Offering to Return/Replace
پیشنهاد برای پسدادن یا جایگزینکردن
After borrowing an item, the borrower proactively offers to return it promptly or replace it if it's something consumable.
کسی که وسیلهای را قرض میگیرد، خودش پیشقدم میشود و پیشنهاد میدهد آن را زود پس بدهد یا اگر مصرفشدنی است، جایش را با وسیلهای دیگر پر کند.
گفتوگو8

Hey Jack, do you happen to have a spare stapler I could borrow for a bit? Mine just broke.
سلام جک، اتفاقی منگنهٔ اضافهای داری که یه مدت قرض بگیرم؟ مال من همین الان خراب شد.
Sure, Emma. Here you go. Just remember to return it when you're done. I use it pretty often.
حتماً، اِما. بفرما. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد پسش بدی. من خیلی ازش استفاده میکنم.
Thanks a bunch, Jack! I'll definitely bring it back to your desk as soon as I finish stapling these reports. Probably in about 15 minutes.
خیلی ممنون، جک! حتماً همین که منگنهکردن این گزارشها تموم شد، میارمش پشت میزت. احتمالاً تا حدود ۱۵ دقیقهٔ دیگه.
No problem! Glad I could help.
خواهش میکنم! خوشحالم که تونستم کمک کنم.
Oh, and also, do you have any extra sticky notes? I've completely run out.
راستی، یادداشت چسبدار اضافه هم داری؟ کلاً تمومش کردم.
Hmm, I think I have a pack somewhere. Let me check. Yeah, here's a new one. You can just have it.
هوم، فکر کنم یه بسته یه جایی داشته باشم. بذار ببینم. آره، اینم یه بستهٔ نو. میتونی مال خودت بدونیش.
That's so kind of you! Thank you! I'll get you a new pack from the supply room later today to replace it.
چه لطفی داری! ممنون! امروز بعداً از اتاق لوازم یه بستهٔ نو برات میگیرم که جاش بذارم.
Don't worry about it, Emma. It's just sticky notes. But that's very thoughtful of you.
نگرانش نباش، اِما. فقط یادداشت چسبداره. ولی واقعاً لطف داری که به فکرش بودی.
واژگان7
- spareاضافی
An extra item you keep in case you need it, like a spare pen. Use it when asking to borrow something additional.
وسیلهای اضافه که نگه میداری تا اگر لازم شد از آن استفاده کنی؛ مثلاً یک خودکار اضافه. وقتی میخواهی وسیلهٔ دیگری قرض بگیری، این واژه به کار میآید.
- borrowقرض گرفتن
To take something from someone temporarily with the promise to give it back. Common in office settings for sharing supplies.
چیزی را موقتاً از کسی گرفتن، با این قول که آن را پس میدهی. این واژه در محیط کار، برای استفادهٔ مشترک از لوازم، زیاد به کار میرود.
- run outتمامشدن
To use up all of something, so nothing is left. For example, 'I've run out of paper' means you have no more.
همهٔ چیزی را مصرف کردن، طوری که دیگر چیزی از آن باقی نماند. مثلاً 'I've run out of paper' یعنی دیگر کاغذی برایت نمانده است.
- staplerمنگنه
A tool used to join papers together with metal staples. It's a common office supply.
وسیلهای برای وصلکردن کاغذها به کمک سوزن منگنه. یکی از لوازم رایج اداری است.
- sticky notesیادداشتهای چسبدار
Small pieces of paper with adhesive on one side for quick notes or reminders. Also called Post-it notes.
تکههای کوچک کاغذ که یک طرفشان چسب دارد و برای یادداشتهای سریع یا یادآوری استفاده میشوند. به آنها یادداشتهای پستایت هم میگویند.
- replaceجایگزینکردن
To give back something new or the same in exchange for what you borrowed or used. Shows politeness after borrowing consumables.
در عوض چیزی که قرض گرفتهای یا مصرف کردهای، وسیلهای نو یا مشابه آن را پسدادن. این کار پس از قرضگرفتن وسایل مصرفشدنی، نشانهٔ ادب است.
- thoughtfulباملاحظه
Considerate and kind, thinking about others' feelings. Use it to compliment someone who offers help or returns items nicely.
مهربان و باملاحظه بودن و به احساسات دیگران توجهکردن. وقتی کسی کمک پیشنهاد میدهد یا وسیلهای را با ملاحظه پس میدهد، میتوانی از این واژه برای تحسینش استفاده کنی.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Jack, do you happen to have a spare stapler I could borrow for a bit?
سلام جک، اتفاقی منگنهٔ اضافهای داری که یه مدت قرض بگیرم؟
This is a polite way to ask for something. 'Do you happen to have' softens the request, making it less direct. 'For a bit' means for a short time. Useful when you need to borrow office items casually.
این راهی مؤدبانه برای درخواست چیزی است. عبارت 'Do you happen to have' درخواست را نرمتر و غیرمستقیمتر میکند. 'For a bit' یعنی برای مدت کوتاهی. وقتی در محیط کار و بهطور دوستانه به وسیلهای نیاز داری، این جمله به کارت میآید.
- 2
Sure, Emma. Here you go. Just remember to return it when you're done.
حتماً، اِما. بفرما. فقط یادت باشه وقتی کارت تموم شد پسش بدی.
A friendly agreement to lend something. 'Here you go' means 'take it.' 'Just remember to' is a gentle reminder. Use this to lend items while setting a clear expectation for return.
پاسخی دوستانه برای موافقت با قرضدادن چیزی است. 'Here you go' یعنی «بفرما، بگیر». 'Just remember to' یادآوری ملایمی است. از این عبارتها برای قرضدادن وسیله و روشنکردن انتظارِ پسدادنش استفاده کن.
- 3
Thanks a bunch, Jack! I'll definitely bring it back to your desk as soon as I finish.
خیلی ممنون، جک! حتماً همین که کارم تموم شد، میارمش پشت میزت.
Expresses strong gratitude with 'thanks a bunch.' 'I'll definitely' promises certainty. 'As soon as' means immediately after. This shows politeness by assuring quick return, good for building good colleague relationships.
با 'thanks a bunch' تشکر زیادی میکنی. 'I'll definitely' قولی قطعی میدهد. 'As soon as' یعنی بلافاصله پس از چیزی. این جمله با اطمیناندادن دربارهٔ پسدادن سریع وسیله، ادب را نشان میدهد و به ایجاد رابطهٔ خوب با همکاران کمک میکند.
- 4
You can just have it.
میتونی مال خودت بدونیش.
Means you can keep the item without returning it. Simple and generous. Use when giving away consumables like sticky notes to avoid hassle.
یعنی میتوانی وسیله را برای خودت نگه داری و لازم نیست پسش بدهی. عبارتی ساده و سخاوتمندانه است. وقتی چیزی مصرفشدنی مثل یادداشت چسبدار میبخشی و نمیخواهی دردسر پسدادنش را داشته باشی، از آن استفاده کن.
- 5
I'll get you a new pack from the supply room later today to replace it.
امروز بعداً از اتاق لوازم یه بستهٔ نو برات میگیرم که جاش بذارم.
Offers to repay by providing a replacement. 'To replace it' explains the purpose. This is thoughtful and professional; use after borrowing disposables to show responsibility.
با این جمله پیشنهاد میدهی چیزی را جایگزین کنی. 'To replace it' دلیل این کار را توضیح میدهد. این کار باملاحظه و حرفهای است؛ وقتی وسیلهای یکبارمصرف یا مصرفشدنی قرض میگیری، با این جمله مسئولیتپذیریات را نشان بده.
- 6
Don't worry about it, Emma. It's just sticky notes. But that's very thoughtful of you.
نگرانش نباش، اِما. فقط یادداشت چسبداره. ولی واقعاً لطف داری که به فکرش بودی.
Reassures no need to repay, but compliments the offer. 'Don't worry about it' is casual dismissal of thanks. 'That's very thoughtful' praises consideration. Useful to end exchanges positively in the office.
با این جمله میگویی لازم نیست چیزی را جبران کند، اما پیشنهادش را هم تحسین میکنی. 'Don't worry about it' راهی دوستانه برای گفتن «بیخیالش» و کماهمیت جلوهدادن تشکر است. 'That's very thoughtful' از ملاحظه و توجه طرف مقابل تعریف میکند. برای پایاندادن دوستانه به گفتوگوهای کاری به کارت میآید.