Excusing Yourself from a Conversation
Bir Sohbetten Kibarca Ayrılma
You've been talking to someone for a while and want to politely end the conversation to mingle with other guests or get more food/drinks.
Bir süredir biriyle sohbet ediyorsun ve diğer konuklarla tanışmak ya da biraz daha yiyecek veya içecek almak için sohbeti kibarca bitirmek istiyorsun.
Diyalog6

It was so great catching up with you, David! I really enjoyed hearing about your recent trip.
Seninle sohbet edip son haberleri öğrenmek çok güzeldi, David! Yakın zamanda yaptığın geziyi dinlemekten gerçekten keyif aldım.
You too, Emma! Thanks for listening to all my travel stories. It's good to see you again.
Ben de, Emma! Tüm gezi hikâyelerimi dinlediğin için sağ ol. Seni yeniden görmek çok güzel.
I should probably go grab another drink before the food runs out. And I wanted to say hi to Sarah too. We haven't had a chance to chat yet.
Yiyecekler tükenmeden gidip bir içecek daha alsam iyi olacak. Bir de Sarah’ya merhaba demek istiyordum. Daha sohbet etme fırsatımız olmadı.
Oh, absolutely! Go for it. It was a pleasure talking with you.
Aa, tabii! Hadi git. Seninle sohbet etmek çok güzeldi.
You too! Hope you have a great rest of the evening.
Benim için de öyle! Umarım gecenin geri kalanı harika geçer.
Thanks, you too. Enjoy the party!
Teşekkürler, senin de. Partinin tadını çıkar!
Kelime Bilgisi6
- catching upson haberleri öğrenmek
This phrase means talking with someone about what has happened in your lives since you last saw each other. It's useful in social settings like parties to show you enjoyed reconnecting.
“Catching up”, birbirinizi en son gördüğünüzden beri hayatınızda neler olduğunu konuşmak demektir. Yeniden görüşmekten memnun olduğunuzu göstermek için partiler gibi sosyal ortamlarda kullanabilirsiniz.
- grabalıp gelmek
To grab something means to quickly take or get it, like food or a drink. In casual conversations, it's a relaxed way to say you're going to fetch something without being formal.
“Grab”, yiyecek ya da içecek gibi bir şeyi hızlıca almak demektir. Günlük konuşmalarda, bir şeyi almaya gideceğinizi resmiyetten uzak bir şekilde söylemenizi sağlar.
- runs outtükenmek
This means something becomes unavailable or is used up completely, like food at a party. It's a common expression for situations where supplies are limited.
“Runs out”, bir şeyin artık bulunmaması ya da tamamen bitmesi demektir; örneğin bir partide yiyeceklerin tükenmesi. Malzemenin sınırlı olduğu durumlarda sık kullanılan bir ifadedir.
- say himerhaba demek
To say hi means to greet someone briefly. It's an informal way to explain why you're leaving a conversation to talk to others.
“Say hi”, birini kısaca selamlamak demektir. Başkalarıyla konuşmak için bir sohbetten neden ayrıldığınızı açıklamanın günlük bir yoludur.
- absolutelykesinlikle
This word means completely or without any doubt, often used to strongly agree or encourage someone. It's polite and positive in responses.
“Absolutely”, tamamen ya da hiç şüphesiz demektir; birine güçlü bir şekilde katılmak veya onu cesaretlendirmek için sıkça kullanılır. Yanıtlarda olumlu ve nazik bir hava verir.
- pleasurememnuniyet
This means enjoyment or satisfaction from doing something, like talking. Saying 'it was a pleasure' is a polite way to end a conversation positively.
“Pleasure”, bir şey yapmaktan, örneğin sohbet etmekten duyulan keyif ya da tatmin demektir. “It was a pleasure” demek, bir sohbeti olumlu bir şekilde bitirmenin nazik bir yoludur.
Önemli Cümleler6
- 1
It was so great catching up with you!
Seninle sohbet edip son haberleri öğrenmek çok güzeldi!
This sentence politely wraps up a conversation by expressing enjoyment. It's useful at the end of small talk to show appreciation. The structure uses 'it was' for past enjoyment, making it natural for social exits.
Bu cümle, sohbetten keyif aldığınızı belirterek konuşmayı kibarca sonlandırır. Küçük sohbetlerin sonunda takdirinizi göstermek için kullanışlıdır. “It was” yapısı geçmişte duyulan keyfi anlatır ve sohbetten ayrılırken doğal duyulur.
- 2
I should probably go grab another drink before the food runs out.
Yiyecekler tükenmeden gidip bir içecek daha alsam iyi olacak.
This gives a polite reason to leave, like needing a drink or food. 'Should probably' softens the statement to sound less abrupt. It's practical for parties when you want to mingle without offending.
Bu cümle, içecek ya da yiyecek almak gibi, ayrılmak için kibar bir neden sunar. “Should probably” ifadenin daha yumuşak ve daha az ani duyulmasını sağlar. Partide kimseyi kırmadan diğer konuklarla tanışmak istediğinizde kullanabilirsiniz.
- 3
And I wanted to say hi to Sarah too.
Bir de Sarah’ya merhaba demek istiyordum.
This adds another reason for leaving, focusing on greeting others. 'Wanted to' expresses intention politely. Use it to explain moving on to other guests in a friendly way.
Bu cümle, başkalarını selamlamaya odaklanarak ayrılmak için bir neden daha ekler. “Wanted to” niyeti kibarca ifade eder. Diğer konuklarla sohbet etmeye geçerken bunu neden yaptığınızı samimi bir şekilde açıklamak için kullanabilirsiniz.
- 4
Oh, absolutely! Go for it.
Aa, kesinlikle! Hadi git.
This agrees enthusiastically and encourages the other person. 'Go for it' means proceed without hesitation. It's a supportive response when someone wants to leave, keeping the interaction positive.
Bu cümle, coşkuyla onay verir ve karşı tarafı cesaretlendirir. “Go for it”, hiç tereddüt etmeden devam etmek demektir. Biri ayrılmak istediğinde olumlu bir hava yaratmak için destekleyici bir yanıt olarak kullanılır.
- 5
It was a pleasure talking with you.
Seninle sohbet etmek çok güzeldi.
A formal yet warm way to end a chat, meaning you enjoyed it. The gerund 'talking' after 'pleasure' is a common pattern. Use this in social situations to leave a good impression.
Sohbetten keyif aldığınızı anlatan, resmiyete kaçmadan sıcak bir kapanış ifadesidir. “Pleasure”dan sonra “talking” fiilinin -ing biçiminin kullanılması yaygın bir kalıptır. İyi bir izlenim bırakmak için sosyal ortamlarda kullanabilirsiniz.
- 6
Hope you have a great rest of the evening.
Umarım gecenin geri kalanı harika geçer.
This wishes well for the remaining time, a kind farewell. 'Hope you have' is a simple future wish structure. It's useful to end positively and keep doors open for future talks.
Bu cümle, gecenin geri kalanının güzel geçmesini dileyen nazik bir vedadır. “Hope you have” basit bir gelecek dileği kalıbıdır. Sohbeti olumlu bir şekilde bitirip ileride yeniden konuşmaya açık olduğunuzu göstermek için kullanışlıdır.