Excusing Yourself from a Conversation
बातचीत से विनम्रतापूर्वक विदा लेना
You've been talking to someone for a while and want to politely end the conversation to mingle with other guests or get more food/drinks.
आप कुछ देर से किसी से बात कर रहे हैं और दूसरे मेहमानों से मिलने-जुलने या कुछ और खाने-पीने के लिए विनम्रतापूर्वक बातचीत खत्म करना चाहते हैं।
संवाद6

It was so great catching up with you, David! I really enjoyed hearing about your recent trip.
तुमसे मिलकर और हालचाल जानकर बहुत अच्छा लगा, डेविड! तुम्हारी हाल की यात्रा के बारे में सुनकर मुझे सचमुच बहुत अच्छा लगा।
You too, Emma! Thanks for listening to all my travel stories. It's good to see you again.
मुझे भी, एमा! मेरी यात्रा की सारी बातें सुनने के लिए शुक्रिया। तुमसे फिर मिलकर अच्छा लगा।
I should probably go grab another drink before the food runs out. And I wanted to say hi to Sarah too. We haven't had a chance to chat yet.
मुझे शायद खाना खत्म होने से पहले एक और ड्रिंक ले लेनी चाहिए। और मुझे सारा को भी नमस्ते कहना था। अभी तक उससे बात करने का मौका नहीं मिला।
Oh, absolutely! Go for it. It was a pleasure talking with you.
हाँ, बिल्कुल! ज़रूर जाओ। तुमसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
You too! Hope you have a great rest of the evening.
मुझे भी! उम्मीद है, तुम्हारी शाम का बाकी हिस्सा बहुत अच्छा बीतेगा।
Thanks, you too. Enjoy the party!
शुक्रिया, तुम्हारी भी। पार्टी का मज़ा लेना!
शब्दावली6
- catching upहालचाल जानना
This phrase means talking with someone about what has happened in your lives since you last saw each other. It's useful in social settings like parties to show you enjoyed reconnecting.
“catching up” का मतलब है किसी से पिछली मुलाकात के बाद से ज़िंदगी में क्या-क्या हुआ, इस बारे में बात करना। पार्टियों जैसी सामाजिक जगहों पर यह जताने के लिए काम आता है कि आप दोबारा मिलकर और बातें करके खुश हैं।
- grabले लेना
To grab something means to quickly take or get it, like food or a drink. In casual conversations, it's a relaxed way to say you're going to fetch something without being formal.
“grab” का मतलब है कोई चीज़ जल्दी से लेना या हासिल करना, जैसे खाना या ड्रिंक। अनौपचारिक बातचीत में, किसी चीज़ को लेने जाने की बात कहने का यह सहज तरीका है।
- runs outखत्म हो जाना
This means something becomes unavailable or is used up completely, like food at a party. It's a common expression for situations where supplies are limited.
“runs out” का मतलब है कि कोई चीज़ पूरी तरह इस्तेमाल हो जाए या मिलना बंद हो जाए, जैसे पार्टी का खाना खत्म हो जाना। जब चीज़ें सीमित मात्रा में हों, तब यह आम तौर पर इस्तेमाल होता है।
- say hiनमस्ते कहना
To say hi means to greet someone briefly. It's an informal way to explain why you're leaving a conversation to talk to others.
“say hi” का मतलब है किसी का संक्षेप में अभिवादन करना। दूसरों से बात करने के लिए बातचीत से विदा लेने की वजह बताने का यह अनौपचारिक तरीका है।
- absolutelyबिल्कुल
This word means completely or without any doubt, often used to strongly agree or encourage someone. It's polite and positive in responses.
“absolutely” का मतलब है पूरी तरह या बिना किसी संदेह के। इसका इस्तेमाल अक्सर ज़ोरदार सहमति जताने या किसी का उत्साह बढ़ाने के लिए किया जाता है। जवाब में यह विनम्र और सकारात्मक लगता है।
- pleasureखुशी
This means enjoyment or satisfaction from doing something, like talking. Saying 'it was a pleasure' is a polite way to end a conversation positively.
“pleasure” का मतलब है किसी काम से मिलने वाला आनंद या संतोष, जैसे किसी से बात करने का आनंद। “it was a pleasure” कहकर बातचीत को सकारात्मक और विनम्र ढंग से खत्म किया जाता है।
मुख्य वाक्य6
- 1
It was so great catching up with you!
तुमसे हालचाल जानकर बहुत अच्छा लगा!
This sentence politely wraps up a conversation by expressing enjoyment. It's useful at the end of small talk to show appreciation. The structure uses 'it was' for past enjoyment, making it natural for social exits.
इस वाक्य में बातचीत खत्म करते हुए यह जताया जाता है कि आपको बात करके अच्छा लगा। छोटी-मोटी बातचीत के अंत में सामने वाले के प्रति आभार दिखाने के लिए यह उपयोगी है। इसमें “it was” का इस्तेमाल बीते हुए आनंद की बात करने के लिए हुआ है, इसलिए विदा लेते समय यह स्वाभाविक लगता है।
- 2
I should probably go grab another drink before the food runs out.
मुझे शायद खाना खत्म होने से पहले एक और ड्रिंक ले लेनी चाहिए।
This gives a polite reason to leave, like needing a drink or food. 'Should probably' softens the statement to sound less abrupt. It's practical for parties when you want to mingle without offending.
इसमें जाने की एक विनम्र वजह बताई जाती है, जैसे ड्रिंक या खाना लेने की ज़रूरत। “Should probably” कहने से बात कम सीधी और नरम लगती है। पार्टी में दूसरों से मिलने-जुलने के लिए यह कह सकते हैं, ताकि किसी को बुरा न लगे।
- 3
And I wanted to say hi to Sarah too.
और मुझे सारा को भी नमस्ते कहना था।
This adds another reason for leaving, focusing on greeting others. 'Wanted to' expresses intention politely. Use it to explain moving on to other guests in a friendly way.
इसमें बातचीत से विदा लेने की एक और वजह दी गई है—दूसरों का अभिवादन करना। “Wanted to” इरादे को विनम्रता से बताता है। दूसरे मेहमानों से मिलने-जुलने के लिए आगे बढ़ते समय अपनी बात दोस्ताना ढंग से समझाने के लिए इसका इस्तेमाल करें।
- 4
Oh, absolutely! Go for it.
ओह, बिल्कुल! ज़रूर जाओ।
This agrees enthusiastically and encourages the other person. 'Go for it' means proceed without hesitation. It's a supportive response when someone wants to leave, keeping the interaction positive.
यह उत्साह से सहमति जताता है और सामने वाले को प्रोत्साहित करता है। “Go for it” का मतलब है बिना झिझक आगे बढ़ना। जब कोई जाना चाहे, तो यह जवाब बातचीत को सकारात्मक बनाए रखता है।
- 5
It was a pleasure talking with you.
तुमसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
A formal yet warm way to end a chat, meaning you enjoyed it. The gerund 'talking' after 'pleasure' is a common pattern. Use this in social situations to leave a good impression.
बातचीत खत्म करने का यह विनम्र, लेकिन अपनापन भरा तरीका है और इसका मतलब है कि आपको बातचीत अच्छी लगी। “pleasure” के बाद “talking” का इस्तेमाल एक आम ढाँचा है। अच्छा प्रभाव छोड़ते हुए विदा लेने के लिए सामाजिक मौकों पर इसका इस्तेमाल करें।
- 6
Hope you have a great rest of the evening.
उम्मीद है, तुम्हारी शाम का बाकी हिस्सा बहुत अच्छा बीतेगा।
This wishes well for the remaining time, a kind farewell. 'Hope you have' is a simple future wish structure. It's useful to end positively and keep doors open for future talks.
यह शाम के बचे हुए समय के लिए शुभकामना देने का एक स्नेहपूर्ण तरीका है। “Hope you have” भविष्य के लिए शुभकामना देने का सरल ढाँचा है। बातचीत को सकारात्मक ढंग से खत्म करने और आगे फिर बात करने की गुंजाइश बनाए रखने के लिए यह उपयोगी है।