Borrowing a Less Common/Specific Item
قرض گرفتن یک وسیلهٔ کمتر رایج یا خاص
A colleague needs a less common or more specific office tool (e.g., a hole punch, a label maker, a specific type of marker) and approaches a colleague they know might have it.
همکاری به یک وسیلهٔ اداری کمتر رایج یا خاصتر (مثل پانچ، دستگاه برچسبزن یا نوع خاصی ماژیک) نیاز دارد و سراغ همکاری میرود که احتمال میدهد آن وسیله را داشته باشد.
گفتوگو8

Hey Jack, I hope you don't mind me asking, but do you happen to have a label maker that I could borrow for a bit?
سلام جک، امیدوارم از اینکه میپرسم ناراحت نشی، اتفاقاً دستگاه برچسبزن داری که یه مدت بهم قرض بدی؟
A label maker? Hmm, I think I do. I keep one in my bottom drawer for organizing files. What do you need it for?
دستگاه برچسبزن؟ هوم، فکر کنم داشته باشم. برای مرتبکردن پروندهها یکی توی کشوی پایینی میذارم. برای چی لازم داری؟
I'm trying to label all these new samples for the project, and my handwriting is, well, not the best for clear identification. It would be a lifesaver!
میخوام روی همهٔ این نمونههای جدید پروژه برچسب بزنم و دستخط من، خب، برای اینکه نوشتهها واضح باشن چندان مناسب نیست. واقعاً به دادم میرسه!
No problem! Let me grab it for you. Just make sure to return it when you're done, and if the tape runs low, just let me know.
اشکالی نداره! بذار برات بیارمش. فقط وقتی کارت تموم شد یادت باشه برش گردونی، و اگه نوارش رو به تمومشدن بود بهم خبر بده.
Absolutely! I'll be really careful with it. How long do you think you'll need it for? I anticipate about an hour, maybe two.
حتماً! خیلی مراقبش هستم. فکر میکنی چقدر بهش نیاز داری؟ حدس میزنم حدود یک ساعت، شاید هم دو ساعت.
That's fine. Take your time. Just bring it back to my desk when you're finished. No rush.
اشکالی نداره. عجله نکن. وقتی کارت تموم شد فقط بیارش پشت میزم. عجلهای نیست.
Thanks a million, Jack! I really appreciate it. I'll make sure it's returned in perfect condition.
خیلی ممنون، جک! واقعاً ازت ممنونم. حواسم هست که سالم و بینقص پسش بدم.
You got it, Emma. Happy labeling!
قابلی نداشت، اما. برچسبزنی خوش بگذره!
واژگان7
- label makerدستگاه برچسبزن
A small machine used to print labels for organizing items, like files or boxes. It's useful in office settings for clear labeling.
دستگاه کوچکی که برای مرتبکردن وسایلی مثل پروندهها یا جعبهها برچسب چاپ میکند. در محیط کار برای برچسبزدن واضح و مرتب کاربرد دارد.
- borrowقرض گرفتن
To take something from someone temporarily with permission, promising to return it. Common in polite requests like 'Can I borrow your pen?'
چیزی را با اجازه و بهطور موقت از کسی گرفتن، با این قول که آن را پس میدهید. این واژه در درخواستهای مؤدبانهای مثل 'Can I borrow your pen?' (میتوانم خودکارت را قرض بگیرم؟) رایج است.
- lifesaverخیلی به داد کسی رسیدن
An informal way to say something is extremely helpful in a difficult situation, like 'This tool is a lifesaver!' It shows strong gratitude.
روشی غیررسمی برای گفتن اینکه چیزی در موقعیتی دشوار بسیار کمککننده است؛ مثلاً 'This tool is a lifesaver!' (این وسیله واقعاً به دادم میرسد!). این عبارت قدردانی زیادی را نشان میدهد.
- grabسریع برداشتن / آوردن
To quickly take or get something, often used casually like 'Let me grab my keys.' In offices, it means fetching an item promptly.
چیزی را سریع برداشتن یا آوردن. این واژه در گفتار خودمانی، مثل 'Let me grab my keys.' (بذار کلیدهایم را بردارم.) به کار میرود. در محیط کار یعنی چیزی را زود برای کسی آوردن.
- returnپس دادن
To give something back to its owner after using it. Important in borrowing contexts to show responsibility, e.g., 'Please return it soon.'
چیزی را پس از استفاده به صاحبش برگرداندن. در موقعیتهای قرضگرفتن، این کار نشاندهندهٔ مسئولیتپذیری است؛ مثلاً 'Please return it soon.' (لطفاً زود پسش بده.)
- appreciateقدردان بودن
To feel grateful for something or someone's help. Used in thanks, like 'I appreciate your assistance,' to express politeness.
برای چیزی یا کمک کسی احساس سپاسگزاری داشتن. در تشکرهایی مثل 'I appreciate your assistance,' (از کمکتان سپاسگزارم) به کار میرود و مؤدبانه است.
- take your timeعجله نکن
A polite phrase meaning there's no hurry; use it when lending something to reassure the borrower they can use it as long as needed.
عبارتی مؤدبانه به معنای عجلهای نیست. وقتی چیزی را به کسی قرض میدهید، از آن استفاده کنید تا به او اطمینان بدهید هرقدر لازم است میتواند از آن استفاده کند.
جملات کلیدی8
- 1
Hey Jack, I hope you don't mind me asking, but do you happen to have a label maker that I could borrow for a bit?
سلام جک، امیدوارم از اینکه میپرسم ناراحت نشی، اتفاقاً دستگاه برچسبزن داری که یه مدت بهم قرض بدی؟
This is a polite way to ask for something specific. 'I hope you don't mind me asking' softens the request, and 'do you happen to have' is a gentle way to inquire. Useful for borrowing without seeming demanding; use it with colleagues.
این جمله روشی مؤدبانه برای درخواست چیزی مشخص است. 'I hope you don't mind me asking' (امیدوارم از اینکه میپرسم ناراحت نشی) درخواست را ملایمتر میکند و 'do you happen to have' (اتفاقاً داری؟) راهی غیرمستقیم و مؤدبانه برای پرسیدن است. این عبارت برای قرضگرفتن از همکارها بدون اینکه پرتوقع به نظر برسید مفید است.
- 2
What do you need it for?
برای چی لازم داری؟
A natural follow-up question to understand the purpose of borrowing. It shows interest and helps decide if lending is okay. Good for building rapport in office conversations.
این پرسش طبیعیای است که بعد از درخواست میآید تا دلیل قرضگرفتن را بدانید. نشان میدهد به موضوع علاقه دارید و کمک میکند تصمیم بگیرید که قرضدادن اشکالی دارد یا نه. برای صمیمیترشدن گفتوگوهای کاری مناسب است.
- 3
It would be a lifesaver!
واقعاً به دادم میرسه!
An idiomatic expression of strong relief and thanks. 'Lifesaver' means it saves you from a problem. Use it to emphasize how helpful the item is, making your appreciation clear.
این عبارت اصطلاحی، آسودگی و قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'Lifesaver' یعنی چیزی که شما را از دردسر نجات میدهد. وقتی میخواهید تأکید کنید چیزی چقدر کمککننده است و قدردانیتان را روشن نشان دهید، از آن استفاده کنید.
- 4
No problem! Let me grab it for you.
اشکالی نداره! بذار برات بیارمش.
A friendly agreement to help, with 'grab' meaning to fetch quickly. 'No problem' is casual reassurance. Use this when offering something to sound helpful and relaxed.
این جمله با لحنی دوستانه موافقت میکند که کمک کنید؛ 'grab' یعنی چیزی را سریع بیاورید. 'No problem' (اشکالی نداره) هم با لحنی خودمانی به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهد. وقتی چیزی را پیشنهاد میکنید، از این عبارتها استفاده کنید تا کمککننده و راحت به نظر برسید.
- 5
Just make sure to return it when you're done, and if the tape runs low, just let me know.
فقط وقتی کارت تموم شد یادت باشه برش گردونی، و اگه نوارش رو به تمومشدن بود بهم خبر بده.
This sets polite conditions for borrowing, using 'make sure' for emphasis and 'runs low' for supplies running out. Useful for lenders to ensure items are returned properly; teaches responsibility.
این جمله شرایط قرضگرفتن را مؤدبانه مشخص میکند. 'make sure' برای تأکید و 'runs low' برای زمانی به کار میرود که چیزی رو به تمامشدن است. این عبارتها برای کسی که وسیلهای را قرض میدهد مفیدند تا مطمئن شود آن وسیله بهدرستی پس داده میشود و مسئولیتپذیری را یادآوری میکنند.
- 6
I anticipate about an hour, maybe two.
حدس میزنم حدود یک ساعت، شاید هم دو ساعت.
Here, 'anticipate' means to expect or estimate time needed. It's formal yet practical for specifying duration in requests. Use it to show thoughtfulness about how long you'll borrow something.
اینجا 'anticipate' یعنی انتظار داشتن یا مدتزمان لازم را تخمین زدن. این واژه رسمی اما کاربردی است و برای مشخصکردن مدتزمان به کار میرود. با استفاده از آن نشان میدهید که به مدتزمان قرضگرفتن وسیله توجه دارید.
- 7
Thanks a million, Jack! I really appreciate it.
خیلی ممنون، جک! واقعاً ازت ممنونم.
A strong expression of thanks; 'thanks a million' is idiomatic for very grateful, like 'thanks a lot.' 'Appreciate it' reinforces politeness. Ideal for ending borrowing conversations positively.
این جمله تشکری پررنگ است. 'thanks a million' اصطلاحی به معنی خیلی ممنون است، شبیه 'thanks a lot.' (خیلی ممنون). 'Appreciate it' (از این کار ممنونم) هم بر مؤدبانهبودن تشکر تأکید میکند. برای پایاندادن مثبت به گفتوگویی دربارهٔ قرضگرفتن مناسب است.
- 8
Take your time. Just bring it back to my desk when you're finished. No rush.
عجله نکن. وقتی کارت تموم شد فقط بیارش پشت میزم. عجلهای نیست.
Encouraging phrases meaning no hurry; 'take your time' and 'no rush' are reassuring. Use when lending to make the borrower feel comfortable, promoting good workplace relations.
این عبارتها میگویند عجلهای نیست. 'take your time' و 'no rush' به طرف مقابل اطمینان میدهند که برای انجام کار وقت دارد. وقتی چیزی را قرض میدهید از آنها استفاده کنید تا طرف مقابل احساس راحتی کند و رابطهٔ کاری بهتری شکل بگیرد.