Excusing Yourself from a Conversation
بهپایانرساندن مؤدبانهٔ یک گفتوگو
You've been talking to someone for a while and want to politely end the conversation to mingle with other guests or get more food/drinks.
مدتی است با کسی صحبت میکنید و میخواهید مؤدبانه گفتوگو را تمام کنید تا با مهمانهای دیگر معاشرت کنید یا خوراکی و نوشیدنی بیشتری بردارید.
گفتوگو6

It was so great catching up with you, David! I really enjoyed hearing about your recent trip.
اما، خیلی خوب شد که با هم گپ زدیم و از حال هم باخبر شدیم! واقعاً از شنیدن ماجرای سفر اخیرت لذت بردم.
You too, Emma! Thanks for listening to all my travel stories. It's good to see you again.
من هم همینطور، اما! ممنون که به همهٔ داستانهای سفرم گوش دادی. خوشحالم دوباره میبینمت.
I should probably go grab another drink before the food runs out. And I wanted to say hi to Sarah too. We haven't had a chance to chat yet.
فکر کنم بهتره برم یه نوشیدنی دیگه بردارم، قبل از اینکه خوراکیها تموم بشن. راستی میخواستم به سارا هم سلام کنم. هنوز فرصت نکردیم با هم گپ بزنیم.
Oh, absolutely! Go for it. It was a pleasure talking with you.
آره، حتماً! برو، راحت باش. از همصحبتی باهات لذت بردم.
You too! Hope you have a great rest of the evening.
من هم همینطور! امیدوارم بقیهٔ شب بهت خوش بگذره.
Thanks, you too. Enjoy the party!
ممنون، تو هم همینطور. از مهمونی لذت ببر!
واژگان6
- catching upگپ زدن و از حال هم باخبر شدن
This phrase means talking with someone about what has happened in your lives since you last saw each other. It's useful in social settings like parties to show you enjoyed reconnecting.
عبارت "catching up" یعنی با کسی دربارهٔ اتفاقهایی حرف بزنید که از آخرین باری که همدیگر را دیدهاید در زندگیتان افتاده است. در موقعیتهای اجتماعی مثل مهمانی، برای نشاندادن اینکه از دیدار دوباره لذت بردهاید، عبارت مفیدی است.
- grabبرداشتن، گرفتن
To grab something means to quickly take or get it, like food or a drink. In casual conversations, it's a relaxed way to say you're going to fetch something without being formal.
"grab" یعنی چیزی را سریع برداشتن یا گرفتن، مثلاً خوراکی یا نوشیدنی. در گفتوگوی خودمانی، راهی راحت و غیررسمی برای گفتن این است که میخواهید چیزی بردارید.
- runs outتمام شدن
This means something becomes unavailable or is used up completely, like food at a party. It's a common expression for situations where supplies are limited.
"runs out" یعنی چیزی دیگر در دسترس نباشد یا کاملاً مصرف شود، مثل خوراکیهای مهمانی. این عبارت رایجی برای موقعیتهایی است که مقدار چیزی محدود است.
- say hiسلام کردن
To say hi means to greet someone briefly. It's an informal way to explain why you're leaving a conversation to talk to others.
"say hi" یعنی کوتاه به کسی سلام کردن. عبارتی خودمانی است که میتوانید برای توضیح اینکه چرا گفتوگویی را ترک میکنید تا با دیگران صحبت کنید، به کار ببرید.
- absolutelyحتماً، قطعاً
This word means completely or without any doubt, often used to strongly agree or encourage someone. It's polite and positive in responses.
"absolutely" یعنی کاملاً یا بیشک و اغلب برای موافقت قاطعانه یا تشویق کسی به کار میرود. در پاسخها، لحنی مثبت و مؤدبانه دارد.
- pleasureلذت
This means enjoyment or satisfaction from doing something, like talking. Saying 'it was a pleasure' is a polite way to end a conversation positively.
"pleasure" یعنی لذت یا رضایتی که از انجام کاری، مثل گفتوگو، به دست میآید. گفتن "it was a pleasure" راهی مؤدبانه برای پایاندادن مثبت به یک گفتوگوست.
جملات کلیدی6
- 1
It was so great catching up with you!
خیلی خوب شد که با هم گپ زدیم و از حال هم باخبر شدیم!
This sentence politely wraps up a conversation by expressing enjoyment. It's useful at the end of small talk to show appreciation. The structure uses 'it was' for past enjoyment, making it natural for social exits.
این جمله با بیان اینکه از گفتوگو لذت بردهاید، آن را مؤدبانه به پایان میرساند. برای نشاندادن قدردانی در پایان گپوگفتهای کوتاه مفید است. ساختار "it was" به لذتبردن در گذشته اشاره میکند و برای خداحافظی در موقعیتهای اجتماعی طبیعی است.
- 2
I should probably go grab another drink before the food runs out.
فکر کنم بهتره برم یه نوشیدنی دیگه بردارم، قبل از اینکه خوراکیها تموم بشن.
This gives a polite reason to leave, like needing a drink or food. 'Should probably' softens the statement to sound less abrupt. It's practical for parties when you want to mingle without offending.
این جمله دلیل مؤدبانهای برای رفتن میآورد، مثلاً اینکه نوشیدنی یا خوراکی لازم دارید. عبارت "should probably" جمله را ملایمتر میکند تا ناگهانی به نظر نرسد. وقتی در مهمانی میخواهید با دیگران معاشرت کنید، بدون اینکه کسی را برنجانید، کاربردی است.
- 3
And I wanted to say hi to Sarah too.
راستی میخواستم به سارا هم سلام کنم.
This adds another reason for leaving, focusing on greeting others. 'Wanted to' expresses intention politely. Use it to explain moving on to other guests in a friendly way.
این جمله دلیل دیگری برای رفتن اضافه میکند و بر سلامکردن به دیگران تأکید دارد. عبارت "wanted to" قصد را مؤدبانه بیان میکند. از آن برای توضیح دوستانهٔ اینکه میخواهید سراغ مهمانهای دیگر بروید استفاده کنید.
- 4
Oh, absolutely! Go for it.
آره، حتماً! برو، راحت باش.
This agrees enthusiastically and encourages the other person. 'Go for it' means proceed without hesitation. It's a supportive response when someone wants to leave, keeping the interaction positive.
این جمله با اشتیاق موافقت میکند و طرف مقابل را تشویق میکند. عبارت "Go for it" یعنی بدون تردید انجامش بده. وقتی کسی میخواهد برود، پاسخی حمایتگرانه است و فضای گفتوگو را مثبت نگه میدارد.
- 5
It was a pleasure talking with you.
از همصحبتی باهات لذت بردم.
A formal yet warm way to end a chat, meaning you enjoyed it. The gerund 'talking' after 'pleasure' is a common pattern. Use this in social situations to leave a good impression.
این راهی گرم اما نسبتاً رسمی برای پایاندادن به گپوگفت است و یعنی از آن لذت بردهاید. بعد از "pleasure"، استفاده از شکل فعلیِ "talking" الگویی رایج است. در موقعیتهای اجتماعی از این جمله استفاده کنید تا تأثیر خوبی به جا بگذارید.
- 6
Hope you have a great rest of the evening.
امیدوارم بقیهٔ شب بهت خوش بگذره.
This wishes well for the remaining time, a kind farewell. 'Hope you have' is a simple future wish structure. It's useful to end positively and keep doors open for future talks.
این جمله آرزوی خوبی برای باقیماندهٔ شب است و خداحافظی دوستانهای به شمار میرود. عبارت "Hope you have" ساختاری ساده برای بیان آرزویی دربارهٔ آینده است. برای پایاندادن مثبت به گفتوگو و بازگذاشتن راه صحبتهای بعدی مفید است.