Initially Requesting a Common Item
درخواست اولیه برای یک وسیلهٔ معمولی
A colleague politely asks another for a common and inexpensive office supply that they can easily lend, like a pen or a piece of paper.
یکی از همکاران مؤدبانه از همکار دیگری یک لوازمالتحریر معمولی و ارزانقیمت، مثل خودکار یا یک برگ کاغذ، قرض میخواهد؛ چیزی که بهراحتی میتوانند به او قرض بدهند.
گفتوگو6

Hey Jack, do you happen to have an extra pen I could borrow? I seem to have misplaced mine.
سلام جک، اتفاقاً خودکار اضافه داری که بهم قرض بدی؟ انگار خودکارم رو جایی گذاشتم و یادم نمیاد کجا.
Sure, Mia. Here, you can use this one. Is a blue pen okay?
حتماً، میا. بفرما، میتونی از این استفاده کنی. خودکار آبی اشکالی نداره؟
Perfect, thank you so much! I just need it for a few minutes to jot down something.
عالیه، خیلی ممنون! فقط چند دقیقه لازم دارمش تا یه چیزی یادداشت کنم.
No problem at all. Just whenever you're done with it.
خواهش میکنم، اصلاً مشکلی نیست. هر وقت کارت باهاش تموم شد.
I'll make sure to get it back to you right away. Thanks again!
حتماً زود برش میگردونم. باز هم ممنون!
You're welcome!
خواهش میکنم!
واژگان6
- extraاضافی
Means something additional or spare that you have more than needed. In office situations, it's polite to ask for an 'extra' item like a pen.
یعنی چیزی اضافه یا یدکی که بیش از نیازتان دارید. در محیط کار، درخواست یک وسیلهٔ «extra» مثل خودکار، مؤدبانه است.
- borrowقرض گرفتن
To take something temporarily from someone with the intention of returning it. Use this when asking to use office supplies like pens or paper.
یعنی چیزی را موقتاً از کسی گرفتن، با این قصد که آن را پس بدهید. وقتی میخواهید از لوازم اداری مثل خودکار یا کاغذ استفاده کنید، این واژه به کار میآید.
- misplacedجایی گذاشتن و گم کردن
Means you have lost something by putting it in the wrong place accidentally. It's a polite way to say you lost your item without sounding careless.
یعنی چیزی را ناخواسته در جای اشتباهی گذاشتهاید و دیگر پیدایش نمیکنید. این واژه راهی مؤدبانه برای گفتنِ «گمش کردهام» است و باعث نمیشود بیدقت به نظر برسید.
- jot downیادداشت کردن
To write something quickly and briefly, like notes. Useful in work for recording ideas or information fast.
یعنی چیزی را سریع و کوتاه، مثلاً به شکل یادداشت، نوشتن. در محیط کار برای ثبت سریع ایدهها یا اطلاعات مفید است.
- wheneverهر وقت
Means at any time that is convenient. It shows flexibility, like when to return something borrowed.
یعنی در هر زمانی که مناسب باشد. این واژه انعطافپذیری را نشان میدهد، مثلاً دربارهٔ زمان پسدادن چیزی که قرض گرفتهاید.
- get it backپس دادن
Means to return something you borrowed. 'It' refers to the item, and this phrase promises to return it soon.
یعنی چیزی را که قرض گرفتهاید برگردانید. در عبارت «get it back»، واژهٔ «it» به آن وسیله اشاره دارد و این عبارت قول میدهد که آن را بهزودی پس بدهید.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Jack, do you happen to have an extra pen I could borrow?
سلام جک، اتفاقاً خودکار اضافه داری که بهم قرض بدی؟
This is a polite way to ask for something. 'Do you happen to have' softens the request, making it less direct. Use this pattern when asking colleagues for small favors in the office.
این راهی مؤدبانه برای درخواست چیزی است. عبارت «Do you happen to have» درخواست را ملایمتر و کممستقیمتر میکند. وقتی در محل کار از همکارانتان خواهش کوچکی دارید، از این الگو استفاده کنید.
- 2
Sure, Mia. Here, you can use this one.
حتماً، میا. بفرما، میتونی از این استفاده کنی.
A friendly agreement to lend something. 'Sure' means yes easily, and 'you can use this one' offers the item right away. Great for responding positively to borrowing requests.
پاسخی دوستانه برای موافقت با قرض دادن چیزی است. «Sure» یعنی بهراحتی و با میل موافقت کردن، و «you can use this one» وسیله را همان لحظه به طرف مقابل پیشنهاد میکند. برای پاسخ مثبت به درخواست قرض گرفتن خیلی مناسب است.
- 3
Perfect, thank you so much! I just need it for a few minutes to jot down something.
عالیه، خیلی ممنون! فقط چند دقیقه لازم دارمش تا یه چیزی یادداشت کنم.
Shows gratitude and explains the short need. 'Thank you so much' emphasizes thanks, and 'just for a few minutes' reassures it's temporary. Use to make borrowing polite.
این جمله هم تشکر را نشان میدهد و هم توضیح میدهد که به وسیله فقط برای مدت کوتاهی نیاز دارید. «Thank you so much» بر تشکر تأکید میکند و «just for a few minutes» اطمینان میدهد که استفاده موقتی است. برای مؤدبانه قرض گرفتن از این عبارتها استفاده کنید.
- 4
No problem at all. Just whenever you're done with it.
خواهش میکنم، اصلاً مشکلی نیست. هر وقت کارت باهاش تموم شد.
Means it's easy to help, no trouble. 'Whenever you're done' gives flexibility on return time. This is a casual, reassuring response in workplace interactions.
یعنی کمک کردن آسان است و زحمتی ندارد. «Whenever you're done» برای زمان پسدادن وسیله انعطاف در نظر میگیرد. این پاسخی خودمانی و اطمینانبخش در گفتوگوهای محل کار است.
- 5
I'll make sure to get it back to you right away. Thanks again!
حتماً زود برش میگردونم. باز هم ممنون!
Promises quick return. 'Make sure to' shows commitment, and 'right away' means immediately. Repeat thanks to be extra polite when ending the conversation.
این جمله قول میدهد که وسیله را بهسرعت پس بدهید. «Make sure to» نشاندهندهٔ تعهد است و «right away» یعنی فوراً. هنگام پایان گفتوگو، برای مؤدبانهتر بودن دوباره تشکر کنید.
- 6
You're welcome!
خواهش میکنم!
Standard polite reply to 'thank you.' It's simple and friendly, used after helping someone to close the exchange positively.
پاسخ معمول و مؤدبانه به «thank you» است. این عبارت ساده و دوستانه است و پس از کمک به کسی، گفتوگو را به شکلی مثبت تمام میکند.