Initial Inquiry and Car Overview
الاستفسار الأولي والتعرّف على السيارة
A potential buyer contacts the seller for the first time to ask general questions about the car, its history, mileage, and to schedule a viewing.
يتواصل مشترٍ محتمل مع البائع للمرة الأولى ليسأل أسئلة عامة عن السيارة وسجلها وعدّاد المسافة، وليحدّد موعدًا لمعاينتها.
حوار10

Hi David, I'm calling about the 2018 Honda Civic you have listed online. Is it still available?
مرحبًا ديفيد، أتصل بك بخصوص سيارة هوندا سيفيك 2018 التي عرضتها للبيع على الإنترنت. هل ما زالت متاحة؟
Yes, it is, Leo. Thanks for calling. What can I tell you about it?
نعم، ما زالت متاحة يا ليو. شكرًا لاتصالك. ما الذي يمكنني أن أخبرك به عنها؟
Great! Could you tell me a bit more about its mileage and service history? The ad mentioned it's around 60,000 miles, is that correct?
رائع! هل يمكنك أن تخبرني بمزيد من التفاصيل عن المسافة التي قطعتها وسجل صيانتها؟ ذكر الإعلان أنها قطعت نحو 60,000 ميل، أهذا صحيح؟
That's correct, it's just under 61,000 miles. As for service, I've kept up with all the regular maintenance at the dealership. I have all the records I can show you.
هذا صحيح، فقد قطعت أقل بقليل من 61,000 ميل. أما بالنسبة إلى الصيانة، فقد حرصت على إجراء جميع أعمال الصيانة الدورية لدى الوكالة. لديّ كل السجلات ويمكنني أن أريك إياها.
That's reassuring to hear. Has it been involved in any accidents? And how many owners has it had?
يسرّني سماع ذلك. هل تعرضت لأي حوادث؟ وكم مالكًا امتلكها؟
No accidents, clean title. I'm the second owner. I bought it from a friend a couple of years ago who was the original owner.
لم تتعرض لأي حوادث، وسجل ملكيتها سليم. أنا مالكها الثاني. اشتريتها قبل عامين تقريبًا من صديق كان مالكها الأول.
Okay, that sounds promising. What's the best time for me to come by and take a look at it? I'm free tomorrow afternoon, or Saturday morning.
حسنًا، هذا يبدو مبشرًا. ما أنسب وقت لأمرّ وألقي نظرة عليها؟ أنا متفرغ غدًا بعد الظهر أو صباح السبت.
Saturday morning would work perfectly for me. How about around 10 AM? I'm located off Main Street.
صباح السبت مناسب جدًا لي. ما رأيك في نحو الساعة 10 صباحًا؟ أنا أسكن بالقرب من شارع مين.
10 AM on Saturday works. Could you text me your exact address? I'm looking forward to seeing it.
الساعة 10 صباحًا يوم السبت مناسبة. هل يمكنك أن ترسل لي عنوانك بالتحديد برسالة نصية؟ أتطلع إلى رؤيتها.
Absolutely, I'll send it over right away. See you then, Leo!
بالتأكيد، سأرسله إليك حالًا. أراك حينها يا ليو!
المفردات8
- mileageالمسافة المقطوعة
The total distance a car has traveled, measured in miles. Use it when asking about a used car's usage, like 'What's the mileage?'
إجمالي المسافة التي قطعتها السيارة، وتُقاس بالأميال. تُستخدم عند السؤال عن مدى استخدام سيارة مستعملة، مثل: 'What's the mileage?' (كم المسافة التي قطعتها؟)
- service historyسجل الصيانة
A record of all maintenance and repairs done on the car. It's important to check this to ensure the car was well cared for.
سجل بجميع أعمال الصيانة والإصلاحات التي أُجريت على السيارة. من المهم الاطلاع عليه للتأكد من أن السيارة حظيت بالعناية اللازمة.
- maintenanceالصيانة
Regular care and repairs to keep a car in good condition, like oil changes. Say 'regular maintenance' to show the car was properly looked after.
العناية الدورية بالسيارة وإصلاحها للحفاظ عليها بحالة جيدة، مثل تغيير الزيت. استخدم 'regular maintenance' (الصيانة الدورية) للدلالة على أن السيارة حظيت بالعناية المناسبة.
- recordsالسجلات
Documents or papers that prove something, like service or accident history. In buying a car, ask to 'see the records' for proof.
وثائق أو أوراق تثبت معلومات معينة، مثل سجل الصيانة أو الحوادث. عند شراء سيارة، اطلب 'see the records' (الاطلاع على السجلات) للتحقق من المعلومات.
- accidentsالحوادث
Car crashes or collisions. When buying a used car, it's key to ask if there were 'any accidents' to check for damage.
حوادث اصطدام السيارات أو تصادمها. عند شراء سيارة مستعملة، من المهم السؤال عمّا إذا كانت قد تعرضت لـ 'any accidents' (أي حوادث) للتحقق من وجود أضرار.
- clean titleسجل ملكية سليم
Official car ownership document with no issues like accidents or theft. A 'clean title' means the car has a good legal history.
وثيقة رسمية لملكية السيارة لا توجد فيها مشكلات، مثل الحوادث أو السرقة. تعني عبارة 'clean title' أن سجل السيارة القانوني سليم.
- ownerمالك
The person who owns the car. Ask 'how many owners' to know if the car changed hands often, which might indicate problems.
الشخص الذي يمتلك السيارة. اسأل 'how many owners' (كم مالكًا امتلكها) لتعرف إن كانت ملكية السيارة قد انتقلت كثيرًا، فقد يشير ذلك إلى وجود مشكلات.
- reassuringمطمئن
Something that makes you feel more confident or less worried. Use it like 'That's reassuring' when good news reduces your concerns about a purchase.
ما يجعلك تشعر بمزيد من الثقة أو يقلل قلقك. استخدمها في عبارة 'That's reassuring' (هذا مطمئن) عندما تخفف أخبار جيدة مخاوفك بشأن عملية شراء.
الجمل الأساسية8
- 1
Is it still available?
هل ما زالت متاحة؟
This is a polite way to check if an item, like a car, is for sale. Use it at the start of an inquiry. Grammar: Simple present 'is' for current status; question form with 'is' inverted.
هذه طريقة مهذبة للتحقق مما إذا كان شيء ما، مثل سيارة، لا يزال معروضًا للبيع. استخدمها في بداية الاستفسار. القاعدة: يُستخدم الفعل 'is' في المضارع البسيط للسؤال عن الحالة الراهنة، ويأتي قبل الفاعل في صيغة السؤال.
- 2
What can I tell you about it?
ما الذي يمكنني أن أخبرك به عنها؟
An offer to provide information. Useful when responding to a buyer's interest. It invites questions. Grammar: 'Can' for ability/offer; open-ended question to encourage more details.
عرض لتقديم المعلومات، وهو مفيد عند الرد على اهتمام مشترٍ؛ إذ يشجعه على طرح الأسئلة. القاعدة: يُستخدم 'Can' للتعبير عن القدرة أو تقديم عرض، والسؤال المفتوح يشجع الطرف الآخر على طلب مزيد من التفاصيل.
- 3
Could you tell me a bit more about its mileage and service history?
هل يمكنك أن تخبرني بمزيد من التفاصيل عن المسافة التي قطعتها وسجل صيانتها؟
A polite request for more details. Great for negotiations. 'Could you' is formal and indirect. Use when you need specifics like in car buying. Grammar: 'Could' for polite requests; 'a bit more' softens the ask.
طلب مهذب لمزيد من التفاصيل، وهو مناسب للمفاوضات. صيغة 'Could you' رسمية وغير مباشرة، وتُستخدم عندما تحتاج إلى معلومات محددة، مثلما يحدث عند شراء سيارة. القاعدة: يُستخدم 'Could' للطلبات المهذبة، وتلطّف عبارة 'a bit more' الطلب.
- 4
That's correct, it's just under 61,000 miles.
هذا صحيح، فقد قطعت أقل بقليل من 61,000 ميل.
Confirms information with a precise update. 'Just under' means slightly less than. Useful for giving exact details. Grammar: 'It's' contraction of 'it is'; comparative phrase for accuracy.
تؤكد هذه العبارة المعلومة وتضيف إليها تفصيلًا دقيقًا. تعني 'Just under' أقل بقليل من. وهي مفيدة عند تقديم تفاصيل محددة. القاعدة: 'It's' اختصار لـ 'it is'، وتُستخدم عبارة المقارنة لتوضيح المقدار بدقة.
- 5
That's reassuring to hear.
يسرّني سماع ذلك.
Expresses relief or confidence from positive info. Say this after good news, like clean history. Helps build trust in conversations. Grammar: Present continuous 'to hear' for the action of receiving info.
تعبّر هذه العبارة عن الارتياح أو الاطمئنان بعد سماع معلومات إيجابية. قلها بعد خبر سار، مثل خلو سجل السيارة من الحوادث، فهي تساعد على بناء الثقة في الحوار. القاعدة: يأتي 'to hear' بصيغة المصدر للتعبير عن تلقي المعلومة.
- 6
Has it been involved in any accidents?
هل تعرضت لأي حوادث؟
Asks about past events politely. Key for checking car condition. 'Has been' is present perfect for experiences up to now. Use in due diligence questions.
سؤال مهذب عن أحداث وقعت في الماضي، وهو مهم للتحقق من حالة السيارة. تُستخدم 'Has been' في المضارع التام للسؤال عن تجارب حتى الوقت الحاضر. استخدمها عند الاستفسار والتحقق من التفاصيل.
- 7
What's the best time for me to come by and take a look at it?
ما أنسب وقت لأمرّ وألقي نظرة عليها؟
Suggests scheduling a visit. 'Come by' means visit casually; 'take a look' is informal for inspect. Useful for arranging viewings. Grammar: 'What's' for 'What is'; infinitive 'to come' after time.
تُستخدم هذه العبارة لاقتراح تحديد موعد للزيارة. تعني 'Come by' أن تمرّ على المكان في زيارة، و'take a look' تعبير غير رسمي عن المعاينة. وهي مفيدة لترتيب موعد لمشاهدة السيارة. القاعدة: 'What's' اختصار لـ 'What is'، ويأتي المصدر 'to come' بعد التعبير عن الوقت.
- 8
How about around 10 AM?
ما رأيك في نحو الساعة 10 صباحًا؟
Proposes a specific time flexibly. 'How about' suggests ideas politely. Good for negotiations. 'Around' means approximately. Grammar: Question form to seek agreement on a suggestion.
اقتراح لوقت محدد مع ترك مجال للمرونة. تُستخدم 'How about' لاقتراح فكرة بأدب، وهي مناسبة للتفاوض. وتعني 'Around' نحو أو تقريبًا. القاعدة: يأتي الاقتراح بصيغة سؤال لطلب الموافقة عليه.