Requesting Assistance for a Larger Item
درخواست کمک برای پیدا کردن کالای بزرگ
A customer needs to find a bulky item like a large bag of pet food, a case of water, or a household cleaning supply, and might need help locating or moving it.
مشتری دنبال کالایی حجیم مثل کیسهٔ بزرگ غذای حیوانات خانگی، بستهٔ آب یا یکی از مواد شویندهٔ خانگی است و شاید برای پیدا کردن یا جابهجا کردن آن به کمک نیاز داشته باشد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm looking for dog food, the really big bags. Do you know where I can find them?
ببخشید، دنبال غذای سگ هستم، از این کیسههای خیلی بزرگ. میدانید از کجا میتوانم پیدایشان کنم؟
Certainly! Our pet food aisle is usually in Aisle 12, towards the back of the store. The larger bags are typically on the bottom shelves.
حتماً! راهروی غذای حیوانات خانگی ما معمولاً راهروی شمارهٔ ۱۲، سمت انتهای فروشگاه است. کیسههای بزرگتر معمولاً در قفسههای پایینی هستند.
Aisle 12, got it. Is that past the dairy section?
راهروی ۱۲، متوجه شدم. از بخش لبنیات که رد میشوم؟
Yes, exactly. Go straight past dairy and you'll see the signs for pet supplies. Aisle 12 is just beyond that.
بله، دقیقاً. مستقیم از بخش لبنیات بگذرید تا تابلوهای لوازم حیوانات خانگی را ببینید. راهروی ۱۲ کمی آنطرفتر است.
Great, thanks! And if I can't lift it myself, do you have carts or can someone help me get it to the checkout?
عالیه، ممنون! و اگر نتوانم خودم بلندش کنم، چرخدستی دارید یا کسی میتواند کمک کند آن را تا صندوق ببرم؟
We do have carts available right at the entrance. If you prefer, once you've found the bag, you can ask any of our floor staff for assistance, or come to the customer service desk, and we'd be happy to help you load it.
چرخدستیها درست دمِ ورودی هستند. اگر ترجیح میدهید، وقتی کیسه را پیدا کردید میتوانید از هرکدام از کارکنان فروشگاه کمک بخواهید یا به بخش خدمات مشتریان مراجعه کنید؛ با کمال میل کمک میکنیم آن را برایتان ببریم.
Perfect. That's a big help. Thanks a lot!
عالیه. خیلی کمکم کردید. واقعاً ممنون!
You're welcome! Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! اگر چیز دیگری لازم داشتید، به من بگویید.
واژگان6
- aisleراهرو (فروشگاه)
A long pathway between shelves in a store where products are displayed. Use it to ask about locations, like 'Which aisle is the cereal in?'
مسیر طولانی بین قفسههای فروشگاه که کالاها در آن چیده شدهاند. برای پرسیدن جای کالاها میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Which aisle is the cereal in?' (غلات صبحانه در کدام راهرو است؟)
- shelfقفسه
A flat surface in a store or on furniture for holding items. In stores, items are placed on top, middle, or bottom shelves.
سطحی صاف در فروشگاه یا روی اثاثیه که وسایل را روی آن میگذارند. در فروشگاهها، کالاها را در قفسههای بالا، وسط یا پایین میچینند.
- dairyلبنیات
The section in a supermarket for milk products like milk, cheese, and yogurt. It's a common store area to reference for directions.
بخشی از سوپرمارکت که محصولات لبنی مثل شیر، پنیر و ماست در آن قرار دارند. برای راهنمایی مسیر، معمولاً به این بخش از فروشگاه اشاره میکنند.
- cartچرخدستی
A wheeled basket used for carrying shopping items around a store. Also called a shopping cart or trolley in some places.
سبدی چرخدار برای حمل خریدها در فروشگاه. در بعضی جاها به آن سبد خرید چرخدار هم میگویند.
- assistanceکمک
Help or support from someone. In stores, you can ask for assistance with finding or carrying items.
یاری یا پشتیبانی از طرف کسی. در فروشگاه میتوانید برای پیدا کردن یا حمل کالاها درخواست کمک کنید.
- checkoutصندوق
The place in a store where you pay for your items. It's where the cashier is located.
جایی در فروشگاه که هزینهٔ کالاها را پرداخت میکنید و صندوقدار آنجاست.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm looking for dog food, the really big bags. Do you know where I can find them?
ببخشید، دنبال غذای سگ هستم، از این کیسههای خیلی بزرگ. میدانید از کجا میتوانم پیدایشان کنم؟
This is a polite way to start a conversation and ask for directions to specific items. Use 'Excuse me' to get attention, and 'I'm looking for' followed by the item. It's useful in stores to specify details like size.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع صحبت و پرسیدن نشانی کالاهای مشخص است. برای جلب توجه از 'Excuse me' (ببخشید) استفاده کنید و بعد از 'I'm looking for' (دنبالِ ... هستم) نام کالا را بیاورید. در فروشگاهها میتوانید ویژگیهایی مثل اندازه را هم مشخص کنید.
- 2
Our pet food aisle is usually in Aisle 12, towards the back of the store.
راهروی غذای حیوانات خانگی ما معمولاً راهروی شمارهٔ ۱۲، سمت انتهای فروشگاه است.
This gives clear directions using store terms like 'aisle' and location words like 'towards the back.' It's a common response pattern for store staff; learners can use similar structures to describe locations.
این جمله با واژههای مربوط به فروشگاه مثل 'aisle' و عبارتهای مکانی مثل 'towards the back' مسیر روشنی میدهد. کارکنان فروشگاه معمولاً اینطور پاسخ میدهند؛ شما هم میتوانید از ساختارهای مشابه برای توضیح مکانها استفاده کنید.
- 3
Go straight past dairy and you'll see the signs for pet supplies.
مستقیم از بخش لبنیات بگذرید تا تابلوهای لوازم حیوانات خانگی را ببینید.
This uses directional language like 'go straight past' and references landmarks like 'dairy.' The future 'you'll see' makes it helpful and reassuring. Practice this for giving or following directions in stores.
در این جمله از عبارتهای جهتیابی مثل 'go straight past' و نشانههای مکانی مثل 'dairy' استفاده شده است. عبارت آیندهٔ 'you'll see' جمله را راهنمایانه و اطمینانبخش میکند. برای راهنمایی مسیر در فروشگاه یا دنبال کردن نشانیها، این الگو را تمرین کنید.
- 4
If I can't lift it myself, do you have carts or can someone help me get it to the checkout?
اگر نتوانم خودم بلندش کنم، چرخدستی دارید یا کسی میتواند کمک کند آن را تا صندوق ببرم؟
This asks for practical help with heavy items using conditional 'if' and alternatives with 'or.' It's useful for bulky purchases; shows how to request assistance politely.
این جمله با استفاده از شرط 'if' و ارائهٔ گزینههای دیگر با 'or'، برای کمک عملی در حمل کالاهای سنگین درخواست میکند. برای خریدهای حجیم کاربردی است و نشان میدهد چطور مؤدبانه درخواست کمک کنید.
- 5
We do have carts available right at the entrance.
چرخدستیها درست دمِ ورودی هستند.
This confirms availability with 'we do have' for emphasis and specifies location with 'right at the entrance.' It's a helpful response; learners can use 'do' for strong yes answers.
عبارت 'we do have' با تأکید موجود بودن چیزی را تأیید میکند و 'right at the entrance' محل دقیق آن را میگوید. این پاسخی مفید است؛ برای پاسخ مثبتِ تأکیدی میتوانید از 'do' استفاده کنید.
- 6
You're welcome! Let me know if you need anything else.
خواهش میکنم! اگر چیز دیگری لازم داشتید، به من بگویید.
A standard polite closing after helping. 'You're welcome' responds to thanks, and 'let me know if' offers more help. Use this to end conversations positively in service situations.
این یک پایان مؤدبانه و معمول پس از کمک کردن است. 'You're welcome' در پاسخ به تشکر گفته میشود و 'let me know if' برای پیشنهاد کمک بیشتر به کار میرود. در موقعیتهای خدماتی از این عبارتها برای پایان خوشایند گفتگو استفاده کنید.