Excusing Yourself from a Conversation
ขอตัวจากบทสนทนา
You've been talking to someone for a while and want to politely end the conversation to mingle with other guests or get more food/drinks.
คุณคุยกับใครคนหนึ่งมาสักพักแล้ว และอยากจบบทสนทนาอย่างสุภาพเพื่อไปพูดคุยกับแขกคนอื่น หรือไปหยิบอาหารและเครื่องดื่มเพิ่ม
บทสนทนา6

It was so great catching up with you, David! I really enjoyed hearing about your recent trip.
ดีใจมากเลยที่ได้คุยอัปเดตเรื่องราวกันนะ เดวิด! ฉันฟังเรื่องทริปล่าสุดของนายแล้วสนุกมาก
You too, Emma! Thanks for listening to all my travel stories. It's good to see you again.
ฉันก็เหมือนกัน เอ็มมา! ขอบใจที่ฟังเรื่องเดินทางของฉันตั้งเยอะ ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
I should probably go grab another drink before the food runs out. And I wanted to say hi to Sarah too. We haven't had a chance to chat yet.
ฉันคงต้องไปหยิบเครื่องดื่มอีกแก้วก่อนที่อาหารจะหมดแล้วล่ะ แล้วก็อยากไปทักทายซาราห์ด้วย เรายังไม่มีโอกาสคุยกันเลย
Oh, absolutely! Go for it. It was a pleasure talking with you.
อ๋อ ได้เลย! ไปเถอะ คุยกับเธอแล้วสนุกมาก
You too! Hope you have a great rest of the evening.
ฉันก็เหมือนกัน! ขอให้สนุกกับช่วงเวลาที่เหลือของคืนนี้นะ
Thanks, you too. Enjoy the party!
ขอบใจนะ เธอก็เหมือนกัน สนุกกับงานปาร์ตี้นะ!
คำศัพท์6
- catching upคุยอัปเดตเรื่องราวกัน
This phrase means talking with someone about what has happened in your lives since you last saw each other. It's useful in social settings like parties to show you enjoyed reconnecting.
วลี "catching up" หมายถึงการพูดคุยเล่าให้กันฟังว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตบ้างนับตั้งแต่เจอกันครั้งล่าสุด เป็นวลีที่ใช้ได้ดีในงานสังสรรค์ เพื่อบอกว่าคุณดีใจที่ได้กลับมาพูดคุยกันอีก
- grabหยิบ
To grab something means to quickly take or get it, like food or a drink. In casual conversations, it's a relaxed way to say you're going to fetch something without being formal.
คำว่า "grab" หมายถึงหยิบหรือไปเอาบางอย่างอย่างรวดเร็ว เช่น อาหารหรือเครื่องดื่ม ในบทสนทนาสบาย ๆ เป็นวิธีพูดแบบกันเองว่าเราจะไปเอาของ โดยไม่ฟังดูเป็นทางการ
- runs outหมด
This means something becomes unavailable or is used up completely, like food at a party. It's a common expression for situations where supplies are limited.
"runs out" หมายถึงของหมดหรือไม่มีเหลือแล้ว เช่น อาหารในงานปาร์ตี้ เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเมื่อของมีจำนวนจำกัด
- say hiทักทาย
To say hi means to greet someone briefly. It's an informal way to explain why you're leaving a conversation to talk to others.
"say hi" หมายถึงทักทายใครสักคนสั้น ๆ เป็นวิธีพูดแบบไม่เป็นทางการเพื่อบอกเหตุผลที่ขอตัวจากบทสนทนาไปคุยกับคนอื่น
- absolutelyแน่นอน
This word means completely or without any doubt, often used to strongly agree or encourage someone. It's polite and positive in responses.
"absolutely" หมายถึงอย่างแน่นอนหรือไม่มีข้อสงสัย มักใช้เพื่อตอบรับอย่างหนักแน่นหรือให้กำลังใจ เป็นคำตอบที่สุภาพและเป็นมิตร
- pleasureความยินดี
This means enjoyment or satisfaction from doing something, like talking. Saying 'it was a pleasure' is a polite way to end a conversation positively.
"pleasure" หมายถึงความเพลิดเพลินหรือความพึงพอใจจากการทำบางอย่าง เช่น การพูดคุย การพูดว่า "it was a pleasure" เป็นวิธีปิดบทสนทนาอย่างสุภาพและเป็นมิตร
ประโยคสำคัญ6
- 1
It was so great catching up with you!
ดีใจมากเลยที่ได้คุยอัปเดตเรื่องราวกัน!
This sentence politely wraps up a conversation by expressing enjoyment. It's useful at the end of small talk to show appreciation. The structure uses 'it was' for past enjoyment, making it natural for social exits.
ประโยคนี้ช่วยปิดบทสนทนาอย่างสุภาพด้วยการบอกว่าคุณรู้สึกสนุก เป็นประโยคที่ใช้ได้ดีตอนจบการพูดคุยสบาย ๆ เพื่อแสดงความขอบคุณ โครงสร้าง "it was" ใช้พูดถึงความรู้สึกดี ๆ ในอดีต จึงฟังเป็นธรรมชาติเมื่อต้องขอตัว
- 2
I should probably go grab another drink before the food runs out.
ฉันคงต้องไปหยิบเครื่องดื่มอีกแก้วก่อนที่อาหารจะหมดแล้วล่ะ
This gives a polite reason to leave, like needing a drink or food. 'Should probably' softens the statement to sound less abrupt. It's practical for parties when you want to mingle without offending.
ประโยคนี้ให้เหตุผลอย่างสุภาพในการขอตัว เช่น ต้องไปหยิบเครื่องดื่มหรืออาหาร คำว่า "should probably" ช่วยให้ฟังนุ่มนวล ไม่ห้วนเกินไป ใช้ได้ดีในงานปาร์ตี้เมื่อต้องการไปพูดคุยกับคนอื่นโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายไม่พอใจ
- 3
And I wanted to say hi to Sarah too.
แล้วก็อยากไปทักทายซาราห์ด้วย
This adds another reason for leaving, focusing on greeting others. 'Wanted to' expresses intention politely. Use it to explain moving on to other guests in a friendly way.
ประโยคนี้เพิ่มเหตุผลอีกข้อในการขอตัว โดยบอกว่าอยากไปทักทายคนอื่น คำว่า "wanted to" ใช้บอกความตั้งใจอย่างสุภาพ ใช้เพื่ออธิบายอย่างเป็นมิตรว่าอยากไปคุยกับแขกคนอื่น
- 4
Oh, absolutely! Go for it.
อ๋อ ได้เลย! ไปเถอะ
This agrees enthusiastically and encourages the other person. 'Go for it' means proceed without hesitation. It's a supportive response when someone wants to leave, keeping the interaction positive.
ประโยคนี้ตอบรับอย่างกระตือรือร้นและให้กำลังใจอีกฝ่าย "Go for it" หมายถึงลงมือทำได้เลย ไม่ต้องลังเล เป็นคำตอบที่ให้การสนับสนุนเมื่ออีกฝ่ายอยากขอตัว และช่วยให้บรรยากาศยังเป็นมิตร
- 5
It was a pleasure talking with you.
คุยกับเธอแล้วสนุกมาก
A formal yet warm way to end a chat, meaning you enjoyed it. The gerund 'talking' after 'pleasure' is a common pattern. Use this in social situations to leave a good impression.
นี่เป็นวิธีปิดบทสนทนาที่ฟังดูสุภาพและอบอุ่น หมายความว่าคุณเพลิดเพลินกับการพูดคุย รูปกริยาเติม -ing อย่าง "talking" ที่ตามหลัง "pleasure" เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไป ใช้ในสถานการณ์สังสรรค์เพื่อสร้างความประทับใจที่ดี
- 6
Hope you have a great rest of the evening.
ขอให้สนุกกับช่วงเวลาที่เหลือของคืนนี้นะ
This wishes well for the remaining time, a kind farewell. 'Hope you have' is a simple future wish structure. It's useful to end positively and keep doors open for future talks.
ประโยคนี้เป็นคำอวยพรให้มีความสุขกับเวลาที่เหลืออยู่ เป็นคำลาที่แสดงความใส่ใจ โครงสร้าง "Hope you have" ใช้อวยพรให้ใครสักคนพบเจอสิ่งดี ๆ ในอนาคต ใช้ปิดบทสนทนาในแง่ดีและเปิดโอกาสให้ได้พูดคุยกันอีก