Offering to Return/Replace
Chủ động trả lại hoặc thay thế
After borrowing an item, the borrower proactively offers to return it promptly or replace it if it's something consumable.
Sau khi mượn đồ, người mượn chủ động đề nghị trả lại sớm hoặc thay món khác nếu đó là vật dụng tiêu hao.
Hội thoại8

Hey Jack, do you happen to have a spare stapler I could borrow for a bit? Mine just broke.
Này Jack, cậu có cái dập ghim dự phòng nào cho tớ mượn một lát được không? Cái của tớ vừa hỏng mất rồi.
Sure, Emma. Here you go. Just remember to return it when you're done. I use it pretty often.
Được chứ, Emma. Của cậu đây. Nhớ trả lại khi dùng xong nhé. Tớ dùng nó khá thường xuyên.
Thanks a bunch, Jack! I'll definitely bring it back to your desk as soon as I finish stapling these reports. Probably in about 15 minutes.
Cảm ơn cậu nhiều nhé, Jack! Tớ sẽ mang trả lại bàn cậu ngay khi dập xong chỗ báo cáo này. Chắc khoảng 15 phút nữa thôi.
No problem! Glad I could help.
Không có gì! Vui vì giúp được cậu.
Oh, and also, do you have any extra sticky notes? I've completely run out.
À, mà cậu có giấy ghi chú nào dư không? Tớ dùng hết sạch rồi.
Hmm, I think I have a pack somewhere. Let me check. Yeah, here's a new one. You can just have it.
Ừm, hình như tớ còn một tập ở đâu đó. Để tớ tìm xem. À, đây là một tập mới. Cậu cứ lấy đi.
That's so kind of you! Thank you! I'll get you a new pack from the supply room later today to replace it.
Cậu tốt quá! Cảm ơn cậu nhé! Hôm nay tớ sẽ lấy một tập mới ở phòng đồ dùng để thay cho cậu.
Don't worry about it, Emma. It's just sticky notes. But that's very thoughtful of you.
Không cần bận tâm đâu, Emma. Chỉ là giấy ghi chú thôi mà. Nhưng cậu chu đáo thật đấy.
Từ vựng7
- sparedự phòng
An extra item you keep in case you need it, like a spare pen. Use it when asking to borrow something additional.
Một món đồ để dành phòng khi cần đến, như một cây bút dự phòng. Dùng từ này khi hỏi mượn thêm một món đồ.
- borrowmượn
To take something from someone temporarily with the promise to give it back. Common in office settings for sharing supplies.
Nhận một món đồ từ ai đó để dùng tạm, với lời hứa sẽ trả lại. Từ này thường được dùng ở nơi làm việc khi mọi người dùng chung đồ dùng.
- run outdùng hết
To use up all of something, so nothing is left. For example, 'I've run out of paper' means you have no more.
Dùng hết một thứ, không còn lại gì. Chẳng hạn, 'I've run out of paper' nghĩa là bạn không còn giấy nữa.
- staplerdập ghim
A tool used to join papers together with metal staples. It's a common office supply.
Dụng cụ dùng ghim kim loại để gắn các tờ giấy lại với nhau. Đây là vật dụng văn phòng phổ biến.
- sticky notesgiấy ghi chú
Small pieces of paper with adhesive on one side for quick notes or reminders. Also called Post-it notes.
Những mẩu giấy nhỏ có keo ở một mặt, dùng để ghi chú nhanh hoặc viết lời nhắc. Còn được gọi là giấy Post-it.
- replacethay thế
To give back something new or the same in exchange for what you borrowed or used. Shows politeness after borrowing consumables.
Đưa lại một món đồ mới hoặc món tương tự để đổi cho thứ bạn đã mượn hoặc dùng. Từ này thể hiện sự lịch sự khi bạn mượn đồ tiêu hao.
- thoughtfulchu đáo
Considerate and kind, thinking about others' feelings. Use it to compliment someone who offers help or returns items nicely.
Quan tâm và tốt bụng, biết nghĩ đến cảm xúc của người khác. Dùng từ này để khen người chủ động giúp đỡ hoặc trả đồ một cách tử tế.
Câu trọng tâm6
- 1
Hey Jack, do you happen to have a spare stapler I could borrow for a bit?
Này Jack, cậu có cái dập ghim dự phòng nào cho tớ mượn một lát được không?
This is a polite way to ask for something. 'Do you happen to have' softens the request, making it less direct. 'For a bit' means for a short time. Useful when you need to borrow office items casually.
Đây là cách lịch sự để hỏi xin một thứ gì đó. 'Do you happen to have' khiến lời đề nghị nhẹ nhàng hơn, bớt trực tiếp. 'For a bit' nghĩa là trong một thời gian ngắn. Cách nói này hữu ích khi bạn muốn mượn đồ dùng văn phòng một cách thân mật.
- 2
Sure, Emma. Here you go. Just remember to return it when you're done.
Được chứ, Emma. Của cậu đây. Nhớ trả lại khi dùng xong nhé.
A friendly agreement to lend something. 'Here you go' means 'take it.' 'Just remember to' is a gentle reminder. Use this to lend items while setting a clear expectation for return.
Đây là cách thân thiện để đồng ý cho ai đó mượn đồ. 'Here you go' nghĩa là 'cầm lấy này'. 'Just remember to' là lời nhắc nhẹ nhàng. Dùng câu này khi cho mượn đồ và muốn nói rõ rằng người mượn cần trả lại.
- 3
Thanks a bunch, Jack! I'll definitely bring it back to your desk as soon as I finish.
Cảm ơn cậu nhiều nhé, Jack! Tớ nhất định sẽ mang trả lại bàn cậu ngay khi làm xong.
Expresses strong gratitude with 'thanks a bunch.' 'I'll definitely' promises certainty. 'As soon as' means immediately after. This shows politeness by assuring quick return, good for building good colleague relationships.
'Thanks a bunch' thể hiện lời cảm ơn chân thành. 'I'll definitely' cho thấy bạn chắc chắn sẽ làm điều đó. 'As soon as' nghĩa là ngay sau khi. Câu này thể hiện sự lịch sự bằng cách cam kết trả đồ sớm, giúp xây dựng mối quan hệ tốt với đồng nghiệp.
- 4
You can just have it.
Cậu cứ lấy đi.
Means you can keep the item without returning it. Simple and generous. Use when giving away consumables like sticky notes to avoid hassle.
Câu này có nghĩa là bạn có thể giữ món đồ mà không cần trả lại. Cách nói đơn giản và hào phóng. Dùng khi cho người khác đồ tiêu hao như giấy ghi chú để họ khỏi phải bận tâm trả lại.
- 5
I'll get you a new pack from the supply room later today to replace it.
Hôm nay tớ sẽ lấy một tập mới ở phòng đồ dùng để thay cho cậu.
Offers to repay by providing a replacement. 'To replace it' explains the purpose. This is thoughtful and professional; use after borrowing disposables to show responsibility.
Câu này đề nghị đền lại bằng cách đưa một món thay thế. 'To replace it' giải thích mục đích. Đây là cách ứng xử chu đáo và chuyên nghiệp; hãy dùng sau khi mượn đồ dùng một lần để thể hiện tinh thần trách nhiệm.
- 6
Don't worry about it, Emma. It's just sticky notes. But that's very thoughtful of you.
Không cần bận tâm đâu, Emma. Chỉ là giấy ghi chú thôi mà. Nhưng cậu chu đáo thật đấy.
Reassures no need to repay, but compliments the offer. 'Don't worry about it' is casual dismissal of thanks. 'That's very thoughtful' praises consideration. Useful to end exchanges positively in the office.
Câu này trấn an rằng không cần đền lại, đồng thời khen lời đề nghị của người kia. 'Don't worry about it' là cách thân mật để bảo người khác đừng bận tâm. 'That's very thoughtful' khen sự chu đáo. Câu này hữu ích để kết thúc cuộc trao đổi ở văn phòng một cách vui vẻ.