Pricing, Payment & Cancellation Policy
قیمت، پرداخت و سیاست لغو
The customer discusses the tour price, available payment methods, deposit requirements, installment options, and the policy for tour cancellation or changes.
مشتری دربارهٔ قیمت تور، روشهای پرداخت، مبلغ پیشپرداخت، امکان پرداخت قسطی و قوانین لغو یا تغییر تور سؤال میکند.
گفتوگو10

Thanks for explaining the itinerary, Jack. Can we talk about the pricing now? What's the total cost per person for the 7-day tour?
ممنون که برنامهٔ سفر رو توضیح دادید، جک. حالا میتونیم دربارهٔ قیمت صحبت کنیم؟ هزینهٔ کل تور ۷روزه برای هر نفر چقدره؟
Certainly, Emma. The total cost is $2,250 per person, which includes all transportation, accommodation, meals as specified, and entrance fees. We have a few payment options available.
حتماً، اِما. هزینهٔ کل برای هر نفر ۲٬۲۵۰ دلار است که شامل تمام هزینههای حملونقل، اقامت، وعدههای غذاییِ ذکرشده و ورودیها میشود. چند روش پرداخت هم داریم.
Okay, $2,250. And what are those payment options? Do you require a deposit?
خب، ۲٬۲۵۰ دلار. روشهای پرداخت چیا هستن؟ باید پیشپرداخت بدیم؟
Yes, we require a non-refundable deposit of $500 per person to secure your spot. The remaining balance can be paid up to 30 days before the departure date. You can pay by credit card, bank transfer, or even in installments if you prefer.
بله، برای قطعیکردن رزروتون باید بهازای هر نفر ۵۰۰ دلار پیشپرداخت غیرقابلاسترداد بدید. باقیماندهٔ مبلغ رو میتونید تا ۳۰ روز قبل از تاریخ حرکت پرداخت کنید. میتونید با کارت اعتباری یا حوالهٔ بانکی پرداخت کنید، یا اگه ترجیح میدید، قسطی بپردازید.
Installments, that's interesting. What are the terms for the installment plan?
قسطی؟ جالبه. شرایط پرداخت قسطی چطوره؟
For installments, after the deposit, the remaining amount can be split into two equal payments, with the final payment due no later than 30 days prior to departure. There’s a small administrative fee for that option, but no interest.
برای پرداخت قسطی، بعد از پیشپرداخت میتونید باقیماندهٔ مبلغ رو در دو قسط مساوی بپردازید؛ قسط آخر باید حداکثر تا ۳۰ روز قبل از حرکت پرداخت بشه. این روش یه کارمزد اداری جزئی داره، اما بهرهای بهش تعلق نمیگیره.
That sounds flexible. And what's your cancellation policy? Just in case something unexpected comes up.
این روش انعطافپذیره. سیاست لغوتون چیه؟ برای وقتی که یه اتفاق پیشبینینشده پیش بیاد.
Our cancellation policy is as follows: If you cancel more than 45 days before departure, you'll lose the $500 deposit. Between 30 and 45 days, 50% of the total tour cost is non-refundable. Less than 30 days, and the entire amount is non-refundable. We highly recommend travel insurance.
سیاست لغو ما به این صورته: اگه بیش از ۴۵ روز قبل از حرکت لغو کنید، ۵۰۰ دلار پیشپرداخت رو از دست میدید. اگه بین ۳۰ تا ۴۵ روز مونده به حرکت لغو کنید، ۵۰ درصد هزینهٔ کل تور غیرقابلاسترداده. اگه کمتر از ۳۰ روز مونده باشه، کل مبلغ غیرقابلاسترداده. اکیداً توصیه میکنیم بیمهٔ مسافرتی تهیه کنید.
That's quite clear. Thank you for all the information, Jack. I'll discuss this with my family and get back to you soon.
کاملاً روشنه. ممنون بابت همهٔ اطلاعات، جک. با خانوادهام در این باره صحبت میکنم و بهزودی خبر میدم.
You're welcome, Emma. Please don't hesitate to reach out if you have any more questions. We look forward to having you join us on the tour!
خواهش میکنم، اِما. اگه سؤال دیگهای داشتید، حتماً با ما تماس بگیرید. مشتاقیم که در تور همراه ما باشید!
واژگان7
- depositپیشپرداخت
A deposit is an initial payment made to secure a booking or purchase, often not returned if you cancel. In travel, it's common to pay a deposit to hold your spot.
پیشپرداخت مبلغی است که در ابتدای کار برای قطعیکردن رزرو یا خرید پرداخت میشود و اگر لغو کنید، اغلب پس داده نمیشود. در سفر، معمولاً برای نگهداشتن جای خودتان پیشپرداخت میدهید.
- non-refundableغیرقابلاسترداد
Non-refundable means you cannot get your money back if you change your mind or cancel. It's used in policies to protect the company from losses.
غیرقابلاسترداد یعنی اگر نظرتان عوض شود یا رزرو را لغو کنید، نمیتوانید پولتان را پس بگیرید. این عبارت در قوانین به کار میرود تا از شرکت در برابر ضرر محافظت کند.
- installmentsاقساط
Installments refer to paying for something in parts over time, rather than all at once. This helps make big payments more manageable.
اقساط یعنی هزینهٔ چیزی را بهمرور و در چند بخش پرداخت کنید، نه یکجا. این کار پرداخت مبلغهای بزرگ را آسانتر میکند.
- administrative feeکارمزد اداری
An administrative fee is a small extra charge for handling paperwork or processing a service, like setting up payments. It's common in business transactions.
کارمزد اداری مبلغ اضافیِ کمی است که برای انجام کارهای اداری یا پردازش یک خدمت، مثل تنظیم پرداختها، دریافت میشود. این کار در معاملات تجاری رایج است.
- cancellation policyسیاست لغو
A cancellation policy is the set of rules that explain what happens if you cancel a booking, including how much money you might lose. Always check this before booking.
سیاست لغو مجموعه قوانینی است که توضیح میدهد اگر رزروتان را لغو کنید چه اتفاقی میافتد، از جمله اینکه ممکن است چه مقدار از پولتان را از دست بدهید. پیش از رزرو، حتماً این قوانین را بررسی کنید.
- refundبازپرداخت
A refund is money returned to you when you cancel or if something goes wrong. The opposite of non-refundable, it's what you hope for in flexible policies.
بازپرداخت پولی است که هنگام لغو یا در صورت بروز مشکل به شما برگردانده میشود. این واژه نقطهٔ مقابل غیرقابلاسترداد است و در سیاستهای منعطف امیدوارید شامل حالتان شود.
- travel insuranceبیمهٔ مسافرتی
Travel insurance is a policy that protects you against unexpected events like illness or cancellation, covering costs you might lose. It's highly recommended for trips.
بیمهٔ مسافرتی بیمهنامهای است که در برابر اتفاقهای پیشبینینشده، مثل بیماری یا لغو سفر، از شما محافظت میکند و هزینههایی را که ممکن است از دست بدهید پوشش میدهد. تهیهٔ آن برای سفرها اکیداً توصیه میشود.
جملات کلیدی7
- 1
What's the total cost per person for the 7-day tour?
هزینهٔ کل تور ۷روزه برای هر نفر چقدره؟
This question uses 'what's' (what is) to ask for the price, with 'per person' meaning for each individual. It's useful for inquiring about costs in group activities like tours, helping you budget clearly.
در این سؤال از «what's» (شکل کوتاه «what is») برای پرسیدن قیمت استفاده شده و «per person» یعنی برای هر نفر. این عبارت برای پرسوجو دربارهٔ هزینهٔ فعالیتهای گروهی مثل تور مفید است و کمک میکند بودجهتان را دقیقتر تنظیم کنید.
- 2
The total cost is $2,250 per person, which includes all transportation, accommodation, meals as specified, and entrance fees.
هزینهٔ کل برای هر نفر ۲٬۲۵۰ دلار است که شامل تمام هزینههای حملونقل، اقامت، وعدههای غذاییِ ذکرشده و ورودیها میشود.
This sentence explains the price and lists what's included using 'which includes' for details. It's a common way to describe package deals; use it to clarify value and avoid surprises.
این جمله قیمت را توضیح میدهد و با عبارت «which includes» مواردی را که در آن گنجانده شدهاند فهرست میکند. این روش برای شرح بستههای پیشنهادی رایج است؛ از آن استفاده کنید تا ارزش پیشنهاد را روشن کنید و جلوی غافلگیری را بگیرید.
- 3
Do you require a deposit?
باید پیشپرداخت بدیم؟
This is a yes/no question using 'do you require' to ask about necessities. It's practical for confirming payment rules in bookings; the simple structure makes it easy to adapt for other services.
این یک سؤال بله یا خیر است که با «do you require» دربارهٔ الزامات میپرسد. برای روشنکردن قوانین پرداخت هنگام رزرو کاربردی است و ساختار سادهاش را میتوانید برای خدمات دیگر هم به کار ببرید.
- 4
The remaining balance can be paid up to 30 days before the departure date.
باقیماندهٔ مبلغ را میتوان تا ۳۰ روز قبل از تاریخ حرکت پرداخت کرد.
Here, 'remaining balance' means the rest of the money owed, and 'up to' indicates a deadline. This shows flexible payment timing; use similar phrases when discussing due dates in contracts.
در اینجا «remaining balance» یعنی باقیِ مبلغی که باید پرداخت شود و «up to» مهلت نهایی را نشان میدهد. این جمله زمانبندی منعطف پرداخت را نشان میدهد؛ هنگام صحبت دربارهٔ موعد پرداخت در قراردادها هم میتوانید از عبارتهای مشابه استفاده کنید.
- 5
What are the terms for the installment plan?
شرایط پرداخت قسطی چطوره؟
'Terms' refer to the conditions or rules of an agreement. This polite question seeks details on payment plans; it's useful in financial discussions to understand commitments before agreeing.
«Terms» یعنی شرایط یا قوانین یک توافق. این سؤال مؤدبانه دربارهٔ جزئیات طرح پرداخت میپرسد؛ در گفتوگوهای مالی کاربرد دارد تا پیش از موافقت، از تعهداتتان آگاه شوید.
- 6
Our cancellation policy is as follows: If you cancel more than 45 days before departure, you'll lose the $500 deposit.
سیاست لغو ما به این صورته: اگه بیش از ۴۵ روز قبل از حرکت لغو کنید، ۵۰۰ دلار پیشپرداخت رو از دست میدید.
This uses 'as follows' to introduce a list of rules, with conditional 'if' clauses for scenarios. It's key for explaining policies; learners can use it to state clear guidelines in business or travel contexts.
در این جمله از «as follows» برای معرفی فهرستی از قوانین و از جملههای شرطی با «if» برای توضیح موقعیتهای مختلف استفاده شده است. این ساختار برای توضیح سیاستها مهم است؛ میتوانید از آن برای بیان روشن قوانین در موقعیتهای کاری یا سفر استفاده کنید.
- 7
We highly recommend travel insurance.
اکیداً توصیه میکنیم بیمهٔ مسافرتی تهیه کنید.
'Highly recommend' strongly suggests something beneficial. This advisory sentence is useful for giving advice; in travel, it protects against risks, and you can use it for other recommendations too.
«Highly recommend» یعنی چیزی را بهشدت توصیهکردن. این جمله برای توصیهکردن مفید است؛ در سفر، بیمه در برابر خطرها از شما محافظت میکند و میتوانید از همین عبارت برای توصیههای دیگر هم استفاده کنید.