Pre-ordering or Special Ordering a Book
پیشخرید یا سفارش ویژهٔ کتاب
A customer wants to pre-order an upcoming release or special order a book that is not typically stocked, discussing the process with a staff member.
مشتری میخواهد کتابی را که بهزودی منتشر میشود پیشخرید کند یا کتابی را که معمولاً در فروشگاه موجود نیست بهصورت ویژه سفارش دهد و دربارهٔ روند کار با یکی از کارکنان صحبت میکند.
گفتوگو10

Excuse me, I'm looking to get a copy of 'The Midnight Library' but it seems to be out of stock. Is it possible to special order it?
ببخشید، میخواهم یک نسخه از «کتابخانهٔ نیمهشب» تهیه کنم، اما ظاهراً موجود نیست. امکان سفارش ویژهٔ آن وجود دارد؟
Let me check for you. We might have some coming in, but if not, special ordering is definitely an option. Do you have the author's name or the ISBN?
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم. شاید چند نسخه در راه داشته باشیم، اما اگر نه، سفارش ویژه قطعاً یکی از گزینههاست. نام نویسنده یا شابک را دارید؟
Yes, it's by Matt Haig. I don't have the ISBN on me, unfortunately.
بله، اثر مت هیگ است. متأسفانه شابک را همراهم ندارم.
No problem, I can find it with the title and author. Hmm, it looks like our current stock is indeed depleted, and the next shipment isn't due for a few weeks.
اشکالی ندارد، میتوانم با عنوان و نام نویسنده پیدایش کنم. هوم، به نظر میرسد موجودی فعلیمان واقعاً تمام شده و محمولهٔ بعدی هم تا چند هفتهٔ دیگر نمیرسد.
Okay, so what's the process for special ordering? How long does it usually take?
باشه، پس روند سفارش ویژه چطور است؟ معمولاً چقدر طول میکشد؟
Typically, a special order takes about 7-10 business days, depending on the publisher. We'd require a small deposit upfront, and then we'll call you as soon as it arrives.
معمولاً سفارش ویژه، بسته به ناشر، حدود ۷ تا ۱۰ روز کاری طول میکشد. برای شروع سفارش، مبلغ کمی بیعانه لازم است و بعد بهمحض رسیدن کتاب با شما تماس میگیریم.
That sounds manageable. I'm also really interested in pre-ordering 'The Winds of Winter' if that's something you handle. Do you know if there's a release date yet?
قابل انجام به نظر میرسد. همچنین خیلی علاقهمندم «بادهای زمستان» را پیشخرید کنم، اگر این کار را انجام میدهید. میدانید هنوز تاریخ انتشارش مشخص شده است؟
Ah, 'The Winds of Winter'—the perennial question! Unfortunately, there's still no official release date announced for that one. We do take pre-orders for announced titles, but for phantom releases like that, we usually recommend signing up for our newsletter. We'll send an email notification the moment it's confirmed.
آه، «بادهای زمستان»—این سؤال همیشگی! متأسفانه هنوز تاریخ انتشار رسمی آن اعلام نشده است. برای عنوانهایی که تاریخ انتشارشان اعلام شده پیشخرید میپذیریم، اما برای انتشارهای نامشخصی مثل این، معمولاً پیشنهاد میکنیم در خبرنامهمان ثبتنام کنید. همان لحظه که تاریخش تأیید شود، برایتان ایمیل اطلاعرسانی میفرستیم.
That's a good idea about the newsletter. I'll definitely do that. For now, I'd like to go ahead with the special order for 'The Midnight Library'.
ایدهٔ خوبی دربارهٔ خبرنامه است. حتماً این کار را میکنم. فعلاً میخواهم سفارش ویژهٔ «کتابخانهٔ نیمهشب» را ثبت کنم.
Excellent! If you'd like to follow me to the counter, we can get that set up for you. We just need your name and a contact number.
عالی است! اگر مایل باشید تا پیشخوان دنبالم بیایید، میتوانیم سفارش را برایتان ثبت کنیم. فقط نام و شمارهٔ تماس شما را لازم داریم.
واژگان8
- out of stockناموجود
This phrase means that a product, like a book, is not available for purchase right now because it has all been sold. It's commonly used in stores to explain why something can't be bought immediately.
عبارت "out of stock" یعنی محصولی، مثل کتاب، در حال حاضر برای خرید موجود نیست، چون همهٔ نسخههایش فروخته شدهاند. فروشگاهها معمولاً از این عبارت برای توضیح اینکه چرا چیزی را نمیتوان فوراً خرید استفاده میکنند.
- special orderسفارش ویژه
A special order is when you request a store to bring in a specific item that's not in their regular stock, often from a supplier. It's useful for getting rare or unavailable books.
"special order" یعنی از فروشگاه بخواهید کالای مشخصی را که در موجودی معمول آن نیست، اغلب از یک تأمینکننده، تهیه کند. این روش برای تهیهٔ کتابهای کمیاب یا ناموجود مفید است.
- ISBNشابک
ISBN stands for International Standard Book Number, a unique code used to identify books worldwide. It's like a book's ID number, helpful for ordering or searching accurately.
ISBN مخفف International Standard Book Number (شمارهٔ استاندارد بینالمللی کتاب) است؛ کدی منحصربهفرد که برای شناسایی کتابها در سراسر جهان استفاده میشود. شابک مثل شمارهٔ شناسایی کتاب است و برای سفارش دادن یا جستوجوی دقیق آن کمک میکند.
- depletedتمامشده
Depleted means completely used up or exhausted, like when all copies of a book are gone. It's a formal way to say 'out of stock' in business contexts.
"depleted" یعنی چیزی کاملاً مصرف یا تمام شده باشد؛ مثلاً وقتی همهٔ نسخههای یک کتاب از بین رفته باشند. این واژه در زمینههای تجاری، شکل رسمیتری برای گفتن "out of stock" است.
- shipmentمحموله
A shipment is a delivery of goods from a supplier to a store or customer. In bookstores, it refers to new books arriving from publishers.
"shipment" به محمولهای از کالا گفته میشود که از تأمینکننده به فروشگاه یا مشتری تحویل داده میشود. در کتابفروشی، این واژه به کتابهای جدیدی اشاره دارد که از ناشر میرسند.
- depositبیعانه
A deposit is a partial payment made upfront to secure an order, ensuring the item is reserved for you. It's common in special orders to cover potential costs.
"deposit" مبلغی جزئی است که از ابتدا پرداخت میشود تا سفارش قطعی شود و کالا برای شما کنار گذاشته شود. در سفارشهای ویژه، گرفتن بیعانه برای پوشش دادن هزینههای احتمالی رایج است.
- pre-orderپیشخرید کردن
To pre-order means to place an order for a product, like a book, before its official release date. This guarantees you get a copy as soon as it's available.
"pre-order" یعنی پیش از تاریخ انتشار رسمی محصولی، مثل کتاب، برای خرید آن سفارش ثبت کنید. با این کار مطمئن میشوید بهمحض در دسترس قرار گرفتن کتاب، یک نسخه دریافت میکنید.
- newsletterخبرنامه
A newsletter is a regular email or publication sent by a company to subscribers with updates, news, or promotions. Signing up helps you stay informed about new book releases.
"newsletter" ایمیل یا نشریهای دورهای است که یک شرکت برای مشترکانش میفرستد و در آن خبرها، بهروزرسانیها یا پیشنهادهای ویژه را اعلام میکند. ثبتنام در خبرنامه کمک میکند از انتشار کتابهای جدید باخبر بمانید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm looking to get a copy of 'The Midnight Library' but it seems to be out of stock. Is it possible to special order it?
ببخشید، میخواهم یک نسخه از «کتابخانهٔ نیمهشب» تهیه کنم، اما ظاهراً موجود نیست. امکان سفارش ویژهٔ آن وجود دارد؟
This sentence is a polite way to start a conversation in a store, explain what you want, and ask about alternatives like special ordering. It's useful for intermediate learners because it combines a request for help ('Excuse me') with a question about availability and options. The structure uses 'but' to contrast the problem with a solution question.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو در فروشگاه، توضیح دادن خواستهتان و پرسیدن دربارهٔ گزینههای جایگزین مثل سفارش ویژه است. برای زبانآموزان سطح متوسط مفید است، چون درخواست کمک ("Excuse me") را با پرسش دربارهٔ موجودی و گزینههای ممکن ترکیب میکند. در این ساختار از "but" برای نشان دادن تضاد میان مشکل و پرسش دربارهٔ راهحل استفاده شده است.
- 2
Let me check for you.
اجازه بدهید برایتان بررسی کنم.
This is a helpful response from staff, meaning 'I'll look into it for you.' It's a common customer service phrase that's easy to use in service jobs. For learners, it shows how to offer assistance politely without committing immediately, using 'let me' for permission to act.
این پاسخ کارکنان فروشگاه یعنی «بگذارید برایتان بررسی کنم». این عبارت رایجی در خدمات مشتری است و در کارهای خدماتی بهراحتی میتوان از آن استفاده کرد. این جمله نشان میدهد چطور بدون تعهد فوری، مؤدبانه پیشنهاد کمک بدهید؛ در آن از "let me" برای اجازه گرفتن جهت انجام کاری استفاده شده است.
- 3
No problem, I can find it with the title and author.
اشکالی ندارد، میتوانم با عنوان و نام نویسنده پیدایش کنم.
This reassures the customer that the issue isn't a big deal and explains how the task will be done. It's practical for showing flexibility in problem-solving. The grammar uses 'no problem' as an idiom for 'that's okay,' followed by a simple future action with 'can' for ability.
این جمله به مشتری اطمینان میدهد که مشکل جدی نیست و توضیح میدهد کار چگونه انجام خواهد شد. برای نشان دادن انعطافپذیری در حل مسئله کاربردی است. در اینجا "no problem" بهصورت اصطلاحی یعنی «اشکالی ندارد» و پس از آن، "can" توانایی انجام یک کار را بیان میکند.
- 4
Okay, so what's the process for special ordering? How long does it usually take?
باشه، پس روند سفارش ویژه چطور است؟ معمولاً چقدر طول میکشد؟
This asks for details on a procedure and timeline, useful when inquiring about services. It demonstrates question chaining for gathering information efficiently. 'What's the process' is a key phrase for understanding steps, and 'usually' softens the question to general expectations.
این جمله دربارهٔ جزئیات یک فرایند و زمانبندی آن سؤال میکند و هنگام پرسوجو دربارهٔ خدمات مفید است. همچنین نمونهای از زنجیره کردن پرسشها برای جمعآوری سریع اطلاعات است. عبارت "What's the process" برای فهمیدن مراحل کلیدی است و "usually" پرسش را به انتظارات معمول محدود و ملایمتر میکند.
- 5
Typically, a special order takes about 7-10 business days, depending on the publisher.
معمولاً سفارش ویژه، بسته به ناشر، حدود ۷ تا ۱۰ روز کاری طول میکشد.
This explains an average timeframe with conditions, helpful for setting expectations. It's useful in business English to use 'typically' for common cases and 'depending on' for variables. The structure provides specific numbers and reasons, making it clear and informative.
این جمله بازهٔ زمانی معمول را همراه با شرایط مؤثر بر آن توضیح میدهد و برای تعیین انتظارات مفید است. در انگلیسی تجاری، "typically" برای موارد معمول و "depending on" برای اشاره به عوامل متغیر به کار میروند. این ساختار با ارائهٔ عددهای مشخص و دلیل، اطلاعات را روشن و مفید بیان میکند.
- 6
We'd require a small deposit upfront, and then we'll call you as soon as it arrives.
برای شروع سفارش، مبلغ کمی بیعانه لازم است و بعد بهمحض رسیدن کتاب با شما تماس میگیریم.
This outlines next steps in an order process, using conditional language. It's practical for service dialogues. 'We'd require' is a polite way to state needs (contraction of 'we would'), and 'as soon as' shows immediacy in future actions.
این جمله مراحل بعدی فرایند سفارش را با زبانی مشروط توضیح میدهد و در گفتوگوهای خدماتی کاربردی است. "We'd require"، که شکل کوتاهشدهٔ "we would" است، راهی مؤدبانه برای بیان نیازمندیهاست. "as soon as" نیز نشان میدهد اقدام بعدی در آینده بلافاصله پس از وقوع رویداد موردنظر انجام میشود.
- 7
That sounds manageable.
قابل انجام به نظر میرسد.
This expresses agreement or acceptance of a plan, meaning it's doable or not too difficult. It's a casual, positive response in negotiations. For learners, it's an idiom to show approval without overcommitting, useful in everyday conversations.
این جمله موافقت یا پذیرش یک برنامه را بیان میکند و یعنی انجام آن ممکن است یا خیلی دشوار نیست. پاسخی مثبت و نسبتاً غیررسمی در گفتوگوهای مربوط به توافق و برنامهریزی است. زبانآموزان میتوانند از آن برای نشان دادن موافقت، بدون پذیرفتن تعهدی بیش از حد، در مکالمههای روزمره استفاده کنند.
- 8
That's a good idea about the newsletter. I'll definitely do that.
ایدهٔ خوبی دربارهٔ خبرنامه است. حتماً این کار را میکنم.
This acknowledges a suggestion positively and commits to it. It's great for responding to advice. The structure uses 'that's a good idea' for agreement, followed by 'I'll definitely' for strong future intention with 'definitely' emphasizing certainty.
این جمله پیشنهادی را مثبت ارزیابی میکند و نشان میدهد گوینده قصد دارد آن را انجام دهد. برای پاسخ دادن به توصیهها بسیار مناسب است. ساختار "that's a good idea" برای موافقت و "I'll definitely" برای بیان قصد قوی در آینده به کار میرود؛ "definitely" بر قطعی بودن این قصد تأکید میکند.