Searching by Author
جستوجو بر اساس نام نویسنده
A customer knows the author's name but is unsure about the exact title(s) and asks a staff member for help finding books by that author.
مشتری نام نویسنده را میداند، اما از عنوان دقیق کتاب یا کتابها مطمئن نیست و برای پیدا کردن آثار آن نویسنده از یکی از کارکنان کمک میخواهد.
گفتوگو8

Excuse me, I'm looking for a book, but I only know the author's name, not the exact title.
ببخشید، دنبال یک کتاب میگردم، اما فقط اسم نویسنده را میدانم، نه عنوان دقیقش را.
No problem at all! What's the author's name?
اصلاً مشکلی نیست! اسم نویسنده چیست؟
It's Margaret Atwood. Do you have a section for her books?
مارگارت اتوود. بخشی مخصوص کتابهای ایشان دارید؟
Yes, we certainly do. Margaret Atwood is in fiction, specifically our A-Z fiction section. Let me check our system to see what we have in stock.
بله، حتماً. کتابهای مارگارت اتوود در بخش داستان قرار دارند، دقیقاً در بخش داستانِ الفبایی ما. اجازه بدهید در سیستم بررسی کنم ببینم چه کتابهایی موجود داریم.
That would be great, thank you! I'm particularly interested in her more recent works, if possible.
خیلی خوب میشود، ممنون! اگر ممکن باشد، بیشتر به آثار جدیدتر ایشان علاقهمندم.
Alright, it looks like we have 'The Testaments', 'Alias Grace', and 'The Handmaid's Tale' in stock right now. 'The Testaments' is her most recent novel. They're all on aisle 7, toward the back.
بسیار خب، به نظر میرسد همین الان کتابهای 'The Testaments'، 'Alias Grace' و 'The Handmaid's Tale' را موجود داریم. 'The Testaments' جدیدترین رمان ایشان است. هر سه کتاب در راهروی ۷، نزدیک انتهای فروشگاه هستند.
Perfect! 'The Testaments' is exactly what I was hoping to find. Thank you so much for your help!
عالی است! 'The Testaments' دقیقاً همان کتابی است که دنبالش بودم. بابت کمکتان خیلی ممنونم!
You're very welcome! If you need anything else, just ask.
خواهش میکنم! اگر چیز دیگری لازم داشتید، فقط بپرسید.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention, especially in public places like stores. It's common when you need help.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است، بهویژه در مکانهای عمومی مثل فروشگاه. وقتی به کمک نیاز دارید، معمولاً از این عبارت استفاده میکنید.
- authorنویسنده
The person who writes a book. Use this word when asking for books by a specific writer.
کسی که کتابی را مینویسد. وقتی دنبال کتابهای یک نویسندهٔ مشخص هستید، از این واژه استفاده کنید.
- sectionبخش
A specific area in a store or library where items are grouped, like the fiction section for novels.
قسمت مشخصی از فروشگاه یا کتابخانه که کالاها یا کتابهای مشابه را در آن کنار هم قرار میدهند؛ مثلاً بخش داستان برای رمانها.
- fictionداستان
A type of book or story that is imaginary, not based on real events. Opposite of non-fiction.
نوعی کتاب یا روایت خیالی که بر پایهٔ رویدادهای واقعی نیست. نقطهٔ مقابل غیرداستانی است.
- in stockموجود
Means items are available for purchase right now in the store. Useful when checking if something can be bought immediately.
یعنی کالا همین حالا برای خرید در فروشگاه موجود است. وقتی میخواهید بدانید چیزی را میتوان فوراً خرید، این عبارت به کار میآید.
- aisleراهرو
A narrow passageway between shelves in a store. Staff often direct customers using aisle numbers.
مسیر باریکی میان قفسههای فروشگاه. کارکنان معمولاً با گفتن شمارهٔ راهرو، مشتریان را راهنمایی میکنند.
- recentجدید، تازه
Something that happened or was made not long ago, like recent books. Use 'recent works' for new books by an author.
چیزی که بهتازگی اتفاق افتاده یا تولید شده است؛ مثل کتابهای جدید. برای اشاره به کتابهای تازهٔ یک نویسنده از عبارت 'recent works' استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Excuse me, I'm looking for a book, but I only know the author's name, not the exact title.
ببخشید، دنبال یک کتاب میگردم، اما فقط اسم نویسنده را میدانم، نه عنوان دقیقش را.
This is a polite way to start asking for help in a store. It uses 'I'm looking for' to express what you need, and 'but' to add a condition. Useful when you have partial information about an item.
این راهی مؤدبانه برای شروع درخواست کمک در فروشگاه است. در عبارت 'I'm looking for' چیزی را که دنبالش هستید بیان میکنید و با 'but' شرط یا نکتهٔ دیگری را اضافه میکنید. وقتی اطلاعاتتان دربارهٔ یک کالا کامل نیست، این جمله به کارتان میآید.
- 2
No problem at all! What's the author's name?
اصلاً مشکلی نیست! اسم نویسنده چیست؟
A friendly response to offer help. 'No problem at all' means it's easy to assist, and the question uses 'What's' for informal asking. Good for customer service situations to make people feel welcome.
پاسخی دوستانه برای اعلام آمادگی کمک است. 'No problem at all' یعنی کمک کردن اصلاً زحمتی ندارد و در پرسش، 'What's' شکل محاورهای سؤالکردن است. این جمله در برخورد با مشتری کمک میکند او احساس راحتی کند.
- 3
Do you have a section for her books?
بخشی مخصوص کتابهای ایشان دارید؟
This yes/no question asks about a specific area in the store. Use 'Do you have' for availability checks. It's practical for navigating large stores like bookstores.
این پرسش بلهوخیر دربارهٔ بخش مشخصی از فروشگاه است. برای پرسیدن دربارهٔ موجود بودن چیزی از 'Do you have' استفاده کنید. در فروشگاههای بزرگی مثل کتابفروشیها، این پرسش برای پیدا کردن مسیر مفید است.
- 4
Let me check our system to see what we have in stock.
اجازه بدهید در سیستم بررسی کنم ببینم چه کتابهایی موجود داریم.
This shows politeness by offering to look up information. 'Let me' means 'allow me to,' and 'in stock' checks availability. Useful for staff to reassure customers while searching.
این جمله با پیشنهاد بررسی اطلاعات، ادب را نشان میدهد. 'Let me' یعنی «اجازه بدهید» و 'in stock' برای بررسی موجود بودن کالا به کار میرود. کارکنان میتوانند هنگام جستوجو از این جمله استفاده کنند تا مشتری را مطمئن کنند که پیگیر درخواست او هستند.
- 5
I'm particularly interested in her more recent works, if possible.
اگر ممکن باشد، بیشتر به آثار جدیدتر ایشان علاقهمندم.
Expresses specific preferences politely. 'Particularly interested in' highlights focus, and 'if possible' softens the request. Great for giving details without being demanding.
این جمله ترجیحی مشخص را مؤدبانه بیان میکند. 'Particularly interested in' روی چیزی که بیشتر به آن علاقه دارید تأکید میکند و 'if possible' درخواست را ملایمتر میکند. با این جمله میتوانید جزئیات خواستهتان را بدون اصرار بیان کنید.
- 6
It looks like we have 'The Testaments', 'Alias Grace', and 'The Handmaid's Tale' in stock right now.
به نظر میرسد همین الان کتابهای 'The Testaments'، 'Alias Grace' و 'The Handmaid's Tale' را موجود داریم.
This lists available items clearly. 'It looks like' introduces findings softly, and 'in stock right now' emphasizes current availability. Helpful for informing customers about options.
این جمله کتابهای موجود را روشن و مشخص فهرست میکند. 'It looks like' یافتهها را با لحنی ملایم مطرح میکند و 'in stock right now' بر موجود بودن فعلی تأکید دارد. این جمله برای گفتن گزینههای موجود به مشتری مفید است.
- 7
They're all on aisle 7, toward the back.
هر سه کتاب در راهروی ۷، نزدیک انتهای فروشگاه هستند.
Gives directions using location words. 'Toward the back' describes position. Use this pattern to guide someone in a store, making it easy to find items.
این جمله با استفاده از واژههای مکانی مسیر را نشان میدهد. 'Toward the back' جای چیزی را نزدیک انتهای فروشگاه مشخص میکند. برای راهنمایی دیگران در فروشگاه از این الگو استفاده کنید تا پیدا کردن کالاها برایشان آسان شود.
- 8
Thank you so much for your help!
بابت کمکتان خیلی ممنونم!
A strong way to show gratitude. 'So much' adds emphasis to thanks. Always use this after receiving assistance to end conversations politely.
این عبارت راهی پررنگ برای نشان دادن قدردانی است. 'So much' بر تشکر تأکید میکند. بعد از دریافت کمک، از این عبارت استفاده کنید تا گفتوگو را مؤدبانه به پایان برسانید.