Asking About the Birthday Person
پرسوجو دربارهٔ صاحب تولد
You are talking to another guest who seems to know the birthday person well. You want to ask a light question about their connection or a fun fact about the birthday celebrant.
با مهمان دیگری صحبت میکنی که به نظر میرسد صاحب تولد را خوب میشناسد. میخواهی دربارهٔ رابطهشان یا یک نکتهٔ جالب دربارهٔ فردی که تولدش است، سؤال کوتاهی بپرسی.
گفتوگو6

Hi Emma! Are you close with Sarah? You seem to know a lot about her.
سلام اِما! با سارا صمیمی هستی؟ به نظر میاد خیلی چیزها دربارهش میدونی.
Hey Jack! Yes, we've been friends since college. We were roommates for a few years, actually.
سلام جک! آره، از دوران دانشگاه با هم دوستیم. راستش چند سال هم همخانه بودیم.
Oh, that's cool! I just know her from work. So, what's one fun fact about Sarah that most people wouldn't know?
وای، چه جالب! من فقط از محل کار میشناسمش. راستی، یه نکتهٔ جالب دربارهٔ سارا که بیشتر مردم ندونن چیه؟
Hmm, good question! Well, she's actually a fantastic painter in her free time. She keeps it pretty quiet, but her landscape pieces are really beautiful.
هوم، سؤال خوبیه! خب، راستش توی اوقات فراغتش نقاش فوقالعادهایه. زیاد دربارهش حرف نمیزنه، ولی منظرههایی که میکشه واقعاً زیبان.
Wow, I had no idea! That's really interesting. She's so humble; she never mentions it.
وای، اصلاً نمیدونستم! واقعاً جالبه. خیلی متواضعه؛ هیچوقت ازش حرف نمیزنه.
Right? She's full of surprises. You should ask her about it sometime!
مگه نه؟ پر از شگفتیه. یه وقت ازش دربارهٔ این موضوع بپرس!
واژگان5
- closeصمیمی
'Close with' means having a good, friendly relationship with someone, like being best friends. Use it in casual talks to ask about connections, e.g., 'Are you close with her?'
عبارت 'Close with' یعنی با کسی رابطهٔ خوب و دوستانهای داشتن، مثلاً مثل دو دوست صمیمی بودن. در گفتوگوهای خودمانی برای پرسیدن دربارهٔ رابطهٔ دو نفر از آن استفاده کن؛ مثلاً: 'Are you close with her?'
- roommatesهمخانهها
People who share the same room or apartment, often students or young adults. It's common in stories about college life or friendships.
به افرادی گفته میشود که در یک اتاق یا آپارتمان با هم زندگی میکنند؛ معمولاً دانشجوها یا جوانها. این واژه در داستانهای مربوط به زندگی دانشگاهی یا دوستیها زیاد به کار میرود.
- fun factنکتهٔ جالب
An interesting or surprising piece of information that's not widely known. Use it to start light conversations, like sharing trivia about someone at a party.
اطلاعاتی جالب یا غافلگیرکننده که خیلیها از آن خبر ندارند. برای شروع گفتوگویی خودمانی، مثلاً تعریف کردن نکتهای دربارهٔ کسی در مهمانی، از آن استفاده کن.
- humbleمتواضع
Modest and not bragging about achievements. In social settings, it compliments someone who doesn't show off their talents.
یعنی فروتن بودن و به دستاوردهایت فخر نفروختن. در جمع، این واژه برای تعریف از کسی به کار میرود که استعدادهایش را به رخ نمیکشد.
- full of surprisesپر از شگفتی
Having many unexpected or hidden qualities. It's a positive way to describe someone interesting in casual chats.
یعنی ویژگیهای پنهان یا غیرمنتظرهٔ زیادی داشتن. در گفتوگوهای خودمانی، تعبیری مثبت برای توصیف آدم جالبی است.
جملات کلیدی6
- 1
Are you close with Sarah? You seem to know a lot about her.
با سارا صمیمی هستی؟ به نظر میاد خیلی چیزها دربارهش میدونی.
This is a polite way to ask about someone's relationship with another person. Use it at parties to start small talk. 'Close with' shows familiarity; 'seem to' expresses an observation based on appearance.
این روشی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ رابطهٔ کسی با فرد دیگری است. در مهمانیها برای شروع گفتوگوی کوتاه از آن استفاده کن. 'Close with' صمیمیت را نشان میدهد؛ 'seem to' هم برداشتی را بیان میکند که از ظاهر ماجرا داری.
- 2
We've been friends since college. We were roommates for a few years, actually.
از دوران دانشگاه با هم دوستیم. راستش چند سال هم همخانه بودیم.
This explains a long-term friendship. 'Since college' indicates when it started; 'actually' adds emphasis or surprise. Useful for sharing background in conversations to build rapport.
این جمله دربارهٔ دوستیای طولانیمدت توضیح میدهد. 'Since college' زمان شروع دوستی را مشخص میکند؛ 'actually' هم برای تأکید یا نشان دادن تعجب به کار میرود. برای تعریف کردن از پیشینهٔ رابطه و صمیمیتر شدن گفتوگو مفید است.
- 3
What's one fun fact about Sarah that most people wouldn't know?
یه نکتهٔ جالب دربارهٔ سارا که بیشتر مردم ندونن چیه؟
A great question to learn something new about the birthday person. 'Fun fact' makes it light-hearted; 'that most people wouldn't know' specifies it's unique. Use it to keep talk engaging without being too personal.
این سؤال خوبی است برای اینکه چیز تازهای دربارهٔ صاحب تولد یاد بگیری. 'Fun fact' لحن را خودمانی و سرگرمکننده میکند؛ 'that most people wouldn't know' میگوید آن نکته خاص و کمتر شناختهشده است. از آن استفاده کن تا گفتوگو جذاب بماند، بدون اینکه زیادی شخصی شود.
- 4
She's actually a fantastic painter in her free time.
راستش توی اوقات فراغتش نقاش فوقالعادهایه.
This reveals a hidden talent. 'Actually' softens the surprise; 'in her free time' means as a hobby. Good for complimenting someone indirectly in social settings.
این جمله از استعدادی پنهان پرده برمیدارد. 'Actually' از شدت غافلگیری میکاهد؛ 'in her free time' یعنی بهعنوان سرگرمی در اوقات فراغتش. در جمع، راه خوبی برای تعریف غیرمستقیم از کسی است.
- 5
She's so humble; she never mentions it.
خیلی متواضعه؛ هیچوقت ازش حرف نمیزنه.
'Humble' praises modesty; the semicolon connects related ideas. Use this to show admiration when someone doesn't boast, common in friendly chats about others' qualities.
'Humble' از فروتنی کسی تعریف میکند؛ نقطهویرگول هم دو فکر مرتبط را به هم وصل میکند. وقتی کسی به خودش فخر نمیفروشد، از این جمله برای نشان دادن تحسینت استفاده کن؛ این کاربرد در گفتوگوهای دوستانه دربارهٔ ویژگیهای دیگران رایج است.
- 6
She's full of surprises. You should ask her about it sometime!
پر از شگفتیه. یه وقت ازش دربارهٔ این موضوع بپرس!
'Full of surprises' means unpredictable in a good way. 'You should... sometime' gives friendly advice casually. Perfect for ending a topic positively and encouraging more interaction at parties.
'Full of surprises' یعنی به شکلی مثبت غیرقابلپیشبینی بودن. 'You should... sometime' توصیهای دوستانه و خودمانی است. این عبارت برای تمام کردن مثبت یک موضوع و تشویق دیگران به ادامهٔ صحبت در مهمانیها عالی است.