Excusing Yourself from a Conversation
কথোপকথন থেকে ভদ্রভাবে বিদায় নেওয়া
You've been talking to someone for a while and want to politely end the conversation to mingle with other guests or get more food/drinks.
কারও সঙ্গে বেশ কিছুক্ষণ কথা বলার পর অন্য অতিথিদের সঙ্গে মিশতে বা আরও খাবার কিংবা পানীয় নিতে ভদ্রভাবে কথোপকথন শেষ করতে চান।
সংলাপ6

It was so great catching up with you, David! I really enjoyed hearing about your recent trip.
তোমার সঙ্গে এতক্ষণ গল্প করে খুব ভালো লাগল, ডেভিড! তোমার সাম্প্রতিক ভ্রমণের কথা শুনে সত্যিই মজা পেয়েছি।
You too, Emma! Thanks for listening to all my travel stories. It's good to see you again.
আমারও, এমা! আমার ভ্রমণের গল্পগুলো শোনার জন্য ধন্যবাদ। তোমার সঙ্গে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল।
I should probably go grab another drink before the food runs out. And I wanted to say hi to Sarah too. We haven't had a chance to chat yet.
খাবার শেষ হয়ে যাওয়ার আগে বোধহয় আরেকটা পানীয় নিয়ে আসি। আর সারাকেও হাই বলতে চেয়েছিলাম। এখনো ওর সঙ্গে কথা বলার সুযোগ হয়নি।
Oh, absolutely! Go for it. It was a pleasure talking with you.
ওহ, অবশ্যই! যাও, নিশ্চিন্তে। তোমার সঙ্গে কথা বলে খুব ভালো লাগল।
You too! Hope you have a great rest of the evening.
তোমার সঙ্গেও! আশা করি সন্ধ্যার বাকি সময়টা দারুণ কাটবে।
Thanks, you too. Enjoy the party!
ধন্যবাদ, তোমারও। পার্টিটা উপভোগ করো!
শব্দভান্ডার6
- catching upকুশল বিনিময় করে গল্প করা
This phrase means talking with someone about what has happened in your lives since you last saw each other. It's useful in social settings like parties to show you enjoyed reconnecting.
"catching up" বলতে শেষবার দেখা হওয়ার পর দুজনের জীবনে কী কী ঘটেছে, তা নিয়ে কথা বলা বোঝায়। পার্টির মতো সামাজিক পরিবেশে আবার দেখা হওয়ার আনন্দ প্রকাশ করতে এই কথাটি কাজে লাগে।
- grabনিয়ে আসা
To grab something means to quickly take or get it, like food or a drink. In casual conversations, it's a relaxed way to say you're going to fetch something without being formal.
"grab" বলতে দ্রুত কোনো কিছু নেওয়া বা নিয়ে আসা বোঝায়, যেমন খাবার বা পানীয়। অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় কিছু আনতে যাওয়ার কথা সহজভাবে বলতে এটি ব্যবহার করা হয়।
- runs outশেষ হয়ে যাওয়া
This means something becomes unavailable or is used up completely, like food at a party. It's a common expression for situations where supplies are limited.
"runs out" বলতে কোনো কিছু আর না থাকা বা পুরোপুরি ফুরিয়ে যাওয়া বোঝায়, যেমন পার্টির খাবার। সরবরাহ সীমিত থাকতে পারে এমন পরিস্থিতিতে এই অভিব্যক্তিটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- say hiহাই বলা
To say hi means to greet someone briefly. It's an informal way to explain why you're leaving a conversation to talk to others.
"say hi" বলতে কাউকে সংক্ষেপে অভিবাদন জানানো বোঝায়। অন্যদের সঙ্গে কথা বলতে যাওয়ার জন্য কথোপকথন ছাড়ার কারণ অনানুষ্ঠানিকভাবে বোঝাতে এটি বলা যায়।
- absolutelyঅবশ্যই
This word means completely or without any doubt, often used to strongly agree or encourage someone. It's polite and positive in responses.
"absolutely" মানে পুরোপুরি বা কোনো সন্দেহ ছাড়াই। কারও কথায় জোর দিয়ে সম্মতি জানাতে বা তাকে উৎসাহ দিতে এটি বলা হয়। জবাবে শব্দটি ভদ্র ও ইতিবাচক শোনায়।
- pleasureআনন্দ
This means enjoyment or satisfaction from doing something, like talking. Saying 'it was a pleasure' is a polite way to end a conversation positively.
"pleasure" বলতে কোনো কিছু করে পাওয়া আনন্দ বা তৃপ্তি বোঝায়, যেমন কারও সঙ্গে কথা বলে। "it was a pleasure" বলে ইতিবাচকভাবে ও ভদ্রভাবে কথোপকথন শেষ করা যায়।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6
- 1
It was so great catching up with you!
তোমার সঙ্গে এতক্ষণ গল্প করে খুব ভালো লাগল!
This sentence politely wraps up a conversation by expressing enjoyment. It's useful at the end of small talk to show appreciation. The structure uses 'it was' for past enjoyment, making it natural for social exits.
এই বাক্যটি কথোপকথন শেষ করার সময় আনন্দ প্রকাশ করে। ছোটখাটো কথাবার্তার শেষে কৃতজ্ঞতা বা ভালো লাগা জানাতে এটি কাজে লাগে। এখানে "it was" দিয়ে অতীতে পাওয়া আনন্দ বোঝানো হয়েছে, তাই সামাজিক পরিবেশে বিদায় নেওয়ার সময় এটি স্বাভাবিক শোনায়।
- 2
I should probably go grab another drink before the food runs out.
খাবার শেষ হয়ে যাওয়ার আগে বোধহয় আরেকটা পানীয় নিয়ে আসি।
This gives a polite reason to leave, like needing a drink or food. 'Should probably' softens the statement to sound less abrupt. It's practical for parties when you want to mingle without offending.
পানীয় বা খাবার নেওয়ার মতো কোনো ভদ্র কারণ দেখিয়ে কথোপকথন ছাড়তে এই বাক্যটি বলা যায়। "Should probably" কথাটিকে একটু নরম করে, তাই হঠাৎ করে চলে যাওয়ার মতো শোনায় না। কাউকে মনঃক্ষুণ্ণ না করে অন্যদের সঙ্গে মিশতে চাইলে পার্টিতে এটি কাজে লাগে।
- 3
And I wanted to say hi to Sarah too.
আর সারাকেও হাই বলতে চেয়েছিলাম।
This adds another reason for leaving, focusing on greeting others. 'Wanted to' expresses intention politely. Use it to explain moving on to other guests in a friendly way.
এখানে অন্য কাউকে অভিবাদন জানানোর কথা বলে কথোপকথন ছাড়ার আরেকটি কারণ যোগ করা হয়েছে। "Wanted to" দিয়ে ভদ্রভাবে ইচ্ছার কথা জানানো হয়। বন্ধুত্বপূর্ণভাবে অন্য অতিথিদের কাছে যাওয়ার কথা বোঝাতে এটি ব্যবহার করতে পারো।
- 4
Oh, absolutely! Go for it.
ওহ, অবশ্যই! যাও, নিশ্চিন্তে।
This agrees enthusiastically and encourages the other person. 'Go for it' means proceed without hesitation. It's a supportive response when someone wants to leave, keeping the interaction positive.
এই বাক্যটি উৎসাহের সঙ্গে সম্মতি জানায় এবং অন্যজনকে এগিয়ে যেতে বলে। "Go for it" মানে দ্বিধা না করে এগিয়ে যাওয়া। কেউ চলে যেতে চাইলে ইতিবাচক পরিবেশ বজায় রেখে সমর্থন জানাতে এভাবে বলা যায়।
- 5
It was a pleasure talking with you.
তোমার সঙ্গে কথা বলে খুব ভালো লাগল।
A formal yet warm way to end a chat, meaning you enjoyed it. The gerund 'talking' after 'pleasure' is a common pattern. Use this in social situations to leave a good impression.
কথোপকথন শেষ করার এটি একটি আনুষ্ঠানিক হলেও আন্তরিক উপায়; এর অর্থ, কথা বলে আনন্দ পেয়েছ। "pleasure"-এর পরে ক্রিয়ার "-ing" রূপে "talking" বসেছে—এটি ইংরেজিতে প্রচলিত একটি গঠন। ভালো ধারণা রেখে বিদায় নিতে সামাজিক পরিস্থিতিতে এটি ব্যবহার করো।
- 6
Hope you have a great rest of the evening.
আশা করি সন্ধ্যার বাকি সময়টা দারুণ কাটবে।
This wishes well for the remaining time, a kind farewell. 'Hope you have' is a simple future wish structure. It's useful to end positively and keep doors open for future talks.
এই বাক্যটি সন্ধ্যার বাকি সময়ের জন্য শুভকামনা জানায়—এটি বিদায় জানানোর একটি আন্তরিক উপায়। "Hope you have" দিয়ে সহজভাবে ভবিষ্যতের জন্য শুভকামনা জানানো হয়। ইতিবাচকভাবে কথোপকথন শেষ করতে এবং পরে আবার কথা বলার সুযোগ রাখতে এটি কাজে লাগে।