Understanding Ambiguous Directions
درک راهنماییهای مبهم
An employee gives directions that are a bit unclear or use store-specific terminology, and the customer needs to ask for clarification.
کارمند فروشگاه مسیر را کمی مبهم توضیح میدهد یا از اصطلاحات مخصوص فروشگاه استفاده میکند و مشتری باید برای روشنشدن موضوع سؤال کند.
گفتوگو8

Excuse me, I'm looking for the oat milk. Do you know where it is?
ببخشید، دنبال شیر جو دوسر میگردم. میدانید کجاست؟
Yes, it's usually over in the dairy section, near the main chiller.
بله، معمولاً توی بخش لبنیات، نزدیک یخچال اصلیه.
The main chiller? Is that by the regular milk or the yogurt?
یخچال اصلی؟ کنار شیر معمولیه یا ماست؟
It's on the far side, opposite the fresh produce island. You'll see the big glass doors.
اون طرف، روبهروی بخش میوه و سبزیجات تازه است. درهای شیشهای بزرگ رو میبینید.
Okay, so if I go past the produce, it'll be on my left or right?
باشه، پس اگه از بخش میوه و سبزیجات رد بشم، سمت چپمه یا راستم؟
You'll want to take a left after the fresh produce, and it's the large section straight ahead. The oat milk is usually on the top shelf.
بعد از بخش میوه و سبزیجات به چپ بپیچید؛ بخش بزرگ درست روبهروتونه. شیر جو دوسر معمولاً توی قفسهٔ بالاست.
Got it. So, left past produce, then straight ahead for the big dairy section, top shelf. Thank you so much!
متوجه شدم. پس از بخش میوه و سبزیجات که رد شدم، به چپ، بعد مستقیم تا بخش بزرگ لبنیات؛ قفسهٔ بالا. خیلی ممنون!
You're welcome! Let me know if you can't find it.
خواهش میکنم! اگه پیداش نکردید، بهم بگید.
واژگان7
- oat milkشیر جو دوسر
A non-dairy alternative to milk made from oats, often used by people who avoid animal products.
جایگزینی غیرلبنی برای شیر که از جو دوسر تهیه میشود و اغلب کسانی که از محصولات حیوانی استفاده نمیکنند آن را مصرف میکنند.
- dairy sectionبخش لبنیات
The area in a supermarket where milk, cheese, and other milk-based products are sold.
بخشی از سوپرمارکت که در آن شیر، پنیر و دیگر محصولات تهیهشده از شیر فروخته میشوند.
- chillerیخچال ویترینی
A refrigerated display case used to keep food and drinks cold in stores.
یخچالی ویترینی که در فروشگاه برای سرد نگهداشتن مواد غذایی و نوشیدنیها استفاده میشود.
- yogurtماست
A creamy dairy product made from fermented milk, often eaten as a snack or in desserts.
محصول لبنی غلیظی که از تخمیر شیر تهیه میشود و اغلب بهعنوان میانوعده یا در دسرها مصرف میشود.
- fresh produceمیوه و سبزیجات تازه
Fresh fruits and vegetables sold in the supermarket, usually in a dedicated area.
میوهها و سبزیجات تازهای که در سوپرمارکت فروخته میشوند و معمولاً بخش مخصوصی دارند.
- shelfقفسه
A flat board or surface in a store where products are placed for customers to see and buy.
تخته یا سطحی صاف در فروشگاه که محصولات را روی آن میچینند تا مشتریها ببینند و بخرند.
- aisleراهروی فروشگاه
A narrow passage between shelves in a store where people walk to find items. (Note: Implied in directions like 'straight ahead.')
مسیر باریکی بین قفسههای فروشگاه که مردم برای پیدا کردن اجناس از آن عبور میکنند. (در راهنماییهایی مثل «مستقیم بروید» به آن اشاره میشود.)
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm looking for the oat milk. Do you know where it is?
ببخشید، دنبال شیر جو دوسر میگردم. میدانید کجاست؟
This is a polite way to start asking for help in a store. Use 'Excuse me' to get attention, and 'I'm looking for' to say what you need. It's useful for any shopping situation.
این جمله راه مؤدبانهای برای شروع درخواست کمک در فروشگاه است. برای جلب توجه بگویید 'Excuse me' (ببخشید) و با 'I'm looking for' (دنبالِ ... میگردم) بگویید چه چیزی لازم دارید. این جمله برای هر موقعیت خریدی کاربرد دارد.
- 2
Yes, it's usually over in the dairy section, near the main chiller.
بله، معمولاً توی بخش لبنیات، نزدیک یخچال اصلیه.
This gives basic directions using 'usually' for common locations and prepositions like 'over in' and 'near' to describe position. Practice this to respond as a store helper.
در این جمله با استفاده از 'usually' (معمولاً) به محل معمول کالا اشاره میکنید و با حرفهای اضافهٔ 'over in' و 'near' جای آن را توضیح میدهید. این جمله را تمرین کنید تا بتوانید بهعنوان کارمند فروشگاه راهنمایی کنید.
- 3
The main chiller? Is that by the regular milk or the yogurt?
یخچال اصلی؟ کنار شیر معمولیه یا ماست؟
This asks for clarification when directions are unclear. Use questions with 'or' to choose between options, helping when you're confused about store terms.
وقتی راهنمایی روشن نیست، با این جمله توضیح بیشتری میخواهید. برای انتخاب بین گزینهها از پرسشهایی با 'or' (یا) استفاده کنید؛ این کار وقتی اصطلاحات فروشگاه برایتان نامفهوم است کمک میکند.
- 4
It's on the far side, opposite the fresh produce island.
اون طرف، روبهروی بخش میوه و سبزیجات تازه است.
Directions using 'on the far side' and 'opposite' to describe relative positions. 'Island' here means a central display area. Useful for giving or understanding store layouts.
در این راهنمایی از 'on the far side' (آن طرف) و 'opposite' (روبهروی) برای توضیح موقعیت نسبی استفاده شده است. 'island' در اینجا به بخش نمایشیای گفته میشود که وسط فروشگاه قرار دارد. این عبارتها برای توضیح یا فهمیدن چیدمان فروشگاه مفیدند.
- 5
Okay, so if I go past the produce, it'll be on my left or right?
باشه، پس اگه از بخش میوه و سبزیجات رد بشم، سمت چپمه یا راستم؟
This repeats and clarifies directions with 'if I go past' for sequence and 'on my left or right' for sides. 'It'll be' is a contraction of 'it will be,' common in casual speech.
با این جمله راهنمایی را تکرار میکنید و جزئیاتش را روشن میکنید. 'if I go past' (اگه از ... رد بشم) ترتیب مسیر را میرساند و 'on my left or right' (سمت چپم یا راستم) جهت را مشخص میکند. 'It'll be' شکل کوتاهشدهٔ 'it will be' است و در گفتار روزمره زیاد به کار میرود.
- 6
You'll want to take a left after the fresh produce, and it's the large section straight ahead.
بعد از بخش میوه و سبزیجات به چپ بپیچید؛ بخش بزرگ درست روبهروتونه.
Imperative directions with 'you'll want to' for suggestions, 'take a left' for turning, and 'straight ahead' for going forward. The 'and' connects steps in a sequence.
در این راهنمایی از 'you'll want to' برای پیشنهاد مسیر، 'take a left' برای پیچیدن به چپ و 'straight ahead' برای رفتن به جلو استفاده شده است. 'and' هم مراحل مسیر را به هم وصل میکند.
- 7
Got it. So, left past produce, then straight ahead for the big dairy section, top shelf.
متوجه شدم. پس از بخش میوه و سبزیجات که رد شدم، به چپ، بعد مستقیم تا بخش بزرگ لبنیات؛ قفسهٔ بالا.
This summarizes directions to confirm understanding. Use 'Got it' to show comprehension, and list steps with 'then' for order. Ends with thanks, polite in service talks.
با این جمله مسیر را خلاصه میکنید تا مطمئن شوید درست متوجه شدهاید. با 'Got it' نشان میدهید که متوجه شدهاید و با 'then' مراحل را بهترتیب میگویید. تشکر در پایان مکالمه، در گفتوگوهای خدماتی مؤدبانه است.
- 8
You're welcome! Let me know if you can't find it.
خواهش میکنم! اگه پیداش نکردید، بهم بگید.
A standard polite response after helping. 'Let me know' offers more help, and 'if you can't find it' uses a conditional for future possibilities. Common in customer service.
این پاسخ مؤدبانه و رایجی است که پس از کمککردن میگویند. با 'Let me know' پیشنهاد کمک بیشتر میدهید و 'if you can't find it' شرطیای است که به احتمال پیدا نکردن کالا در آینده اشاره میکند. این جمله در خدمات مشتریان زیاد به کار میرود.