Initial Inquiry and Car Overview
Первый запрос и осмотр автомобиля
A potential buyer contacts the seller for the first time to ask general questions about the car, its history, mileage, and to schedule a viewing.
Потенциальный покупатель впервые связывается с продавцом, чтобы задать общие вопросы об автомобиле, его истории и пробеге, а также договориться о встрече для осмотра.
Диалог10

Hi David, I'm calling about the 2018 Honda Civic you have listed online. Is it still available?
Здравствуйте, Дэвид. Звоню насчёт Honda Civic 2018 года, которую вы разместили в интернете. Она ещё продаётся?
Yes, it is, Leo. Thanks for calling. What can I tell you about it?
Да, Лео, ещё продаётся. Спасибо, что позвонили. Что вы хотели бы узнать?
Great! Could you tell me a bit more about its mileage and service history? The ad mentioned it's around 60,000 miles, is that correct?
Отлично! Не могли бы вы рассказать немного подробнее о пробеге и истории обслуживания? В объявлении указано около 60 000 миль — это так?
That's correct, it's just under 61,000 miles. As for service, I've kept up with all the regular maintenance at the dealership. I have all the records I can show you.
Да, всё верно, пробег чуть меньше 61 000 миль. Что касается обслуживания, я регулярно проходил всё необходимое ТО у дилера. У меня сохранились все документы, могу вам показать.
That's reassuring to hear. Has it been involved in any accidents? And how many owners has it had?
Рад это слышать. Автомобиль попадал в аварии? И сколько у него было владельцев?
No accidents, clean title. I'm the second owner. I bought it from a friend a couple of years ago who was the original owner.
Аварий не было, документы на автомобиль чистые. Я второй владелец. Пару лет назад купил его у друга, который был первым владельцем.
Okay, that sounds promising. What's the best time for me to come by and take a look at it? I'm free tomorrow afternoon, or Saturday morning.
Хорошо, звучит многообещающе. Когда мне лучше подъехать и посмотреть машину? Я свободен завтра после обеда или в субботу утром.
Saturday morning would work perfectly for me. How about around 10 AM? I'm located off Main Street.
В субботу утром мне отлично подходит. Как насчёт примерно 10 утра? Я недалеко от Мейн-стрит.
10 AM on Saturday works. Could you text me your exact address? I'm looking forward to seeing it.
В субботу в 10 утра мне подходит. Не могли бы вы прислать мне точный адрес? Буду рад посмотреть машину.
Absolutely, I'll send it over right away. See you then, Leo!
Конечно, сейчас же отправлю. До встречи, Лео!
Словарный запас8
- mileageпробег
The total distance a car has traveled, measured in miles. Use it when asking about a used car's usage, like 'What's the mileage?'
Общее расстояние, которое проехал автомобиль, измеряемое в милях. Это слово используют, когда спрашивают об использовании подержанной машины, например: 'What's the mileage?' (Какой пробег?)
- service historyистория обслуживания
A record of all maintenance and repairs done on the car. It's important to check this to ensure the car was well cared for.
Записи обо всех работах по обслуживанию и ремонту автомобиля. Их важно проверить, чтобы убедиться, что за машиной хорошо ухаживали.
- maintenanceтехническое обслуживание
Regular care and repairs to keep a car in good condition, like oil changes. Say 'regular maintenance' to show the car was properly looked after.
Регулярный уход за автомобилем и ремонт, необходимые для поддержания его в хорошем состоянии, например замена масла. Выражение 'regular maintenance' подчёркивает, что за машиной как следует ухаживали.
- recordsдокументы; записи
Documents or papers that prove something, like service or accident history. In buying a car, ask to 'see the records' for proof.
Документы, подтверждающие какие-либо сведения, например историю обслуживания или аварий. При покупке автомобиля попросите 'see the records' (посмотреть документы), чтобы получить подтверждение.
- accidentsаварии; ДТП
Car crashes or collisions. When buying a used car, it's key to ask if there were 'any accidents' to check for damage.
Дорожные аварии или столкновения. При покупке подержанной машины важно спросить, были ли 'any accidents' (какие-либо аварии), чтобы узнать о возможных повреждениях.
- clean titleчистые документы на автомобиль
Official car ownership document with no issues like accidents or theft. A 'clean title' means the car has a good legal history.
Официальные документы о владении автомобилем, в которых нет отметок о проблемах, например об авариях или угоне. 'Clean title' означает, что у автомобиля благополучная юридическая история.
- ownerвладелец
The person who owns the car. Ask 'how many owners' to know if the car changed hands often, which might indicate problems.
Человек, которому принадлежит автомобиль. Спросите 'how many owners' (сколько было владельцев), чтобы узнать, часто ли машина переходила из рук в руки: это может указывать на проблемы.
- reassuringуспокаивающий; обнадёживающий
Something that makes you feel more confident or less worried. Use it like 'That's reassuring' when good news reduces your concerns about a purchase.
То, что помогает почувствовать себя увереннее или меньше волноваться. Фразу 'That's reassuring' можно сказать, когда хорошие новости уменьшают ваши сомнения насчёт покупки.
Ключевые фразы8
- 1
Is it still available?
Она ещё продаётся?
This is a polite way to check if an item, like a car, is for sale. Use it at the start of an inquiry. Grammar: Simple present 'is' for current status; question form with 'is' inverted.
Это вежливый способ узнать, продаётся ли ещё какой-нибудь товар, например автомобиль. Используйте эту фразу в начале разговора с продавцом. Грамматика: настоящее время 'is' обозначает текущее состояние; в вопросе 'is' ставится перед подлежащим.
- 2
What can I tell you about it?
Что вы хотели бы узнать?
An offer to provide information. Useful when responding to a buyer's interest. It invites questions. Grammar: 'Can' for ability/offer; open-ended question to encourage more details.
Предложение предоставить информацию. Эта фраза пригодится в ответ на интерес покупателя и приглашает его задавать вопросы. Грамматика: 'Can' выражает возможность или предложение; открытый вопрос помогает получить больше подробностей.
- 3
Could you tell me a bit more about its mileage and service history?
Не могли бы вы рассказать немного подробнее о пробеге и истории обслуживания?
A polite request for more details. Great for negotiations. 'Could you' is formal and indirect. Use when you need specifics like in car buying. Grammar: 'Could' for polite requests; 'a bit more' softens the ask.
Вежливая просьба рассказать подробнее. Подходит для обсуждения покупки. 'Could you' — вежливая, косвенная форма просьбы. Используйте её, когда нужны конкретные сведения, например при покупке автомобиля. Грамматика: 'Could' смягчает просьбу, а 'a bit more' делает её менее настойчивой.
- 4
That's correct, it's just under 61,000 miles.
Да, всё верно, пробег чуть меньше 61 000 миль.
Confirms information with a precise update. 'Just under' means slightly less than. Useful for giving exact details. Grammar: 'It's' contraction of 'it is'; comparative phrase for accuracy.
Так подтверждают информацию и уточняют её. 'Just under' означает «чуть меньше». Фраза полезна, когда нужно сообщить точные данные. Грамматика: 'It's' — сокращение от 'it is'; выражение указывает на значение, немного меньшее названного.
- 5
That's reassuring to hear.
Рад это слышать.
Expresses relief or confidence from positive info. Say this after good news, like clean history. Helps build trust in conversations. Grammar: Present continuous 'to hear' for the action of receiving info.
Эта фраза выражает облегчение или уверенность в ответ на хорошую новость, например сообщение о чистой истории автомобиля. Она помогает установить доверие в разговоре. Грамматика: 'to hear' описывает получение информации.
- 6
Has it been involved in any accidents?
Автомобиль попадал в аварии?
Asks about past events politely. Key for checking car condition. 'Has been' is present perfect for experiences up to now. Use in due diligence questions.
Вежливый вопрос о событиях в прошлом. Он важен, когда вы проверяете состояние автомобиля. 'Has been' — форма Present Perfect, которая используется для рассказа о событиях и опыте до настоящего времени. Эта фраза пригодится при проверке истории машины.
- 7
What's the best time for me to come by and take a look at it?
Когда мне лучше подъехать и посмотреть машину?
Suggests scheduling a visit. 'Come by' means visit casually; 'take a look' is informal for inspect. Useful for arranging viewings. Grammar: 'What's' for 'What is'; infinitive 'to come' after time.
Эта фраза помогает договориться о встрече. 'Come by' означает «зайти» или «подъехать», а 'take a look' — разговорный вариант слова «осмотреть». Используйте её, чтобы договориться о просмотре автомобиля. Грамматика: 'What's' — сокращение от 'What is'; после слова, обозначающего время, используется инфинитив 'to come'.
- 8
How about around 10 AM?
Как насчёт примерно 10 утра?
Proposes a specific time flexibly. 'How about' suggests ideas politely. Good for negotiations. 'Around' means approximately. Grammar: Question form to seek agreement on a suggestion.
Так можно предложить конкретное, но приблизительное время. 'How about' — вежливый способ предложить вариант, а 'around' означает «примерно». Фраза подходит для обсуждения планов. Грамматика: вопросительная форма помогает выяснить, согласен ли собеседник с предложением.