Initial Inquiry & Brochure Review

สอบถามข้อมูลเบื้องต้นและดูโบรชัวร์

A potential customer visits a travel agency or browses online to inquire about available tour groups, asking for general information and reviewing brochures or online itineraries.

ลูกค้าที่สนใจเข้ามาสอบถามที่บริษัทนำเที่ยวหรือค้นหาข้อมูลทางออนไลน์เกี่ยวกับกรุ๊ปทัวร์ที่เปิดให้บริการ ขอข้อมูลทั่วไปและดูโบรชัวร์หรือกำหนดการเดินทางออนไลน์

บทสนทนา10

Initial Inquiry & Brochure Review
Emma
Emma

Hi there! I'm interested in finding out more about your guided tours. Do you have a brochure I could look at?

สวัสดีค่ะ! ฉันสนใจอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทัวร์พร้อมไกด์ของคุณค่ะ มีโบรชัวร์ให้ฉันดูไหมคะ

Jack
Jack

Hello! Yes, absolutely. We have several options. What kind of destination or duration are you thinking of?

สวัสดีครับ ได้เลยครับ เรามีหลายตัวเลือก คุณกำลังสนใจจุดหมายปลายทางแบบไหน หรืออยากไปนานแค่ไหนครับ

Emma
Emma

I'm pretty open, but maybe something for a week or so, perhaps to the mountains or a historical site. Could you recommend anything?

ฉันยังไม่ได้เจาะจงค่ะ แต่อาจจะเป็นทริปประมาณหนึ่งสัปดาห์ ไปเที่ยวภูเขาหรือสถานที่ทางประวัติศาสตร์ก็ได้ค่ะ พอจะแนะนำอะไรได้ไหมคะ

Jack
Jack

Based on that, our 'Ancient Trails' tour to the Southwest or the 'Alpine Majesty' package might be perfect. Here are the brochures for both. They're usually 7 days, 6 nights.

จากที่คุณบอก ทัวร์ “Ancient Trails” ไปแถบตะวันตกเฉียงใต้ หรือแพ็กเกจ “Alpine Majesty” น่าจะเหมาะเลยครับ นี่เป็นโบรชัวร์ของทั้งสองทัวร์ ปกติใช้เวลา 7 วัน 6 คืนครับ

Emma
Emma

Oh, these look interesting! For the 'Ancient Trails' one, what's usually included in the price? Is airfare covered?

อ๋อ ดูน่าสนใจมากค่ะ สำหรับทัวร์ “Ancient Trails” ปกติราคานี้รวมอะไรบ้างคะ รวมค่าตั๋วเครื่องบินด้วยไหมคะ

Jack
Jack

The price covers accommodation, all ground transportation, a professional guide, and most meals as per the itinerary. Airfare is not included, but we can help you arrange it.

ราคานี้รวมที่พัก การเดินทางภาคพื้นดินทั้งหมด ไกด์มืออาชีพ และอาหารส่วนใหญ่ตามกำหนดการเดินทางครับ ไม่รวมค่าตั๋วเครื่องบิน แต่เราช่วยจัดการให้ได้ครับ

Emma
Emma

Got it. And what's the typical group size for that tour? I prefer something not too large.

เข้าใจแล้วค่ะ แล้วปกติทัวร์นี้มีสมาชิกกี่คนคะ ฉันชอบกรุ๊ปที่ไม่ใหญ่เกินไปค่ะ

Jack
Jack

We keep our group sizes comfortable, usually between 10 to 18 people for 'Ancient Trails'. It ensures everyone gets a personalized experience.

เราจัดขนาดกรุ๊ปให้พอดีครับ ปกติทัวร์ “Ancient Trails” มีผู้เดินทาง 10 ถึง 18 คน เพื่อให้ทุกคนได้รับประสบการณ์ที่ใส่ใจเป็นพิเศษครับ

Emma
Emma

That sounds perfect. I'll take these brochures home and review them in more detail. Thanks a lot for all your help!

ฟังดูเหมาะเลยค่ะ ฉันจะเอาโบรชัวร์พวกนี้กลับไปอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมนะคะ ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือค่ะ

Jack
Jack

You're most welcome! Don't hesitate to call or visit us again if you have any more questions. Enjoy reviewing!

ยินดีมากครับ หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม โทรมาหรือแวะมาหาเราได้เสมอนะครับ ขอให้ดูข้อมูลอย่างเพลิดเพลินครับ

คำศัพท์8

  • brochureโบรชัวร์

    A small booklet with pictures and information about products or services, like travel tours. Use it when asking for details about trips at a travel agency.

    หนังสือเล่มเล็กที่มีรูปภาพและข้อมูลเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการ เช่น ทัวร์ท่องเที่ยว ใช้คำนี้เมื่อต้องการขอรายละเอียดเกี่ยวกับทริปจากบริษัทนำเที่ยว

  • destinationจุดหมายปลายทาง

    The place you are traveling to. It's useful when discussing travel plans, like 'What destination are you interested in?'

    สถานที่ที่คุณจะเดินทางไป คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดคุยเกี่ยวกับแผนการเดินทาง เช่น 'What destination are you interested in?' (คุณสนใจจุดหมายปลายทางไหนคะ/ครับ)

  • durationระยะเวลา

    The length of time something lasts, such as a tour. Say it like 'What's the duration of this trip?' to ask about how long a vacation will be.

    ช่วงเวลาที่สิ่งหนึ่งดำเนินไป เช่น ทัวร์ ใช้ถามว่าทริปหรือวันหยุดพักผ่อนใช้เวลานานแค่ไหนได้ เช่น 'What's the duration of this trip?' (ทริปนี้ใช้เวลากี่วันคะ/ครับ)

  • itineraryกำหนดการเดินทาง

    A detailed plan of a journey, including dates, places, and activities. It's practical for travel inquiries, as in 'Can I see the itinerary?'

    แผนการเดินทางโดยละเอียด ซึ่งระบุวันที่ สถานที่ และกิจกรรมต่าง ๆ มีประโยชน์เมื่อต้องการสอบถามข้อมูลทริป เช่น 'Can I see the itinerary?' (ขอดูกำหนดการเดินทางได้ไหมคะ/ครับ)

  • recommendแนะนำ

    To suggest something as good or suitable. Use it politely when seeking advice, like 'Can you recommend a tour?' in a travel context.

    เสนอสิ่งที่คิดว่าดีหรือเหมาะสม ใช้ขอคำแนะนำอย่างสุภาพ เช่น 'Can you recommend a tour?' (ช่วยแนะนำทัวร์ให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ) ในบริบทการท่องเที่ยว

  • accommodationที่พัก

    A place to stay, like a hotel room during a trip. It's key for asking about what's included in tour prices.

    สถานที่สำหรับเข้าพัก เช่น ห้องพักในโรงแรมระหว่างเดินทาง คำนี้สำคัญเมื่อต้องการถามว่าราคาทัวร์รวมอะไรบ้าง

  • airfareค่าตั๋วเครื่องบิน

    The cost of a plane ticket. Commonly used when checking travel expenses, such as 'Is airfare included?'

    ค่าใช้จ่ายสำหรับตั๋วเครื่องบิน มักใช้เมื่อสอบถามค่าใช้จ่ายในการเดินทาง เช่น 'Is airfare included?' (รวมค่าตั๋วเครื่องบินหรือเปล่าคะ/ครับ)

  • group sizeขนาดกรุ๊ป

    The number of people in a travel group. Ask about it if you prefer smaller tours for a better experience.

    จำนวนคนในกรุ๊ปทัวร์ ถ้าคุณชอบทัวร์กลุ่มเล็กเพื่อให้ได้ประสบการณ์ที่ดีกว่า ก็ควรถามเรื่องนี้

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'm interested in finding out more about your guided tours. Do you have a brochure I could look at?

    ฉันสนใจอยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทัวร์พร้อมไกด์ของคุณค่ะ มีโบรชัวร์ให้ฉันดูไหมคะ

    This is a polite way to start a conversation at a travel agency. 'Finding out more about' means learning details. Use it to express interest and request information; the question uses 'could' for a polite request.

    ประโยคนี้ใช้เริ่มบทสนทนาที่บริษัทนำเที่ยวอย่างสุภาพ 'Finding out more about' หมายถึงการเรียนรู้รายละเอียดเพิ่มเติม ใช้เพื่อบอกความสนใจและขอข้อมูล ส่วนคำถามใช้ 'could' เพื่อให้ฟังสุภาพขึ้น

  2. 2

    What kind of destination or duration are you thinking of?

    คุณกำลังสนใจจุดหมายปลายทางแบบไหน หรืออยากไปนานแค่ไหนครับ

    This open-ended question helps gather preferences. 'Thinking of' means considering. It's useful for service providers to ask customers about their ideas; note the structure with 'what kind of' for specifics.

    คำถามปลายเปิดนี้ช่วยให้ทราบความชอบของลูกค้า 'Thinking of' หมายถึงกำลังพิจารณา ใช้ถามลูกค้าเกี่ยวกับสิ่งที่สนใจได้ และสังเกตโครงสร้าง 'what kind of' ที่ใช้ถามรายละเอียดเฉพาะเจาะจง

  3. 3

    Could you recommend anything?

    พอจะแนะนำอะไรได้ไหมคะ

    A simple, polite request for suggestions using 'could you' for courtesy. It's practical when you're unsure and need advice; add details like 'for a week' to make it more specific.

    เป็นการขอคำแนะนำอย่างง่ายและสุภาพ โดยใช้ 'could you' เพื่อแสดงความเกรงใจ เหมาะเมื่อยังไม่แน่ใจและต้องการคำแนะนำ หากเพิ่มรายละเอียด เช่น 'for a week' (ประมาณหนึ่งสัปดาห์) ก็จะช่วยให้คำถามเจาะจงขึ้น

  4. 4

    What's usually included in the price? Is airfare covered?

    ปกติราคานี้รวมอะไรบ้างคะ รวมค่าตั๋วเครื่องบินด้วยไหมคะ

    This asks about inclusions in a cost. 'Usually included' means typically part of it; 'covered' means paid for. Use this pattern when checking tour packages to avoid surprises.

    ใช้ถามว่าค่าใช้จ่ายนั้นรวมอะไรบ้าง 'Usually included' หมายถึงโดยทั่วไปแล้วรวมอยู่ด้วย ส่วน 'covered' หมายถึงมีการจ่ายค่าใช้จ่ายนั้นให้ ใช้รูปแบบนี้เมื่อตรวจสอบแพ็กเกจทัวร์เพื่อป้องกันความประหลาดใจ

  5. 5

    The price covers accommodation, all ground transportation, a professional guide, and most meals as per the itinerary.

    ราคานี้รวมที่พัก การเดินทางภาคพื้นดินทั้งหมด ไกด์มืออาชีพ และอาหารส่วนใหญ่ตามกำหนดการเดินทางครับ

    This explains what's provided. 'Covers' means includes; 'as per' means according to. It's useful for describing services; the list structure with 'and' connects items clearly.

    ประโยคนี้อธิบายว่ามีบริการอะไรบ้าง 'Covers' หมายถึงรวมอยู่ด้วย และ 'as per' หมายถึงตาม ใช้บอกบริการต่าง ๆ ได้ โดยโครงสร้างรายการที่มี 'and' ช่วยเชื่อมสิ่งต่าง ๆ ให้ชัดเจน

  6. 6

    What's the typical group size for that tour? I prefer something not too large.

    ปกติทัวร์นี้มีสมาชิกกี่คนคะ ฉันชอบกรุ๊ปที่ไม่ใหญ่เกินไปค่ะ

    This inquires about group numbers. 'Typical' means usual; 'prefer' expresses a wish. Use it to state preferences politely; the second sentence softens the request with 'not too large'.

    ใช้ถามจำนวนคนในกรุ๊ป 'Typical' หมายถึงตามปกติ ส่วน 'prefer' ใช้บอกความชอบหรือสิ่งที่ต้องการ ใช้ประโยคนี้บอกความชอบอย่างสุภาพ โดยประโยคที่สองช่วยผ่อนน้ำเสียงด้วย 'not too large' (ไม่ใหญ่เกินไป)

  7. 7

    We keep our group sizes comfortable, usually between 10 to 18 people.

    เราจัดขนาดกรุ๊ปให้พอดีครับ ปกติมีผู้เดินทาง 10 ถึง 18 คน

    This reassures about group limits. 'Keep... comfortable' means maintain at a good level; 'between... to...' shows a range. Helpful for explaining benefits in sales or services.

    ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจเรื่องการจำกัดขนาดกรุ๊ป 'Keep... comfortable' หมายถึงรักษาให้อยู่ในระดับที่เหมาะสม ส่วน 'between... to...' ใช้แสดงช่วงจำนวน มีประโยชน์เมื่ออธิบายข้อดีของบริการ

  8. 8

    I'll take these brochures home and review them in more detail.

    ฉันจะเอาโบรชัวร์พวกนี้กลับไปอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมค่ะ

    This shows intent to consider later. 'Review in more detail' means examine closely. Use it to end a conversation politely when needing time to decide.

    ประโยคนี้บอกว่าตั้งใจจะพิจารณาในภายหลัง 'Review in more detail' หมายถึงตรวจดูอย่างละเอียด ใช้ปิดบทสนทนาอย่างสุภาพเมื่อคุณต้องการเวลาตัดสินใจ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้