối với tour “Ancient Trails”. Nhờ vậy, mỗi người đều có được trải nghiệm riêng phù hợp với mình.
That sounds perfect. I'll take these brochures home and review them in more detail. Thanks a lot for all your help!
Nghe tuyệt quá. Tôi sẽ mang những tài liệu này về nhà và xem kỹ hơn. Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ!
You're most welcome! Don't hesitate to call or visit us again if you have any more questions. Enjoy reviewing!
Không có gì! Nếu còn câu hỏi nào, bạn cứ gọi điện hoặc ghé lại nhé. Chúc bạn xem tài liệu vui vẻ!
Từ vựng8
- brochuretài liệu giới thiệu
A small booklet with pictures and information about products or services, like travel tours. Use it when asking for details about trips at a travel agency.
Một cuốn sách nhỏ có hình ảnh và thông tin về sản phẩm hoặc dịch vụ, chẳng hạn như tour du lịch. Bạn có thể dùng từ này khi hỏi thông tin chi tiết về chuyến đi tại đại lý du lịch.
- destinationđiểm đến
The place you are traveling to. It's useful when discussing travel plans, like 'What destination are you interested in?'
Nơi bạn sẽ đi du lịch. Từ này hữu ích khi bàn về kế hoạch du lịch, chẳng hạn như “Bạn đang quan tâm đến điểm đến nào?”.
- durationthời lượng
The length of time something lasts, such as a tour. Say it like 'What's the duration of this trip?' to ask about how long a vacation will be.
Khoảng thời gian một việc kéo dài, chẳng hạn như một tour du lịch. Bạn có thể hỏi “Chuyến đi này kéo dài bao lâu?” để biết kỳ nghỉ sẽ kéo dài trong bao lâu.
- itinerarylịch trình
A detailed plan of a journey, including dates, places, and activities. It's practical for travel inquiries, as in 'Can I see the itinerary?'
Kế hoạch chi tiết cho một chuyến đi, gồm ngày tháng, địa điểm và hoạt động. Từ này hữu ích khi hỏi thông tin du lịch, chẳng hạn như “Tôi có thể xem lịch trình không?”.
- recommendgợi ý
To suggest something as good or suitable. Use it politely when seeking advice, like 'Can you recommend a tour?' in a travel context.
Đề xuất điều gì đó phù hợp hoặc đáng cân nhắc. Trong bối cảnh du lịch, bạn có thể lịch sự xin lời khuyên bằng câu “Anh/chị có thể gợi ý một tour nào không?”.
- accommodationchỗ ở
A place to stay, like a hotel room during a trip. It's key for asking about what's included in tour prices.
Nơi lưu trú, chẳng hạn như phòng khách sạn trong chuyến đi. Từ này rất hữu ích khi hỏi giá tour bao gồm những gì.
- airfarevé máy bay
The cost of a plane ticket. Commonly used when checking travel expenses, such as 'Is airfare included?'
Chi phí mua vé đi máy bay. Từ này thường được dùng khi kiểm tra chi phí du lịch, chẳng hạn như “Vé máy bay có được bao gồm không?”.
- group sizequy mô đoàn
The number of people in a travel group. Ask about it if you prefer smaller tours for a better experience.
Số người trong một đoàn du lịch. Hãy hỏi về điều này nếu bạn thích tour ít người để có trải nghiệm tốt hơn.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm interested in finding out more about your guided tours. Do you have a brochure I could look at?
Tôi muốn tìm hiểu thêm về các tour có hướng dẫn viên của bên mình. Tôi có thể xem tài liệu giới thiệu được không?
This is a polite way to start a conversation at a travel agency. 'Finding out more about' means learning details. Use it to express interest and request information; the question uses 'could' for a polite request.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện tại đại lý du lịch. “Finding out more about” nghĩa là tìm hiểu chi tiết hơn. Hãy dùng cụm này để thể hiện sự quan tâm và xin thông tin; câu hỏi dùng “could” để lời đề nghị lịch sự hơn.
- 2
What kind of destination or duration are you thinking of?
Bạn đang nghĩ đến điểm đến nào hoặc chuyến đi dài bao lâu?
This open-ended question helps gather preferences. 'Thinking of' means considering. It's useful for service providers to ask customers about their ideas; note the structure with 'what kind of' for specifics.
Câu hỏi mở này giúp tìm hiểu sở thích của khách. “Thinking of” nghĩa là đang cân nhắc. Người cung cấp dịch vụ có thể dùng câu này để hỏi khách về dự định của họ. Hãy chú ý cấu trúc “what kind of” khi muốn hỏi cụ thể hơn.
- 3
Could you recommend anything?
Anh có thể gợi ý gì không?
A simple, polite request for suggestions using 'could you' for courtesy. It's practical when you're unsure and need advice; add details like 'for a week' to make it more specific.
Đây là cách đơn giản và lịch sự để xin gợi ý, dùng “could you” để thể hiện sự nhã nhặn. Câu này rất hữu ích khi bạn chưa chắc chắn và cần lời khuyên; hãy thêm chi tiết như “for a week” để câu hỏi cụ thể hơn.
- 4
What's usually included in the price? Is airfare covered?
Giá thường bao gồm những gì? Vé máy bay có được tính không?
This asks about inclusions in a cost. 'Usually included' means typically part of it; 'covered' means paid for. Use this pattern when checking tour packages to avoid surprises.
Câu này dùng để hỏi những gì được tính trong giá. “Usually included” nghĩa là thường được bao gồm; “covered” nghĩa là được chi trả. Hãy dùng mẫu câu này khi tìm hiểu các gói tour để tránh những khoản phí ngoài dự kiến.
- 5
The price covers accommodation, all ground transportation, a professional guide, and most meals as per the itinerary.
Giá bao gồm chỗ ở, toàn bộ phương tiện di chuyển trên đất liền, hướng dẫn viên chuyên nghiệp và hầu hết các bữa ăn theo lịch trình.
This explains what's provided. 'Covers' means includes; 'as per' means according to. It's useful for describing services; the list structure with 'and' connects items clearly.
Câu này giải thích những dịch vụ được cung cấp. “Covers” nghĩa là bao gồm; “as per” nghĩa là theo. Câu này hữu ích khi mô tả dịch vụ; cấu trúc liệt kê dùng “and” giúp nối các mục rõ ràng.
- 6
What's the typical group size for that tour? I prefer something not too large.
Quy mô đoàn thường là bao nhiêu người? Tôi thích đoàn không quá đông.
This inquires about group numbers. 'Typical' means usual; 'prefer' expresses a wish. Use it to state preferences politely; the second sentence softens the request with 'not too large'.
Câu này hỏi số người trong đoàn. “Typical” nghĩa là thông thường; “prefer” dùng để bày tỏ mong muốn. Hãy dùng câu này để lịch sự nêu sở thích; câu thứ hai làm lời đề nghị nhẹ nhàng hơn với “not too large”.
- 7
We keep our group sizes comfortable, usually between 10 to 18 people.
Bên tôi giữ quy mô đoàn ở mức thoải mái, thường từ 10 đến 18 người.
This reassures about group limits. 'Keep... comfortable' means maintain at a good level; 'between... to...' shows a range. Helpful for explaining benefits in sales or services.
Câu này giúp khách yên tâm về số người trong đoàn. “Keep... comfortable” nghĩa là duy trì ở mức phù hợp, dễ chịu; “between... to...” diễn tả một khoảng. Câu này hữu ích khi giải thích lợi ích của dịch vụ.
- 8
I'll take these brochures home and review them in more detail.
Tôi sẽ mang những tài liệu giới thiệu này về nhà và xem kỹ hơn.
This shows intent to consider later. 'Review in more detail' means examine closely. Use it to end a conversation politely when needing time to decide.
Câu này cho biết bạn định cân nhắc sau. “Review in more detail” nghĩa là xem xét kỹ hơn. Hãy dùng câu này để lịch sự kết thúc cuộc trò chuyện khi bạn cần thêm thời gian quyết định.