Initial Inquiry & Brochure Review
Первичный запрос и знакомство с брошюрами
A potential customer visits a travel agency or browses online to inquire about available tour groups, asking for general information and reviewing brochures or online itineraries.
Потенциальный клиент приходит в туристическое агентство или просматривает сайт, чтобы узнать о доступных групповых турах, получить общую информацию и ознакомиться с брошюрами или маршрутами онлайн.
Диалог10

Hi there! I'm interested in finding out more about your guided tours. Do you have a brochure I could look at?
Здравствуйте! Я хотела бы побольше узнать о ваших турах с гидом. У вас есть брошюра, с которой я могла бы ознакомиться?
Hello! Yes, absolutely. We have several options. What kind of destination or duration are you thinking of?
Здравствуйте! Конечно. У нас есть несколько вариантов. Какое направление или продолжительность тура вы рассматриваете?
I'm pretty open, but maybe something for a week or so, perhaps to the mountains or a historical site. Could you recommend anything?
Я не привязана к какому-то конкретному варианту, но, возможно, что-нибудь примерно на неделю — например, в горы или к историческим достопримечательностям. Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?
Based on that, our 'Ancient Trails' tour to the Southwest or the 'Alpine Majesty' package might be perfect. Here are the brochures for both. They're usually 7 days, 6 nights.
Судя по вашим пожеланиям, вам могут подойти тур «Древние тропы» на юго-западе страны или пакет «Величие Альп». Вот брошюры по обоим вариантам. Обычно туры длятся 7 дней и 6 ночей.
Oh, these look interesting! For the 'Ancient Trails' one, what's usually included in the price? Is airfare covered?
О, выглядит интересно! Что обычно входит в стоимость тура «Древние тропы»? Авиаперелёт включён?
The price covers accommodation, all ground transportation, a professional guide, and most meals as per the itinerary. Airfare is not included, but we can help you arrange it.
В стоимость входят проживание, весь наземный транспорт, услуги профессионального гида и большинство приёмов пищи согласно программе тура. Авиаперелёт не включён, но мы можем помочь вам его организовать.
Got it. And what's the typical group size for that tour? I prefer something not too large.
Понятно. А сколько обычно человек в группе на этом туре? Я предпочитаю, чтобы группа была не слишком большой.
We keep our group sizes comfortable, usually between 10 to 18 people for 'Ancient Trails'. It ensures everyone gets a personalized experience.
Мы стараемся, чтобы в наших группах было комфортное количество участников: обычно на тур «Древние тропы» собирается от 10 до 18 человек. Так каждый получает индивидуальный подход.
That sounds perfect. I'll take these brochures home and review them in more detail. Thanks a lot for all your help!
Звучит отлично. Я возьму эти брошюры домой и изучу их подробнее. Большое спасибо за помощь!
You're most welcome! Don't hesitate to call or visit us again if you have any more questions. Enjoy reviewing!
Пожалуйста! Если у вас появятся вопросы, не стесняйтесь позвонить нам или зайти снова. Приятного изучения!
Словарный запас8
- brochureброшюра
A small booklet with pictures and information about products or services, like travel tours. Use it when asking for details about trips at a travel agency.
Небольшая книжка с иллюстрациями и информацией о товарах или услугах, например о турах. Это слово пригодится, когда вы спрашиваете в туристическом агентстве подробности о поездках.
- destinationместо назначения
The place you are traveling to. It's useful when discussing travel plans, like 'What destination are you interested in?'
Место, куда вы направляетесь. Слово пригодится при обсуждении планов поездки, например: 'What destination are you interested in?' (Какое направление вас интересует?).
- durationпродолжительность
The length of time something lasts, such as a tour. Say it like 'What's the duration of this trip?' to ask about how long a vacation will be.
Время, в течение которого что-либо длится, например тур. Чтобы спросить, сколько продлится поездка, можно сказать: 'What's the duration of this trip?' (Сколько продлится эта поездка?).
- itineraryмаршрут
A detailed plan of a journey, including dates, places, and activities. It's practical for travel inquiries, as in 'Can I see the itinerary?'
Подробный план поездки с датами, местами и мероприятиями. Это слово пригодится при запросе информации о путешествии, например: 'Can I see the itinerary?' (Можно посмотреть маршрут?).
- recommendрекомендовать
To suggest something as good or suitable. Use it politely when seeking advice, like 'Can you recommend a tour?' in a travel context.
Предлагать что-либо как хороший или подходящий вариант. В туристическом контексте это слово можно вежливо использовать, когда вы просите совета: 'Can you recommend a tour?' (Не могли бы вы порекомендовать тур?).
- accommodationпроживание
A place to stay, like a hotel room during a trip. It's key for asking about what's included in tour prices.
Место, где можно остановиться, например гостиничный номер во время поездки. Это слово важно, когда вы спрашиваете, что входит в стоимость тура.
- airfareстоимость авиабилета
The cost of a plane ticket. Commonly used when checking travel expenses, such as 'Is airfare included?'
Цена билета на самолёт. Это слово часто используют, уточняя расходы на поездку, например: 'Is airfare included?' (Авиаперелёт включён в стоимость?).
- group sizeразмер группы
The number of people in a travel group. Ask about it if you prefer smaller tours for a better experience.
Количество человек в туристической группе. Уточните это, если предпочитаете небольшие группы, чтобы поездка была комфортнее.
Ключевые фразы8
- 1
I'm interested in finding out more about your guided tours. Do you have a brochure I could look at?
Я хотела бы побольше узнать о ваших турах с гидом. У вас есть брошюра, с которой я могла бы ознакомиться?
This is a polite way to start a conversation at a travel agency. 'Finding out more about' means learning details. Use it to express interest and request information; the question uses 'could' for a polite request.
Так можно вежливо начать разговор в туристическом агентстве. 'Finding out more about' означает «узнать подробнее». Используйте эту фразу, чтобы выразить интерес и запросить информацию; в вопросе 'could' делает просьбу более вежливой.
- 2
What kind of destination or duration are you thinking of?
Какое направление или продолжительность тура вы рассматриваете?
This open-ended question helps gather preferences. 'Thinking of' means considering. It's useful for service providers to ask customers about their ideas; note the structure with 'what kind of' for specifics.
Этот открытый вопрос помогает выяснить предпочтения клиента. 'Thinking of' означает «обдумывать» или «рассматривать». Его удобно задавать клиентам, чтобы узнать об их планах; обратите внимание на конструкцию 'what kind of', которая помогает уточнить, о каком именно варианте идёт речь.
- 3
Could you recommend anything?
Не могли бы вы что-нибудь посоветовать?
A simple, polite request for suggestions using 'could you' for courtesy. It's practical when you're unsure and need advice; add details like 'for a week' to make it more specific.
Это простой вежливый способ попросить совета; 'could you' смягчает просьбу. Используйте эту фразу, если не уверены, что выбрать. Чтобы уточнить запрос, добавьте подробности, например 'for a week' (на неделю).
- 4
What's usually included in the price? Is airfare covered?
Что обычно входит в стоимость? Авиаперелёт включён?
This asks about inclusions in a cost. 'Usually included' means typically part of it; 'covered' means paid for. Use this pattern when checking tour packages to avoid surprises.
Так можно спросить, что входит в стоимость. 'Usually included' означает «обычно входит», а 'covered' — «оплачивается» или «включено в стоимость». Используйте эту конструкцию, уточняя условия туристического пакета, чтобы избежать неожиданностей.
- 5
The price covers accommodation, all ground transportation, a professional guide, and most meals as per the itinerary.
В стоимость входят проживание, весь наземный транспорт, услуги профессионального гида и большинство приёмов пищи согласно программе тура.
This explains what's provided. 'Covers' means includes; 'as per' means according to. It's useful for describing services; the list structure with 'and' connects items clearly.
Так можно объяснить, что предоставляется в рамках тура. 'Covers' означает «включает», а 'as per' — «согласно». Эта фраза пригодится, когда вы рассказываете об услугах; перечисление с помощью 'and' помогает чётко назвать все пункты.
- 6
What's the typical group size for that tour? I prefer something not too large.
Сколько обычно человек в группе на этом туре? Я предпочитаю, чтобы группа была не слишком большой.
This inquires about group numbers. 'Typical' means usual; 'prefer' expresses a wish. Use it to state preferences politely; the second sentence softens the request with 'not too large'.
Так можно спросить о количестве участников в группе. 'Typical' означает «обычный», а 'prefer' выражает предпочтение. Используйте эту фразу, чтобы вежливо рассказать о своих пожеланиях; вторая часть смягчает просьбу с помощью 'not too large'.
- 7
We keep our group sizes comfortable, usually between 10 to 18 people.
Мы стараемся, чтобы в наших группах было комфортное количество участников — обычно от 10 до 18 человек.
This reassures about group limits. 'Keep... comfortable' means maintain at a good level; 'between... to...' shows a range. Helpful for explaining benefits in sales or services.
Так можно успокоить клиента, объяснив, что группы не слишком большие. 'Keep... comfortable' означает «поддерживать комфортный уровень», а 'between... to...' обозначает диапазон. Эта фраза пригодится, когда вы рассказываете о преимуществах услуг.
- 8
I'll take these brochures home and review them in more detail.
Я возьму эти брошюры домой и изучу их подробнее.
This shows intent to consider later. 'Review in more detail' means examine closely. Use it to end a conversation politely when needing time to decide.
Так вы показываете, что собираетесь обдумать предложение позже. 'Review in more detail' означает «изучить подробнее». Используйте эту фразу, чтобы вежливо завершить разговор, если вам нужно время на принятие решения.