Strategy Document Read-Through
بازبینی سند راهبردی
You've drafted a internal strategy document and need a colleague to read through it, providing feedback on its overall coherence, feasibility, and whether all key stakeholders' perspectives are considered.
پیشنویس یک سند راهبردی داخلی را آماده کردهاید و میخواهید همکارتان آن را بخواند و درباره انسجام کلی، امکانپذیری و درنظرگرفتهشدن دیدگاههای همه ذینفعان اصلی بازخورد بدهد.
گفتوگو8

Hey Jack, do you have a few minutes? I just finished drafting that internal strategy document and was hoping you could give it a quick read-through.
سلام جک، چند دقیقه وقت داری؟ تازه پیشنویس اون سند راهبردی داخلی رو تموم کردم و امیدوار بودم یه نگاه سریع بهش بندازی.
Sure, Emma. I can definitely make some time. What specifically are you looking for feedback on?
حتماً، اِما. حتماً میتونم یه وقتی براش بذارم. دقیقاً میخوای درباره چه چیزهایی بازخورد بدم؟
Mostly on overall coherence and feasibility. Also, I want to make sure all key stakeholders' perspectives are adequately considered. Did I miss anything obvious?
بیشتر درباره انسجام کلی و امکانپذیریش. همینطور میخوام مطمئن بشم دیدگاههای همه ذینفعان اصلی بهاندازه کافی در نظر گرفته شده. چیز واضحی از قلم افتاده؟
Got it. So, a general sense check and a good eye for stakeholder alignment. When do you need the feedback by?
متوجه شدم. پس یه بررسی کلی و دقت به همراستایی ذینفعان. تا کی بازخورد رو لازم داری؟
Ideally by end of day tomorrow, if that's possible. No worries if not, just let me know.
اگه بشه، ترجیحاً تا آخر وقت فردا. اگه نشد هم اشکالی نداره، فقط بهم خبر بده.
Tomorrow afternoon works. Send it over, and I'll block out some time this evening to go through it. Anything else I should keep an eye out for?
فردا بعدازظهر خوبه. برام بفرستش، امشب یه مقدار وقت میذارم و بررسیش میکنم. چیز دیگهای هست که حواسم بهش باشه؟
No, that covers it. Your fresh perspective on those points would be really valuable. Thanks a ton, Jack!
نه، همینها کافیه. نگاه تازهات به این موارد واقعاً ارزشمنده. خیلی ممنون، جک!
No problem at all, Emma. Happy to help. I'll get back to you by tomorrow afternoon.
خواهش میکنم، اِما. خوشحال میشم کمک کنم. تا فردا بعدازظهر بهت خبر میدم.
واژگان7
- draftپیشنویس نوشتن
To draft something means to write the first version of a document or plan. It's often rough and needs changes later. Use it in work like 'I need to draft an email.'
draft یعنی نسخهٔ اولیهٔ یک سند یا برنامه را نوشتن. این نسخه معمولاً خام است و بعداً باید تغییراتی در آن داده شود. در محیط کار میتوانی بگویی: 'I need to draft an email.' (باید پیشنویس یک ایمیل را بنویسم.)
- read-throughبازبینی سریع
A read-through is quickly reading a document to check it for errors or improvements. It's informal and useful when asking for help, like 'Can you give it a read-through?'
read-through یعنی سندی را سریع بخوانی تا خطاها یا مواردی را که میشود بهتر کرد پیدا کنی. این عبارت غیررسمی است و برای درخواست کمک کاربرد دارد، مثلاً: 'Can you give it a read-through?' (میتوانی یک نگاه به آن بیندازی؟)
- feedbackبازخورد
Feedback means comments or suggestions to improve something. In work, ask for it politely, like 'I'd like some feedback on this report.' It's key for collaboration.
feedback یعنی نظرها یا پیشنهادهایی برای بهترکردن چیزی. در محیط کار میتوانی مؤدبانه درخواستش کنی، مثلاً: 'I'd like some feedback on this report.' (دوست دارم دربارهٔ این گزارش بازخوردی بگیرم.) بازخورد برای همکاری اهمیت زیادی دارد.
- coherenceانسجام
Coherence refers to how well ideas in a document flow logically and connect. Check for it in writing to make sure everything makes sense together.
coherence به این اشاره دارد که ایدههای یک سند چقدر منطقی به هم پیوند دارند و جریانشان روان است. هنگام نوشتن، انسجام را بررسی کن تا مطمئن شوی همهچیز در کنار هم معنیدار است.
- feasibilityامکانپذیری
Feasibility means whether a plan or idea is possible or practical to do. In business, assess it to see if something can be realistically achieved.
feasibility یعنی اینکه انجام یک برنامه یا ایده ممکن و عملی هست یا نه. در کسبوکار، امکانپذیری را میسنجند تا ببینند آیا میشود چیزی را واقعبینانه به نتیجه رساند.
- stakeholdersذینفعان
Stakeholders are people or groups who have an interest in or are affected by a project. Always consider their views in strategy documents for better decisions.
stakeholders افراد یا گروههایی هستند که به یک پروژه علاقهمندند یا از آن تأثیر میپذیرند. برای تصمیمگیری بهتر، همیشه دیدگاهشان را در اسناد راهبردی در نظر بگیر.
- alignmentهمراستایی
Alignment means agreement or consistency between different parts or people. Use it in teams, like 'We need stakeholder alignment on this plan.'
alignment یعنی توافق یا هماهنگی میان بخشهای مختلف یا افراد. در کار تیمی از آن استفاده کن، مثلاً: 'We need stakeholder alignment on this plan.' (باید ذینفعان دربارهٔ این برنامه با هم همنظر باشند.)
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, do you have a few minutes?
سلام جک، چند دقیقه وقت داری؟
This is a casual way to politely ask if someone is available for a short talk. It's useful in informal work settings to start a conversation without being too direct. The question form with 'do you have' makes it open and friendly.
این روش خودمانی و مؤدبانهای برای پرسیدن این است که کسی برای یک گفتوگوی کوتاه وقت دارد یا نه. در محیط کاری غیررسمی، برای شروع گفتوگو بدون اینکه بیش از حد مستقیم باشی، کاربرد دارد. ساختار پرسشی 'do you have' (وقت داری؟) پرسش را دوستانه و باز مطرح میکند.
- 2
I just finished drafting that internal strategy document and was hoping you could give it a quick read-through.
تازه پیشنویس اون سند راهبردی داخلی رو تموم کردم و امیدوار بودم یه نگاه سریع بهش بندازی.
This sentence explains what you did and politely requests help. 'Was hoping' softens the request, making it less demanding. Use it when asking colleagues for input on your work to show respect for their time.
این جمله توضیح میدهد چه کاری انجام دادهای و مؤدبانه کمک میخواهد. 'Was hoping' درخواست را ملایمتر میکند تا حالت دستوری نداشته باشد. وقتی از همکارانت میخواهی دربارهٔ کارت نظر بدهند، از این عبارت استفاده کن تا نشان بدهی برای وقتشان احترام قائلی.
- 3
What specifically are you looking for feedback on?
دقیقاً میخوای درباره چه چیزهایی بازخورد بدم؟
This clarifying question helps understand exactly what help is needed. 'Specifically' narrows it down, and it's great for professional talks to avoid confusion. The present continuous 'are you looking for' shows ongoing interest.
این پرسش برای روشنشدن نوع کمکی است که لازم داری. 'Specifically' (دقیقاً) موضوع را محدودتر میکند و در گفتوگوهای کاری برای جلوگیری از ابهام مفید است. حال استمراری 'are you looking for' (دنبال چه چیزی هستی؟) نشان میدهد که گوینده واقعاً میخواهد بداند چه کمکی از دستش برمیآید.
- 4
Mostly on overall coherence and feasibility. Also, I want to make sure all key stakeholders' perspectives are adequately considered.
بیشتر درباره انسجام کلی و امکانپذیریش. همینطور میخوام مطمئن بشم دیدگاههای همه ذینفعان اصلی بهاندازه کافی در نظر گرفته شده.
This specifies areas for review, using 'mostly' to prioritize and 'also' to add points. It's useful for giving clear instructions in feedback requests. The passive 'are considered' focuses on the action, not who does it.
این جمله بخشهایی را که باید بررسی شوند مشخص میکند؛ 'mostly' (بیشتر) اولویت را نشان میدهد و 'also' (همینطور) مورد دیگری اضافه میکند. برای بیان روشن خواستهها هنگام درخواست بازخورد مفید است. ساختار مجهول 'are considered' (در نظر گرفته شدهاند) روی خود عمل تمرکز میکند، نه اینکه چه کسی آن را انجام میدهد.
- 5
When do you need the feedback by?
تا کی بازخورد رو لازم داری؟
This asks for a deadline in a direct but polite way. 'By' indicates the latest time. Use it in work to manage time effectively, and it helps set expectations clearly.
این جمله برای پرسیدن مهلت، مستقیم اما مؤدبانه است. 'By' (تا) آخرین زمان ممکن را نشان میدهد. در محیط کار از آن برای مدیریت مؤثر زمان استفاده کن؛ همچنین کمک میکند انتظارات روشن باشند.
- 6
Ideally by end of day tomorrow, if that's possible. No worries if not, just let me know.
اگه بشه، ترجیحاً تا آخر وقت فردا. اگه نشد هم اشکالی نداره، فقط بهم خبر بده.
This suggests a preferred timeline while being flexible. 'Ideally' shows it's not strict, and 'no worries if not' reduces pressure. It's polite for negotiations and builds good relationships in teams.
این جمله زمانبندی دلخواه را بیان میکند و در عین حال انعطافپذیر است. 'Ideally' (ترجیحاً) نشان میدهد که این زمان قطعی نیست و 'no worries if not' (اگه نشد هم اشکالی نداره) از فشار درخواست کم میکند. این عبارتها برای توافقکردن مؤدبانهاند و به ایجاد رابطهٔ خوب در تیم کمک میکنند.
- 7
Thanks a ton, Jack!
خیلی ممنون، جک!
This is an enthusiastic way to say thank you, like 'thanks a lot.' 'A ton' is informal and emphasizes gratitude. Use it after getting help to end conversations positively in casual work chats.
این روشی پرشور برای تشکرکردن است و معنایی شبیه 'thanks a lot' (خیلی ممنون) دارد. عبارت 'a ton' خودمانی است و قدردانی را پررنگتر میکند. پس از دریافت کمک، در گفتوگوهای کاری غیررسمی از آن استفاده کن تا مکالمه را با حس خوبی تمام کنی.