Arriving and Greeting the Host
رسیدن و سلامکردن به میزبان
You've just arrived at the birthday party. Your goal is to greet the birthday person (the host/hostess) and offer your congratulations and a brief compliment.
تازه به جشن تولد رسیدهاید. هدفتان این است که به صاحب تولد (میزبان) سلام کنید، تولدش را تبریک بگویید و تعریف کوتاهی از او بکنید.
گفتوگو6

Happy birthday, Emma! Thanks so much for inviting me. The place looks great!
تولدت مبارک، اِما! خیلی ممنون که دعوتم کردی. اینجا خیلی قشنگه!
Jack, you made it! So glad you could come. Thanks, glad you like it!
جک، بالاخره اومدی! خیلی خوشحالم که تونستی بیای. ممنون، خوشحالم که خوشت اومده!
Of course! How are you doing? You look absolutely radiant tonight.
معلومه که میام! خوبی؟ امشب واقعاً میدرخشی.
Aw, thanks for saying that! I'm doing really well, a bit overwhelmed with everything, but in a good way.
وای، ممنون که اینو گفتی! خیلی خوبم؛ یهکم از همهچی سرم شلوغه، ولی از نوع خوبش.
I can imagine! It looks like a fantastic turnout. So, how does it feel to be [age, if known, or "another year wiser"]?
میتونم تصور کنم! انگار جمعیت خیلی خوبی اومده. خب، بزرگتر شدن و یک سال عاقلتر شدن چه حسی داره؟
Haha, definitely a bit wiser! I'm just happy to celebrate with all my favorite people. Grab a drink and make yourself comfortable.
هاها، قطعاً یهکم عاقلتر شدم! فقط خوشحالم که با همهٔ آدمهای موردعلاقهام جشن میگیرم. یه نوشیدنی بردار و راحت باش.
واژگان7
- invitingدعوتکردن
The act of asking someone to come to an event, like a party. Use it to show appreciation, e.g., 'Thanks for inviting me.'
یعنی از کسی بخواهید در مراسمی مثل مهمانی شرکت کند. برای ابراز قدردانی از آن استفاده کنید؛ مثلاً: 'Thanks for inviting me.' (ممنون که دعوتم کردی.)
- radiantدرخشان، شاداب
Bright and glowing with happiness or health. It's a nice compliment for someone's appearance at a party, like 'You look radiant!'
یعنی کسی از شادی یا سلامتی میدرخشد و سرحال به نظر میرسد. در مهمانی میتوانید برای تعریف از ظاهر کسی بگویید: 'You look radiant!' (خیلی میدرخشی!)
- overwhelmedکلافه، از پا درآمده
Feeling very busy or emotional because of too much happening. In positive contexts, like parties, it means excited but busy, e.g., 'I'm overwhelmed with joy.'
وقتی اتفاقهای زیادی افتاده و سرتان شلوغ است یا از نظر احساسی تحت فشارید، چنین حسی دارید. در موقعیتهای مثبت، مثل مهمانی، میتواند یعنی هم هیجانزدهاید و هم سرتان شلوغ است؛ مثلاً: 'I'm overwhelmed with joy.' (از خوشحالی سر از پا نمیشناسم.)
- turnoutتعداد شرکتکنندگان
The number of people who attend an event. Use it to comment on a party, e.g., 'Great turnout!' meaning many people came.
یعنی تعداد افرادی که در مراسمی شرکت میکنند. برای صحبت دربارهٔ مهمانی میتوانید بگویید: 'Great turnout!' (جمعیت خیلی خوبی اومده!)؛ یعنی افراد زیادی آمدهاند.
- wiserعاقلتر
More knowledgeable or smart from experience. Often used humorously for birthdays, like 'Another year wiser' to mean getting older but smarter.
یعنی بهدلیل تجربه، آگاهتر یا خردمندتر شدهاید. برای شوخی دربارهٔ تولدها زیاد به کار میرود؛ 'Another year wiser' یعنی یک سال بزرگتر و عاقلتر شدن.
- celebrateجشنگرفتن
To enjoy and honor a special occasion, like a birthday. Common in social settings, e.g., 'Let's celebrate together!'
یعنی از یک مناسبت خاص مثل تولد لذت ببرید و آن را گرامی بدارید. در جمعهای دوستانه رایج است؛ مثلاً: 'Let's celebrate together!' (بیا با هم جشن بگیریم!)
- grabبرداشتن، گرفتن
To quickly take something, like food or drink. Casual way to suggest at parties, e.g., 'Grab a drink' means go get one now.
یعنی چیزی مثل خوراکی یا نوشیدنی را سریع بردارید. در مهمانیها برای پیشنهادکردن کاری، لحنی خودمانی دارد؛ 'Grab a drink' یعنی برو یک نوشیدنی برای خودت بردار.
جملات کلیدی7
- 1
Happy birthday, Emma! Thanks so much for inviting me. The place looks great!
تولدت مبارک، اِما! خیلی ممنون که دعوتم کردی. اینجا خیلی قشنگه!
This is a standard greeting for arriving at a birthday party. It combines congratulations, thanks, and a compliment. Use it to start positively; 'so much' adds emphasis for politeness.
این یک سلام و تبریک معمول برای وقتی است که به جشن تولد میرسید. در آن تبریک، تشکر و تعریف با هم آمدهاند. برای شروعی مثبت از آن استفاده کنید؛ 'so much' هم تأکید بیشتری به تشکر میدهد.
- 2
Jack, you made it! So glad you could come.
جک، بالاخره اومدی! خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
A warm response to a guest arriving. 'You made it' means you successfully came despite possible difficulties. Useful for hosts to show happiness; 'so glad' expresses strong positive feeling.
این پاسخ گرمی است به مهمانی که تازه رسیده. 'You made it' یعنی با وجود مشکلات احتمالی، بالاخره توانستی بیایی. میزبانها از این عبارت برای نشاندادن خوشحالیشان استفاده میکنند؛ 'so glad' هم احساس مثبت و قوی را میرساند.
- 3
You look absolutely radiant tonight.
امشب واقعاً میدرخشی.
A compliment on appearance. 'Absolutely' intensifies it for sincerity. Great for small talk at parties to make someone feel good; practice using compliments like this in social situations.
این جمله تعریفی از ظاهر کسی است. 'Absolutely' برای تأکید و نشاندادن صمیمیت به کار میرود. چنین جملهای برای گفتوگوی خودمانی در مهمانی مناسب است و باعث میشود طرف مقابل حس خوبی پیدا کند؛ در موقعیتهای اجتماعی تعریفهایی از این دست را تمرین کنید.
- 4
I'm doing really well, a bit overwhelmed with everything, but in a good way.
خیلی خوبم؛ یهکم از همهچی سرم شلوغه، ولی از نوع خوبش.
Answering 'How are you?' with details. It shows balance: positive overall but honest about busyness. 'A bit' softens the negative; useful for natural responses in conversations.
این پاسخ پرسش 'How are you?' است و کمی جزئیات دارد. نشان میدهد در مجموع حالتان خوب است، اما صادقانه میگویید سرتان شلوغ است. 'A bit' از شدت نکتهٔ منفی کم میکند و برای پاسخهای طبیعی در گفتوگو مفید است.
- 5
It looks like a fantastic turnout.
انگار جمعیت خیلی خوبی اومده.
Commenting on attendance at an event. 'Looks like' expresses observation; 'fantastic' means excellent. Use this to engage in party talk and show interest in the event.
با این جمله دربارهٔ تعداد شرکتکنندگان در یک مراسم نظر میدهید. 'Looks like' برای بیان چیزی است که به نظر میرسد؛ 'fantastic' یعنی عالی. برای واردشدن به گفتوگوی مهمانی و نشاندادن علاقهتان به مراسم از آن استفاده کنید.
- 6
How does it feel to be another year wiser?
بزرگتر شدن و یک سال عاقلتر شدن چه حسی داره؟
A fun question about turning older on a birthday. 'Another year wiser' is a playful idiom for aging. Ask this to keep conversation light and birthday-focused.
این پرسشی شوخطبعانه دربارهٔ یک سال بزرگتر شدن در روز تولد است. 'Another year wiser' اصطلاحی بازیگوشانه برای پیرترشدن است. برای اینکه گفتوگو را خودمانی و مرتبط با تولد نگه دارید، این سؤال را بپرسید.
- 7
Grab a drink and make yourself comfortable.
یه نوشیدنی بردار و راحت باش.
Inviting someone to relax at a party. 'Grab a drink' is casual for getting a beverage; 'make yourself comfortable' means relax. Hosts use this to welcome guests warmly.
با این جمله از کسی دعوت میکنید در مهمانی راحت باشد. 'Grab a drink' عبارتی خودمانی برای برداشتن یک نوشیدنی است؛ 'make yourself comfortable' یعنی راحت باش. میزبانها برای خوشامدگویی گرم به مهمانان از این جمله استفاده میکنند.