Meeting a New Guest
آشنایی با مهمان جدید
You find yourself standing near someone you don't know. Initiate a conversation, introduce yourself, and ask a casual ice-breaker question.
میبینید کنار کسی ایستادهاید که نمیشناسید. سر صحبت را باز کنید، خودتان را معرفی کنید و یک سؤال ساده برای شروع گفتگو بپرسید.
گفتوگو7

Hi there! I don't think we've met. I'm Leo.
سلام! فکر نمیکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم. من لئو هستم.
Hi Leo! Nice to meet you. I'm Emma. Are you a friend of Sarah's or Mark's?
سلام لئو! از آشنایی باهات خوشحالم. من اِما هستم. از دوستهای سارا هستی یا مارک؟
I'm a colleague of Mark's, from his old job. We've stayed in touch over the years. How about you?
من همکار مارک توی محل کار قبلیش بودم. سالهاست که با هم در تماسیم. تو چطور؟
I'm Sarah's cousin. So, a bit more family than friend, I guess! This is a great party, isn't it?
من دخترخالهٔ سارام. پس فکر کنم بیشتر فامیلم تا دوستش! مهمونی خیلی خوبیه، نه؟
It really is! The food is amazing, and I love the music they're playing. Have you tried the mini quiches yet? They're delicious.
واقعاً همینطوره! غذاها فوقالعادهان و موسیقیای که گذاشتن رو خیلی دوست دارم. تا حالا مینیکیشها رو امتحان کردی؟ خیلی خوشمزهان.
Not yet, but I'll definitely keep an eye out for them now! Thanks for the tip. Glad to meet you, Leo!
هنوز نه، ولی حالا حتماً دنبالشون میگردم! ممنون که گفتی. از آشنایی باهات خوشحال شدم، لئو!
You too, Emma! Enjoy the rest of the party.
من هم همینطور، اِما! از بقیهٔ مهمونی لذت ببر.
واژگان7
- colleagueهمکار
A colleague is a person you work with at the same company or job. Use this word when talking about professional relationships, like 'My colleague and I are good friends.'
همکار کسی است که در همان شرکت یا محل کار با او کار میکنید. برای صحبت دربارهٔ رابطههای کاری از این واژه استفاده کنید، مثلاً: 'My colleague and I are good friends.' (من و همکارم دوستان خوبی هستیم.)
- stayed in touchدر تماس ماندن
This means keeping contact with someone over time, like through calls or messages. It's useful for explaining ongoing friendships, as in 'We stayed in touch after school.'
یعنی در گذر زمان با کسی ارتباط داشتن، مثلاً با تماس تلفنی یا پیام. برای توضیح دوستیهایی که ادامه پیدا کردهاند مفید است، مثل 'We stayed in touch after school.' (بعد از مدرسه هم در تماس ماندیم.)
- cousinدخترعمو/پسرعمو، دخترخاله/پسرخاله، دخترعمه/پسرعمه، دختردایی/پسردایی
A cousin is a relative who is the child of your aunt or uncle. In social talks, say 'She's my cousin' to explain family connections at parties.
این واژه به فرزند عمه، عمو، خاله یا دایی شما گفته میشود. در گفتوگوهای اجتماعی، با گفتن 'She's my cousin' (او دخترخالهام است) میتوانید نسبتهای خانوادگی را در مهمانی توضیح دهید.
- amazingفوقالعاده
Amazing means something is very impressive or wonderful. Use it to give compliments, like 'The view is amazing!' to make positive small talk.
Amazing یعنی چیزی بسیار چشمگیر یا عالی است. برای تعریف کردن از چیزی به کار میرود، مثل 'The view is amazing!' (منظره فوقالعاده است!)؛ این واژه برای گپوگفتهای دوستانه مناسب است.
- deliciousخوشمزه
Delicious describes food that tastes very good. It's great for party conversations, such as 'This cake is delicious!' to share enjoyment.
Delicious برای غذایی به کار میرود که طعم خیلی خوبی دارد. در گفتوگوهای مهمانی میتوانید بگویید 'This cake is delicious!' (این کیک خوشمزه است!) و از خوردنش ابراز لذت کنید.
- keep an eye outدنبال چیزی گشتن
This idiom means to watch or look carefully for something. Use it casually, like 'Keep an eye out for the dessert table' when suggesting something at an event.
این اصطلاح یعنی با دقت مراقب چیزی بودن یا دنبال آن گشتن. در گفتوگوی خودمانی، وقتی چیزی را در یک مراسم پیشنهاد میکنید، میتوانید بگویید 'Keep an eye out for the dessert table' (حواست به میز دسرها باشد).
- tipتوصیه، پیشنهاد
In this context, a tip is a helpful piece of advice. Say 'Thanks for the tip!' when someone gives you useful information, common in friendly chats.
در اینجا tip یعنی توصیه یا اطلاعات مفیدی که کسی در اختیارتان میگذارد. وقتی کسی اطلاعات بهدردبخوری میدهد، در گفتوگوی دوستانه معمولاً میگویند 'Thanks for the tip!' (ممنون که گفتی!)
جملات کلیدی7
- 1
Hi there! I don't think we've met. I'm Leo.
سلام! فکر نمیکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم. من لئو هستم.
This is a polite way to introduce yourself to a stranger at a party. 'Hi there' is a casual greeting, and 'I don't think we've met' checks if you've met before. Use it to start conversations naturally.
این روش مؤدبانهای برای معرفی خودتان به غریبهای در مهمانی است. 'Hi there' یک سلام خودمانی است و 'I don't think we've met' میپرسد آیا قبلاً همدیگر را دیدهاید یا نه. از این عبارت برای شروع طبیعی گفتگو استفاده کنید.
- 2
Nice to meet you. I'm Emma. Are you a friend of Sarah's or Mark's?
از آشنایی باهات خوشحالم. من اِما هستم. از دوستهای سارا هستی یا مارک؟
This sentence introduces yourself and asks an ice-breaker question about connections to the host. It's useful for mingling, as it shows interest in the other person and relates to the party.
این جمله با معرفی خودتان شروع میشود و بعد با پرسشی دربارهٔ ارتباط طرف مقابل با میزبان، سر صحبت را باز میکند. برای آشنایی با مهمانها مفید است، چون علاقهتان را نشان میدهد و به مهمانی مربوط است.
- 3
I'm a colleague of Mark's, from his old job. We've stayed in touch over the years. How about you?
من همکار مارک توی محل کار قبلیش بودم. سالهاست که با هم در تماسیم. تو چطور؟
Here, you explain your relationship and ask back with 'How about you?' This pattern shares info briefly then turns the question around, keeping the talk balanced and engaging.
اینجا رابطهتان را توضیح میدهید و با 'How about you?' (تو چطور؟) سؤال را برمیگردانید. این الگو کمک میکند کوتاه دربارهٔ خودتان بگویید و بعد گفتگو را به طرف مقابل بسپارید تا صحبت متعادل و جذاب بماند.
- 4
This is a great party, isn't it?
مهمونی خیلی خوبیه، نه؟
This compliments the event using a tag question 'isn't it?' which invites agreement. Tag questions make conversations friendlier; use them to praise the host or setting at social gatherings.
با این جمله از مهمانی تعریف میکنید و پرسش تأییدی 'isn't it?' طرف مقابل را به همنظر شدن دعوت میکند. چنین پرسشهایی گفتگو را صمیمیتر میکنند؛ در دورهمیها برای تعریف از میزبان یا فضای مراسم از آنها استفاده کنید.
- 5
The food is amazing, and I love the music they're playing. Have you tried the mini quiches yet?
غذاها فوقالعادهان و موسیقیای که گذاشتن رو خیلی دوست دارم. تا حالا مینیکیشها رو امتحان کردی؟
This gives specific compliments and asks a question to continue the talk. It's practical for parties—mention positives like food or music, then ask about experiences to involve the other person.
در این جمله از غذا و موسیقی مشخصی تعریف میکنید و برای ادامهٔ گفتگو سؤال میپرسید. در مهمانیها میتوانید از چیزهای خوب مثل غذا یا موسیقی بگویید و بعد دربارهٔ تجربهٔ طرف مقابل سؤال کنید تا او را هم وارد گفتگو کنید.
- 6
Not yet, but I'll definitely keep an eye out for them now! Thanks for the tip.
هنوز نه، ولی حالا حتماً دنبالشون میگردم! ممنون که گفتی.
This responds positively to a suggestion, using 'keep an eye out' idiom and thanking for advice. It shows appreciation and keeps the conversation light; useful when someone recommends something.
در پاسخ به یک پیشنهاد، با استفاده از اصطلاح 'keep an eye out' (دنبال چیزی گشتن) واکنش مثبتی نشان میدهید و بابت توصیه تشکر میکنید. این جمله قدردانیتان را نشان میدهد و فضا را صمیمی نگه میدارد؛ وقتی کسی چیزی را پیشنهاد میکند، به کارتان میآید.
- 7
Glad to meet you, Leo! Enjoy the rest of the party.
از آشنایی باهات خوشحال شدم، لئو! از بقیهٔ مهمونی لذت ببر.
A friendly way to end the chat politely. 'Glad to meet you' reinforces the introduction, and wishing enjoyment wraps up nicely. Use this to exit conversations gracefully at events.
این راهی دوستانه برای پایان دادن مؤدبانه به گفتگوست. 'Glad to meet you' دوباره به آشناییتان اشاره میکند و آرزوی خوشگذرانی هم گفتوگو را بهخوبی تمام میکند. در مراسمها برای ترک مؤدبانهٔ گفتگو از این جمله استفاده کنید.