Checking Book Availability/Stock
بررسی موجودی کتاب
A customer finds a book they want but it's out of stock or they need multiple copies, so they ask a staff member to check the inventory system.
مشتری کتابی را که میخواهد پیدا میکند، اما کتاب در قفسه موجود نیست یا به چند نسخه نیاز دارد؛ بنابراین از یکی از کارکنان میخواهد موجودی را در سیستم بررسی کند.
گفتوگو6

Excuse me, I'm looking for a book called 'The Midnight Library' by Matt Haig, but I can't seem to find any copies on the shelves.
ببخشید، دنبال کتابی به اسم «کتابخانه نیمهشب» نوشتهٔ مت هیگ میگردم، اما انگار هیچ نسخهای روی قفسهها پیدا نمیکنم.
Let me check for you. 'The Midnight Library,' you said? One moment while I pull it up on our system.
اجازه بدید براتون بررسی کنم. گفتید «کتابخانه نیمهشب»؟ یک لحظه صبر کنید تا توی سیستم پیداش کنم.
Yes, that's right. I'm hoping to get two copies if possible.
بله، درسته. امیدوارم اگه بشه دو نسخه بگیرم.
Alright, it looks like we're actually out of stock on the shelves right now, but we do have three copies in our backroom inventory. Would you like me to grab those for you?
خب، به نظر میاد فعلاً روی قفسهها موجود نداریم، اما توی انبار سه نسخه داریم. دوست دارید برم براتون بیارم؟
Oh, that would be fantastic! Thank you so much.
وای، عالی میشه! خیلی ممنون.
No problem at all. Just give me a couple of minutes, and I'll be right back with them.
خواهش میکنم. فقط یکی دو دقیقه بهم وقت بدید، همین الان باهاشون برمیگردم.
واژگان7
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention, especially in public places like a bookstore. It's common when you need help from a stranger.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است، بهخصوص در مکانهای عمومی مثل کتابفروشی. وقتی از غریبهای کمک میخواهید، معمولاً از این عبارت استفاده میکنید.
- shelvesقفسهها
The flat surfaces in a bookstore where books are displayed and stored for customers to browse. Plural of 'shelf'.
سطحهای صاف در کتابفروشی که کتابها را برای دیدن و انتخاب مشتریها روی آنها میچینند. جمع «shelf» است.
- copiesنسخهها
Multiple versions or duplicates of the same book. Use this when you want more than one of an item, like 'I need two copies'.
چند نسخه از یک کتاب یا کالای یکسان. وقتی بیش از یکی از چیزی میخواهید، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً «I need two copies» یعنی «به دو نسخه نیاز دارم».
- out of stockناموجود
Means something is not available right now because it has sold out. Common in shopping situations to explain why an item isn't on display.
یعنی چیزی در حال حاضر موجود نیست، چون همهٔ آن به فروش رفته است. در موقعیتهای خرید، معمولاً برای توضیح اینکه چرا کالایی در معرض دید نیست از این عبارت استفاده میشود.
- inventoryموجودی
The list or stock of items a store has, often kept in a back area. In stores, it refers to items not yet on the shelves.
فهرست یا ذخیرهٔ کالاهایی که یک فروشگاه دارد و معمولاً در بخش پشتی فروشگاه نگهداری میشود. در فروشگاهها، به کالاهایی اشاره دارد که هنوز در قفسهها چیده نشدهاند.
- grabرفتن و آوردن
An informal word meaning to quickly get or fetch something. Use it casually with friends or staff, like 'grab a book for me'.
واژهای غیررسمی به معنی سریع چیزی را آوردن یا تهیهکردن است. در گفتوگوی دوستانه یا با کارکنان میتوانید از آن استفاده کنید؛ مثلاً «grab a book for me» یعنی «یک کتاب برام بیار».
- fantasticعالی
Means excellent or very good. It's a positive response to show appreciation, similar to 'great' or 'wonderful'.
یعنی بسیار خوب یا فوقالعاده. برای نشاندادن رضایت و قدردانی به کار میرود و معنایی شبیه «great» یا «wonderful» دارد.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm looking for a book called 'The Midnight Library' by Matt Haig, but I can't seem to find any copies on the shelves.
ببخشید، دنبال کتابی به اسم «کتابخانه نیمهشب» نوشتهٔ مت هیگ میگردم، اما انگار هیچ نسخهای روی قفسهها پیدا نمیکنم.
This is a polite way to ask for help finding a specific book. It uses 'I'm looking for' to state your need and 'can't seem to find' to express difficulty. Useful when starting a conversation in a store; practice giving book title and author details.
این جمله راهی مؤدبانه برای درخواست کمک در پیدا کردن کتابی مشخص است. با 'I'm looking for' نیازتان را بیان میکنید و با 'can't seem to find' میگویید که در پیدا کردن چیزی مشکل دارید. برای شروع گفتوگو در فروشگاه مفید است؛ عنوان کتاب و نام نویسنده را هم تمرین کنید.
- 2
Let me check for you. 'The Midnight Library,' you said? One moment while I pull it up on our system.
اجازه بدید براتون بررسی کنم. گفتید «کتابخانه نیمهشب»؟ یک لحظه صبر کنید تا توی سیستم پیداش کنم.
A helpful response from staff confirming the request. 'Let me check' offers assistance, and 'pull it up' means to search on a computer. Use this pattern to confirm details and ask for a short wait; it's polite service language.
پاسخی از طرف کارمند برای تأیید درخواست و اعلام آمادگی برای کمک است. 'Let me check' یعنی «اجازه بدید بررسی کنم» و پیشنهاد کمک میدهد؛ 'pull it up' یعنی چیزی را در رایانه جستوجو کردن. از این الگو برای تأیید جزئیات و درخواست کمی صبر استفاده کنید؛ این زبان مؤدبانهٔ خدماتی است.
- 3
Yes, that's right. I'm hoping to get two copies if possible.
بله، درسته. امیدوارم اگه بشه دو نسخه بگیرم.
Confirms information and states a request for quantity. 'That's right' agrees politely, and 'if possible' softens the ask. Useful for specifying needs like numbers of items; shows how to make conditional requests.
اطلاعات را تأیید میکنید و تعداد موردنیازتان را میگویید. 'That's right' مؤدبانه موافقت میکند و 'if possible' درخواست را ملایمتر میکند. این جمله برای گفتن نیازهایی مثل تعداد کالاها مفید است و نشان میدهد چطور درخواستی مشروط مطرح کنید.
- 4
Alright, it looks like we're actually out of stock on the shelves right now, but we do have three copies in our backroom inventory.
خب، به نظر میاد فعلاً روی قفسهها موجود نداریم، اما توی انبار سه نسخه داریم.
Explains availability issues clearly. 'It looks like' introduces findings softly, and contrasts 'out of stock' with available stock. Great for staff to use or learners to understand store responses; teaches contrasting ideas with 'but'.
وضعیت موجودی را روشن توضیح میدهد. 'It looks like' یافتهها را با لحنی ملایم بیان میکند و جمله میان «ناموجود» بودن و داشتن موجودی تفاوت میگذارد. این جمله برای کارکنان هنگام پاسخگویی یا برای زبانآموزان هنگام فهمیدن پاسخ فروشگاه مفید است و کاربرد 'but' را برای بیان تضاد نشان میدهد.
- 5
Would you like me to grab those for you?
دوست دارید برم براتون بیارم؟
Offers to fetch items politely with a yes/no question. 'Would you like' is formal and helpful. Use this to offer service or when staff asks you; it's a common pattern for providing assistance in retail.
با پرسشی که پاسخ آن بله یا خیر است، مؤدبانه پیشنهاد میکنید کالاها را بیاورید. 'Would you like' لحنی رسمی و کمککننده دارد. وقتی میخواهید خدمتی پیشنهاد دهید یا کارمندی از شما میپرسد، از این الگوی رایج در فروشگاهها استفاده کنید.
- 6
Oh, that would be fantastic! Thank you so much.
وای، عالی میشه! خیلی ممنون.
Expresses strong positive reaction and gratitude. 'That would be' is conditional for future help, and 'thank you so much' emphasizes thanks. Useful for showing appreciation; practice exclamations like 'Oh' for natural emotion.
واکنش مثبت قوی و قدردانی را نشان میدهد. 'That would be' برای اشاره به کمکی در آینده به کار رفته و 'thank you so much' تشکر را پررنگتر میکند. برای ابراز قدردانی مفید است؛ برای نشاندادن احساس طبیعی، عبارتهای تعجبی مثل 'Oh' را هم تمرین کنید.