Pre-ordering or Special Ordering a Book

การสั่งจองล่วงหน้าหรือสั่งหนังสือเป็นพิเศษ

A customer wants to pre-order an upcoming release or special order a book that is not typically stocked, discussing the process with a staff member.

ลูกค้าต้องการสั่งจองหนังสือที่กำลังจะวางจำหน่าย หรือสั่งหนังสือที่ร้านไม่ได้มีวางขายเป็นประจำ และสอบถามขั้นตอนกับพนักงาน

บทสนทนา10

Pre-ordering or Special Ordering a Book
Emma
Emma

Excuse me, I'm looking to get a copy of 'The Midnight Library' but it seems to be out of stock. Is it possible to special order it?

ขอโทษนะคะ ฉันกำลังหาหนังสือเรื่อง 'The Midnight Library' อยู่ค่ะ แต่ดูเหมือนของจะหมด ไม่ทราบว่าสั่งเป็นพิเศษได้ไหมคะ

Jack
Jack

Let me check for you. We might have some coming in, but if not, special ordering is definitely an option. Do you have the author's name or the ISBN?

ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ อาจมีของกำลังมาส่ง แต่ถ้าไม่มีก็สั่งเป็นพิเศษได้แน่นอนครับ พอจะทราบชื่อผู้เขียนหรือเลข ISBN ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, it's by Matt Haig. I don't have the ISBN on me, unfortunately.

ทราบค่ะ เขียนโดย Matt Haig แต่เสียดายที่ฉันไม่ได้พกเลข ISBN มาด้วยค่ะ

Jack
Jack

No problem, I can find it with the title and author. Hmm, it looks like our current stock is indeed depleted, and the next shipment isn't due for a few weeks.

ไม่เป็นไรครับ ผมหาได้จากชื่อเรื่องกับชื่อผู้เขียน อืม ดูเหมือนของในสต็อกเราจะหมดจริง ๆ แล้ว แล้วกว่าของล็อตถัดไปจะมาก็อีกหลายสัปดาห์ครับ

Emma
Emma

Okay, so what's the process for special ordering? How long does it usually take?

เข้าใจแล้วค่ะ แล้วถ้าสั่งเป็นพิเศษต้องทำยังไงบ้างคะ ปกติใช้เวลานานแค่ไหนคะ

Jack
Jack

Typically, a special order takes about 7-10 business days, depending on the publisher. We'd require a small deposit upfront, and then we'll call you as soon as it arrives.

ปกติการสั่งเป็นพิเศษใช้เวลาประมาณ 7-10 วันทำการครับ ขึ้นอยู่กับสำนักพิมพ์ เราจะเก็บเงินมัดจำเล็กน้อยก่อน แล้วจะโทรแจ้งทันทีที่หนังสือมาถึงครับ

Emma
Emma

That sounds manageable. I'm also really interested in pre-ordering 'The Winds of Winter' if that's something you handle. Do you know if there's a release date yet?

ฟังดูพอไหวค่ะ ฉันสนใจสั่งจอง 'The Winds of Winter' ล่วงหน้าด้วย ถ้าทางร้านรับทำแบบนี้นะคะ พอทราบไหมคะว่ามีกำหนดวางจำหน่ายหรือยัง

Jack
Jack

Ah, 'The Winds of Winter'—the perennial question! Unfortunately, there's still no official release date announced for that one. We do take pre-orders for announced titles, but for phantom releases like that, we usually recommend signing up for our newsletter. We'll send an email notification the moment it's confirmed.

อ๋อ 'The Winds of Winter'—คำถามยอดฮิตที่ถามกันมาตลอดเลยครับ! น่าเสียดายที่ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการครับ เรารับจองล่วงหน้าสำหรับหนังสือที่ประกาศวันวางจำหน่ายแล้ว แต่สำหรับเล่มที่ยังไม่รู้ว่าจะวางขายเมื่อไหร่แบบนี้ ปกติเราแนะนำให้สมัครรับจดหมายข่าวครับ เราจะส่งอีเมลแจ้งทันทีที่ยืนยันกำหนดวางจำหน่ายครับ

Emma
Emma

That's a good idea about the newsletter. I'll definitely do that. For now, I'd like to go ahead with the special order for 'The Midnight Library'.

เรื่องจดหมายข่าวเป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ ฉันจะสมัครแน่นอนค่ะ ตอนนี้ฉันขอสั่ง 'The Midnight Library' เป็นพิเศษเลยนะคะ

Jack
Jack

Excellent! If you'd like to follow me to the counter, we can get that set up for you. We just need your name and a contact number.

ยินดีเลยครับ เชิญตามผมไปที่เคาน์เตอร์ได้เลยครับ เดี๋ยวเราจัดการให้ ขอแค่ชื่อกับเบอร์ติดต่อของคุณครับ

คำศัพท์8

  • out of stockของหมด

    This phrase means that a product, like a book, is not available for purchase right now because it has all been sold. It's commonly used in stores to explain why something can't be bought immediately.

    วลี "out of stock" หมายถึงสินค้าหมดและไม่มีให้ซื้อในขณะนั้น มักใช้ในร้านค้าเพื่ออธิบายว่าทำไมลูกค้าจึงยังซื้อของชิ้นนั้นไม่ได้

  • special orderสั่งเป็นพิเศษ

    A special order is when you request a store to bring in a specific item that's not in their regular stock, often from a supplier. It's useful for getting rare or unavailable books.

    "special order" คือการขอให้ร้านสั่งสินค้าชิ้นหนึ่งที่ไม่ได้มีอยู่ในสต็อกปกติ โดยมักสั่งจากผู้จัดจำหน่าย วิธีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการหนังสือหายากหรือหนังสือที่ร้านไม่มี

  • ISBNเลข ISBN

    ISBN stands for International Standard Book Number, a unique code used to identify books worldwide. It's like a book's ID number, helpful for ordering or searching accurately.

    ISBN ย่อมาจาก International Standard Book Number เป็นรหัสเฉพาะที่ใช้ระบุหนังสือทั่วโลก เปรียบได้กับเลขประจำตัวของหนังสือ ช่วยให้สั่งหรือค้นหาหนังสือได้อย่างถูกต้อง

  • depletedหมดเกลี้ยง

    Depleted means completely used up or exhausted, like when all copies of a book are gone. It's a formal way to say 'out of stock' in business contexts.

    "depleted" หมายถึงถูกใช้หรือหมดไปจนไม่มีเหลือ เช่น หนังสือทุกเล่มขายหมดแล้ว เป็นคำที่ค่อนข้างเป็นทางการ ใช้แทน "out of stock" ในบริบททางธุรกิจ

  • shipmentสินค้าที่จัดส่ง

    A shipment is a delivery of goods from a supplier to a store or customer. In bookstores, it refers to new books arriving from publishers.

    "shipment" คือสินค้าที่ผู้จัดจำหน่ายส่งให้ร้านค้าหรือลูกค้า ในร้านหนังสือหมายถึงหนังสือชุดใหม่ที่ส่งมาจากสำนักพิมพ์

  • depositเงินมัดจำ

    A deposit is a partial payment made upfront to secure an order, ensuring the item is reserved for you. It's common in special orders to cover potential costs.

    "deposit" คือเงินส่วนหนึ่งที่จ่ายล่วงหน้าเพื่อยืนยันการสั่งซื้อและจองสินค้าไว้ให้คุณ การสั่งสินค้าเป็นพิเศษมักต้องวางเงินมัดจำเพื่อช่วยครอบคลุมค่าใช้จ่ายที่อาจเกิดขึ้น

  • pre-orderสั่งจองล่วงหน้า

    To pre-order means to place an order for a product, like a book, before its official release date. This guarantees you get a copy as soon as it's available.

    "pre-order" หมายถึงการสั่งซื้อสินค้าล่วงหน้าก่อนวันวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการ เช่น สั่งจองหนังสือ วิธีนี้ช่วยให้มั่นใจว่าจะได้รับหนังสือทันทีที่วางขาย

  • newsletterจดหมายข่าว

    A newsletter is a regular email or publication sent by a company to subscribers with updates, news, or promotions. Signing up helps you stay informed about new book releases.

    "newsletter" คืออีเมลหรือสิ่งพิมพ์ที่บริษัทส่งให้สมาชิกเป็นประจำ เพื่อแจ้งข่าวสาร อัปเดต หรือโปรโมชัน การสมัครรับช่วยให้คุณรู้ข่าวเกี่ยวกับหนังสือใหม่ ๆ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Excuse me, I'm looking to get a copy of 'The Midnight Library' but it seems to be out of stock. Is it possible to special order it?

    ขอโทษนะคะ ฉันกำลังหาหนังสือเรื่อง 'The Midnight Library' อยู่ค่ะ แต่ดูเหมือนของจะหมด ไม่ทราบว่าสั่งเป็นพิเศษได้ไหมคะ

    This sentence is a polite way to start a conversation in a store, explain what you want, and ask about alternatives like special ordering. It's useful for intermediate learners because it combines a request for help ('Excuse me') with a question about availability and options. The structure uses 'but' to contrast the problem with a solution question.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มคุยกับพนักงานในร้าน บอกว่าคุณต้องการอะไร และถามถึงทางเลือกอื่น เช่น การสั่งเป็นพิเศษ เหมาะสำหรับผู้เรียนระดับกลางเพราะรวมทั้งการขอความช่วยเหลือ ("Excuse me") และการถามเรื่องสินค้ามีหรือไม่ รวมถึงทางเลือกต่าง ๆ โครงสร้างใช้ "but" เพื่อเชื่อมปัญหาเข้ากับคำถามเกี่ยวกับวิธีแก้

  2. 2

    Let me check for you.

    ขอผมตรวจสอบให้ก่อนนะครับ

    This is a helpful response from staff, meaning 'I'll look into it for you.' It's a common customer service phrase that's easy to use in service jobs. For learners, it shows how to offer assistance politely without committing immediately, using 'let me' for permission to act.

    พนักงานใช้ประโยคนี้เพื่อตอบอย่างมีน้ำใจ หมายถึง “เดี๋ยวผมตรวจสอบให้ครับ” เป็นสำนวนบริการลูกค้าที่ใช้กันทั่วไป และเหมาะกับงานบริการ ประโยคนี้แสดงวิธีเสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพโดยยังไม่รับปากผลลัพธ์ทันที โดยใช้ "let me" เพื่อขออนุญาตลงมือทำ

  3. 3

    No problem, I can find it with the title and author.

    ไม่เป็นไรครับ ผมหาได้จากชื่อเรื่องกับชื่อผู้เขียน

    This reassures the customer that the issue isn't a big deal and explains how the task will be done. It's practical for showing flexibility in problem-solving. The grammar uses 'no problem' as an idiom for 'that's okay,' followed by a simple future action with 'can' for ability.

    ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้าสบายใจว่าปัญหาไม่ใช่เรื่องใหญ่ พร้อมอธิบายว่าจะค้นหาอย่างไร เหมาะสำหรับแสดงความยืดหยุ่นในการแก้ปัญหา ในแง่ไวยากรณ์ ใช้ "no problem" ในความหมายว่า “ไม่เป็นไร” ตามด้วย "can" เพื่อบอกว่าสามารถทำสิ่งนั้นได้

  4. 4

    Okay, so what's the process for special ordering? How long does it usually take?

    เข้าใจแล้วค่ะ แล้วถ้าสั่งเป็นพิเศษต้องทำยังไงบ้างคะ ปกติใช้เวลานานแค่ไหนคะ

    This asks for details on a procedure and timeline, useful when inquiring about services. It demonstrates question chaining for gathering information efficiently. 'What's the process' is a key phrase for understanding steps, and 'usually' softens the question to general expectations.

    ประโยคนี้ใช้ถามรายละเอียดขั้นตอนและระยะเวลา เหมาะเมื่อต้องการสอบถามบริการต่าง ๆ และแสดงวิธีถามต่อเนื่องเพื่อรวบรวมข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพ "What's the process" เป็นวลีสำคัญที่ใช้ถามถึงขั้นตอน ส่วน "usually" ช่วยให้คำถามสื่อถึงสิ่งที่เกิดขึ้นโดยทั่วไป

  5. 5

    Typically, a special order takes about 7-10 business days, depending on the publisher.

    ปกติการสั่งเป็นพิเศษใช้เวลาประมาณ 7-10 วันทำการครับ ขึ้นอยู่กับสำนักพิมพ์

    This explains an average timeframe with conditions, helpful for setting expectations. It's useful in business English to use 'typically' for common cases and 'depending on' for variables. The structure provides specific numbers and reasons, making it clear and informative.

    ประโยคนี้บอกระยะเวลาโดยประมาณพร้อมเงื่อนไข ช่วยให้ผู้ฟังคาดการณ์ได้เหมาะสม ในภาษาอังกฤษธุรกิจ ใช้ "typically" เพื่อพูดถึงกรณีทั่วไป และ "depending on" เพื่อบอกว่ามีปัจจัยใดส่งผล โครงสร้างนี้ให้ทั้งตัวเลขและเหตุผล จึงชัดเจนและให้ข้อมูลครบถ้วน

  6. 6

    We'd require a small deposit upfront, and then we'll call you as soon as it arrives.

    เราจะเก็บเงินมัดจำเล็กน้อยก่อน แล้วจะโทรแจ้งทันทีที่หนังสือมาถึงครับ

    This outlines next steps in an order process, using conditional language. It's practical for service dialogues. 'We'd require' is a polite way to state needs (contraction of 'we would'), and 'as soon as' shows immediacy in future actions.

    ประโยคนี้อธิบายขั้นตอนถัดไปในการสั่งซื้อ โดยใช้ถ้อยคำที่สุภาพ เหมาะกับบทสนทนาเกี่ยวกับการบริการ "We'd require" เป็นวิธีสุภาพในการบอกสิ่งที่จำเป็นต้องมี โดยย่อมาจาก "we would" ส่วน "as soon as" ใช้บอกว่าจะลงมือทำทันทีที่เกิดเหตุการณ์ในอนาคต

  7. 7

    That sounds manageable.

    ฟังดูพอไหวค่ะ

    This expresses agreement or acceptance of a plan, meaning it's doable or not too difficult. It's a casual, positive response in negotiations. For learners, it's an idiom to show approval without overcommitting, useful in everyday conversations.

    ประโยคนี้ใช้แสดงว่าคุณเห็นด้วยหรือยอมรับแผน หมายถึงทำได้หรือไม่ได้ยากเกินไป เป็นคำตอบเชิงบวกแบบสบาย ๆ ในการพูดคุยตกลงกัน สำหรับผู้เรียน นี่เป็นสำนวนที่ใช้แสดงความเห็นชอบโดยไม่ต้องรับปากมากเกินไป เหมาะกับบทสนทนาในชีวิตประจำวัน

  8. 8

    That's a good idea about the newsletter. I'll definitely do that.

    เรื่องจดหมายข่าวเป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ ฉันจะสมัครแน่นอนค่ะ

    This acknowledges a suggestion positively and commits to it. It's great for responding to advice. The structure uses 'that's a good idea' for agreement, followed by 'I'll definitely' for strong future intention with 'definitely' emphasizing certainty.

    ประโยคนี้แสดงว่าคุณเห็นด้วยกับคำแนะนำและตั้งใจจะทำตาม เหมาะสำหรับใช้ตอบรับคำแนะนำ โครงสร้างใช้ "that's a good idea" เพื่อแสดงความเห็นด้วย ตามด้วย "I'll definitely" เพื่อบอกความตั้งใจในอนาคตอย่างหนักแน่น โดย "definitely" เน้นความมั่นใจ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้