Offering to Let Someone Go First
Birinin Önünü Geçmesine İzin Vermek
You are next in line, but you notice someone else seems to be in a greater hurry (e.g., heavily panting after a run) or has a child. You offer for them to go ahead of you.
Sırada beklerken başka birinin daha çok acelesi olduğunu (örneğin koşudan sonra soluk soluğa kaldığını) ya da yanında bir çocuğu olduğunu fark edersiniz. Önünüze geçmesini teklif edersiniz.
Diyalog7

Excuse me, looks like you're really out of breath. Do you want to go ahead?
Affedersiniz, bayağı soluk soluğa görünüyorsunuz. Önüme geçmek ister misiniz?
Oh, that's very kind of you! I just finished a run.
Aa, çok naziksiniz! Az önce koşumu bitirdim.
No problem at all. Go for it.
Hiç sorun değil. Buyurun.
Thanks so much! I really appreciate it.
Çok teşekkür ederim! Gerçekten minnettarım.
You're welcome. Take your time.
Rica ederim. Acele etmeyin.
Just a second. All yours!
Bir saniye. Buyurun, sıra sizin!
Thanks!
Teşekkürler!
Kelime Bilgisi7
- out of breathsoluk soluğa
This phrase means someone is breathing heavily and quickly because they are tired or have been exercising. Use it to show empathy, like 'You look out of breath after running.'
Bu ifade, yorgun olduğu ya da egzersiz yaptığı için hızlı ve derin nefes alan birini anlatır. Empati göstermek için kullanabilirsiniz; örneğin, 'You look out of breath after running.' (Koştuktan sonra soluk soluğa görünüyorsun.)
- go aheadönce davranmak; buyur etmek
This is a polite way to invite someone to do something before you, like letting them use something first. It's common in lines or queues to show courtesy.
Bu, birini sizden önce bir şey yapmaya davet etmenin nazik bir yoludur; örneğin, bir şeyi önce kullanmasına izin vermek. Nezaket göstermek için sıra beklerken sıkça kullanılır.
- kindnazik
Kind means being nice and helpful to others. Use it to thank someone, as in 'That's very kind of you,' to express gratitude for their politeness.
Kind, başkalarına karşı iyi ve yardımsever olmak demektir. Birinin nezaketine teşekkür ederken 'That's very kind of you' (Çok naziksiniz) diyebilirsiniz.
- appreciateminnettar olmak; takdir etmek
To appreciate means to feel thankful for something. It's used in responses like 'I appreciate it' to show you value someone's help.
Appreciate, bir şey için minnet duymak demektir. Birinin yardımına değer verdiğinizi göstermek için 'I appreciate it' ifadesi kullanılır.
- go for ithadi, buyur
This is an encouraging phrase meaning 'do it' or 'start now.' Use it casually to urge someone to proceed, like in offering something.
Bu ifade, 'yap' ya da 'hemen başla' anlamında cesaret verir. Birine devam etmesini söylemek için, örneğin bir şeyi ona sunarken, günlük ve samimi bir şekilde kullanılır.
- take your timeacele etme; rahatına bak
This means 'don't hurry' or 'do it at your own pace.' It's polite to say when letting someone use something without pressure.
Bu ifade, 'acele etme' ya da 'kendi hızında yap' demektir. Birine baskı kurmadan bir şeyi kullanma fırsatı verirken nazikçe söylenir.
- all yoursbuyur, sıra senin; hepsi senin
This phrase means 'it's your turn now' or 'you can have it all.' Use it after finishing with something to pass it to the next person.
Bu ifade, 'şimdi sıra sende' ya da 'hepsini alabilirsin' anlamına gelir. Bir şeyi kullanmayı bitirip sıradaki kişiye bırakırken kullanılır.
Önemli Cümleler7
- 1
Excuse me, looks like you're really out of breath. Do you want to go ahead?
Affedersiniz, bayağı soluk soluğa görünüyorsunuz. Önüme geçmek ister misiniz?
This sentence is a polite way to start a conversation and offer help. 'Excuse me' gets attention, and the question uses 'go ahead' to let someone go first. Useful in public places to show kindness; note the casual observation before the offer.
Bu cümle, konuşmaya nazikçe başlayıp yardım teklif etmenin bir yoludur. 'Excuse me' (Affedersiniz) karşınızdakinin dikkatini çeker; sorudaki 'go ahead' ise onun önce geçmesine izin verir. Kamusal alanlarda nazik davranmak için kullanışlıdır; teklifi yapmadan önceki samimi gözleme dikkat edin.
- 2
Oh, that's very kind of you! I just finished a run.
Aa, çok naziksiniz! Az önce koşumu bitirdim.
Here, 'that's very kind of you' expresses thanks for politeness. 'I just finished a run' explains the situation simply. Use this to respond gratefully and share a bit about why you need help; 'just' emphasizes recent action.
'That's very kind of you' (Çok naziksiniz), burada nezaket için teşekkür eder. 'I just finished a run' (Az önce koşumu bitirdim) durumu kısaca açıklar. Minnettarlığınızı belirtirken yardıma neden ihtiyaç duyduğunuzu da paylaşmak için kullanabilirsiniz. 'just', eylemin kısa süre önce gerçekleştiğini vurgular.
- 3
No problem at all. Go for it.
Hiç sorun değil. Buyurun.
'No problem at all' means it's easy to help, downplaying the favor. 'Go for it' encourages action. This is a casual, friendly response when offering something; useful for everyday interactions to sound relaxed.
'No problem at all' (Hiç sorun değil), yardım etmenin kolay olduğunu ve iyiliği büyütmediğinizi anlatır. 'Go for it' (Buyurun), karşınızdakini harekete geçmeye teşvik eder. Bir şey teklif ederken verilebilecek samimi, rahat bir yanıttır; günlük konuşmalarda işe yarar.
- 4
Thanks so much! I really appreciate it.
Çok teşekkür ederim! Gerçekten minnettarım.
This shows strong gratitude. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Use after receiving help; 'really' intensifies the feeling, common in polite English.
Bu cümle güçlü bir minnettarlık ifade eder. 'Thanks so much' (Çok teşekkür ederim) içten bir teşekkürdür; 'I really appreciate it' (Gerçekten minnettarım) da bu içtenliği pekiştirir. Yardım aldıktan sonra kullanılır. 'really' duyguyu güçlendirir ve nazik İngilizcede sıkça kullanılır.
- 5
You're welcome. Take your time.
Rica ederim. Acele etmeyin.
'You're welcome' is the standard reply to 'thank you.' 'Take your time' reassures no rush. Useful in service situations; it makes the interaction smooth and considerate.
'You're welcome' (Rica ederim), 'thank you' sözlerine verilen standart yanıttır. 'Take your time' (Acele etmeyin), karşı tarafa telaş etmesine gerek olmadığını söyler. Hizmet ortamlarında kullanışlıdır; konuşmayı akıcı ve düşünceli kılar.
- 6
Just a second. All yours!
Bir saniye. Buyurun, sıra sizin!
'Just a second' means 'wait one moment.' 'All yours' signals it's the other person's turn. This is quick and practical for short interactions; shows efficiency after using something briefly.
'Just a second' (Bir saniye), 'bir dakika bekle' demektir. 'All yours' (Buyurun, sıra sizin) artık sıranın karşı tarafta olduğunu belirtir. Kısa konuşmalarda hızlı ve kullanışlıdır; bir şeyi kısa süre kullandıktan sonra işinizi bitirdiğinizi gösterir.
- 7
Thanks!
Teşekkürler!
A simple, universal expression of thanks. Use it at the end of short positive exchanges; it's versatile and always polite in casual settings like public places.
Bu, basit ve herkesçe kullanılan bir teşekkür ifadesidir. Kısa ve olumlu bir konuşmanın sonunda kullanabilirsiniz; kamusal alanlardaki samimi durumlarda bile her zaman naziktir.