Excusing Yourself from a Conversation
Khéo léo rời khỏi cuộc trò chuyện
You've been talking to someone for a while and want to politely end the conversation to mingle with other guests or get more food/drinks.
Bạn đã trò chuyện với ai đó một lúc và muốn khéo léo kết thúc cuộc trò chuyện để giao lưu với những vị khách khác hoặc lấy thêm đồ ăn, thức uống.
Hội thoại6

It was so great catching up with you, David! I really enjoyed hearing about your recent trip.
Nói chuyện với cậu vui quá, David! Tớ rất thích nghe cậu kể về chuyến đi gần đây.
You too, Emma! Thanks for listening to all my travel stories. It's good to see you again.
Tớ cũng vậy, Emma! Cảm ơn cậu đã nghe tớ kể bao nhiêu chuyện về chuyến đi. Vui thật khi được gặp lại cậu.
I should probably go grab another drink before the food runs out. And I wanted to say hi to Sarah too. We haven't had a chance to chat yet.
Chắc tớ nên đi lấy thêm đồ uống trước khi hết đồ ăn. Tớ cũng muốn sang chào Sarah nữa. Bọn tớ vẫn chưa có dịp trò chuyện.
Oh, absolutely! Go for it. It was a pleasure talking with you.
Ồ, tất nhiên rồi! Cứ đi đi. Nói chuyện với cậu vui lắm.
You too! Hope you have a great rest of the evening.
Tớ cũng vậy! Chúc cậu có một buổi tối thật vui nhé.
Thanks, you too. Enjoy the party!
Cảm ơn, cậu cũng vậy. Chúc cậu vui vẻ ở bữa tiệc nhé!
Từ vựng6
- catching uptrò chuyện hỏi thăm nhau
This phrase means talking with someone about what has happened in your lives since you last saw each other. It's useful in social settings like parties to show you enjoyed reconnecting.
Cụm từ "catching up" chỉ việc trò chuyện với ai đó về những chuyện xảy ra trong cuộc sống kể từ lần cuối hai người gặp nhau. Cụm này rất hợp trong những dịp giao lưu như tiệc tùng, để thể hiện rằng bạn vui khi được nối lại liên lạc.
- grablấy nhanh
To grab something means to quickly take or get it, like food or a drink. In casual conversations, it's a relaxed way to say you're going to fetch something without being formal.
"Grab" nghĩa là nhanh chóng lấy hoặc đi lấy thứ gì đó, chẳng hạn như đồ ăn hay thức uống. Trong hội thoại thân mật, từ này diễn đạt nhẹ nhàng việc đi lấy thứ gì đó, không quá trang trọng.
- runs outhết
This means something becomes unavailable or is used up completely, like food at a party. It's a common expression for situations where supplies are limited.
"Runs out" nghĩa là thứ gì đó không còn nữa hoặc đã được dùng hết, chẳng hạn như đồ ăn trong bữa tiệc. Đây là cách nói thông dụng khi nguồn cung có hạn.
- say hichào hỏi
To say hi means to greet someone briefly. It's an informal way to explain why you're leaving a conversation to talk to others.
"Say hi" nghĩa là chào ai đó một cách ngắn gọn. Đây là cách nói thân mật để giải thích vì sao bạn rời cuộc trò chuyện để sang nói chuyện với người khác.
- absolutelytất nhiên rồi
This word means completely or without any doubt, often used to strongly agree or encourage someone. It's polite and positive in responses.
"Absolutely" nghĩa là hoàn toàn hoặc chắc chắn, thường được dùng để tán thành nhiệt tình hoặc khuyến khích ai đó. Từ này thể hiện thái độ lịch sự và tích cực khi đáp lời.
- pleasureniềm vui
This means enjoyment or satisfaction from doing something, like talking. Saying 'it was a pleasure' is a polite way to end a conversation positively.
"Pleasure" là niềm vui hoặc sự hài lòng khi làm điều gì đó, chẳng hạn như trò chuyện. Nói "it was a pleasure" là cách lịch sự để kết thúc cuộc trò chuyện với thái độ tích cực.
Câu trọng tâm6
- 1
It was so great catching up with you!
Nói chuyện với cậu vui quá!
This sentence politely wraps up a conversation by expressing enjoyment. It's useful at the end of small talk to show appreciation. The structure uses 'it was' for past enjoyment, making it natural for social exits.
Câu này khéo léo khép lại cuộc trò chuyện bằng cách bày tỏ rằng bạn rất vui. Câu này hữu ích khi kết thúc những cuộc trò chuyện xã giao để thể hiện sự trân trọng. Cấu trúc dùng "it was" để nói về niềm vui trong quá khứ, nên rất tự nhiên khi rời đi trong một dịp giao tiếp.
- 2
I should probably go grab another drink before the food runs out.
Chắc tớ nên đi lấy thêm đồ uống trước khi hết đồ ăn.
This gives a polite reason to leave, like needing a drink or food. 'Should probably' softens the statement to sound less abrupt. It's practical for parties when you want to mingle without offending.
Câu này đưa ra một lý do lịch sự để rời đi, chẳng hạn như cần lấy đồ uống hoặc đồ ăn. "Should probably" làm câu nói nhẹ nhàng hơn, bớt đột ngột. Cách nói này rất tiện ở các bữa tiệc khi bạn muốn giao lưu với mọi người mà không làm ai phật lòng.
- 3
And I wanted to say hi to Sarah too.
Tớ cũng muốn sang chào Sarah nữa.
This adds another reason for leaving, focusing on greeting others. 'Wanted to' expresses intention politely. Use it to explain moving on to other guests in a friendly way.
Câu này bổ sung một lý do khác để rời đi: muốn chào hỏi những người khác. "Wanted to" diễn đạt ý định một cách lịch sự. Bạn có thể dùng cụm này để giải thích thân thiện rằng mình muốn sang trò chuyện với những vị khách khác.
- 4
Oh, absolutely! Go for it.
Ồ, tất nhiên rồi! Cứ đi đi.
This agrees enthusiastically and encourages the other person. 'Go for it' means proceed without hesitation. It's a supportive response when someone wants to leave, keeping the interaction positive.
Câu này thể hiện sự đồng tình nhiệt tình và khuyến khích người kia. "Go for it" nghĩa là cứ làm đi, không cần ngần ngại. Đây là lời đáp đầy ủng hộ khi ai đó muốn rời đi, giúp cuộc trò chuyện vẫn vui vẻ và thoải mái.
- 5
It was a pleasure talking with you.
Nói chuyện với cậu thật vui.
A formal yet warm way to end a chat, meaning you enjoyed it. The gerund 'talking' after 'pleasure' is a common pattern. Use this in social situations to leave a good impression.
Đây là cách kết thúc cuộc trò chuyện vừa ấm áp vừa có phần trang trọng, thể hiện rằng bạn đã rất vui khi trò chuyện. Sau "pleasure", động từ dạng "-ing" như "talking" là một cấu trúc thường gặp. Hãy dùng câu này trong các tình huống giao tiếp để tạo ấn tượng tốt.
- 6
Hope you have a great rest of the evening.
Chúc cậu có một buổi tối thật vui nhé.
This wishes well for the remaining time, a kind farewell. 'Hope you have' is a simple future wish structure. It's useful to end positively and keep doors open for future talks.
Câu này chúc người kia tận hưởng khoảng thời gian còn lại trong buổi tối, như một lời tạm biệt thân tình. "Hope you have" là cấu trúc đơn giản để gửi lời chúc. Câu này giúp bạn kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực và tạo cơ hội để lần sau lại trò chuyện.