Spill on a Shared Table
ریختن قهوه روی میز مشترک
You spill coffee on a table in a cafe, near other patrons. You need to quickly assess the situation, apologize to those nearby, and ask for cleaning supplies.
قهوهتان را روی میزی در کافه، نزدیک چند مشتری دیگر، میریزید. باید سریع وضعیت را بررسی کنید، از اطرافیان عذرخواهی کنید و وسایل تمیزکاری بخواهید.
گفتوگو7

Oh no! I am so sorry! I've spilled my coffee.
وای نه! واقعاً معذرت میخوام! قهوهام رو ریختم.
Are you okay? Don't worry, it happens. Is any of it on you?
حالت خوبه؟ نگران نباش، پیش میاد. چیزی از قهوه روی خودت ریخت؟
I'm fine, thankfully it just went on the table. But it's quite a mess. Does anyone know where I can get some paper towels or a cloth?
خوبم، خوشبختانه فقط روی میز ریخت. ولی حسابی کثیفکاری شده. کسی میدونه دستمال کاغذی یا یه پارچه از کجا میتونم پیدا کنم؟
I'll go grab a staff member for you. They usually have cleaning supplies behind the counter.
میرم یکی از کارکنان رو برات صدا کنم. معمولاً وسایل تمیزکاری رو پشت پیشخوان دارن.
Oh, thank you, that would be a great help!
آه، ممنون! خیلی لطف میکنی!
No problem at all. Just watch your step while I'm gone, it's a bit slippery there.
خواهش میکنم. تا وقتی برمیگردم حواست به قدمهات باشه؛ اونجا یهکم لیزه.
Will do. Thanks again for your help.
حتماً. باز هم ممنون که کمک کردی.
واژگان7
- spilledریخت (مایع)
Past tense of 'spill', meaning to accidentally pour liquid out of a container, like coffee. Use it when describing an accident: 'I spilled my drink.'
گذشتهٔ فعل 'spill' است و یعنی مایعی را تصادفی از ظرف بیرون ریختن؛ مثلاً قهوه. وقتی دربارهٔ یک اتفاق ناخواسته حرف میزنید، از آن استفاده کنید: 'I spilled my drink.' (نوشیدنیم را ریختم.)
- sorryمتأسف
An expression of apology. Say 'I'm sorry' when you make a mistake or cause inconvenience to others.
عبارتی برای عذرخواهی است. وقتی اشتباهی میکنید یا برای دیگران زحمتی پیش میآورید، بگویید 'I'm sorry' (متأسفم).
- messکثیفکاری، بههمریختگی
A dirty or disordered situation. In accidents, it describes something like spilled coffee making things untidy: 'What a mess!'
وضعیتی کثیف یا نامرتب است. وقتی چیزی مثل قهوه میریزد و محیط را کثیف میکند، میتوانید از این واژه استفاده کنید: 'What a mess!' (چه کثیفکاریای!)
- paper towelsدستمال کاغذی
Absorbent paper sheets used for cleaning up spills. Common in cafes or homes: 'Can I have some paper towels?'
ورقههای کاغذی جاذبی که برای تمیزکردن مایعات ریختهشده به کار میروند. در کافهها و خانهها رایجاند: 'Can I have some paper towels?' (میشود کمی دستمال کاغذی به من بدهید؟)
- clothپارچه
A piece of fabric used for wiping or cleaning. Alternative to paper towels: 'Do you have a clean cloth?'
تکهای از جنس پارچه که برای پاککردن یا تمیزکاری استفاده میشود و جایگزین دستمال کاغذی است: 'Do you have a clean cloth?' (پارچهٔ تمیز دارید؟)
- slipperyلیز
Something wet and smooth that can cause you to slip and fall. Warn others: 'The floor is slippery after the spill.'
چیزی خیس و صاف که ممکن است باعث سرخوردن و افتادن شود. برای هشدار دادن به دیگران بگویید: 'The floor is slippery after the spill.' (بعد از ریختن مایع، زمین لیز است.)
- staff memberیکی از کارکنان
An employee working at a place like a cafe. Polite way to refer to workers: 'Ask a staff member for help.'
کارمندی که در جایی مثل کافه کار میکند. راهی مؤدبانه برای اشاره به کارکنان است: 'Ask a staff member for help.' (برای کمک از یکی از کارکنان درخواست کنید.)
جملات کلیدی7
- 1
Oh no! I am so sorry! I've spilled my coffee.
وای نه! واقعاً معذرت میخوام! قهوهام رو ریختم.
This shows immediate reaction to an accident. 'Oh no!' expresses surprise or regret. 'I've spilled' uses present perfect tense for a recent action. Use it to apologize quickly after spilling something.
این جمله واکنش فوری به یک اتفاق ناخواسته را نشان میدهد. 'Oh no!' تعجب یا تأسف را میرساند. 'I've spilled' زمان حال کامل است و به کاری اشاره میکند که همین اواخر انجام شده. پس از ریختن چیزی، برای عذرخواهی سریع از آن استفاده کنید.
- 2
Are you okay? Don't worry, it happens.
حالت خوبه؟ نگران نباش، پیش میاد.
A kind response to someone's accident. 'Are you okay?' checks for injury. 'Don't worry, it happens' reassures them it's common. Use this to be helpful and calm others down.
این پاسخ مهربانانهای به اتفاقی است که برای کسی افتاده. 'Are you okay?' میپرسد که آیا آسیبی دیده است. 'Don't worry, it happens' به او اطمینان میدهد که چنین اتفاقی پیش میآید. برای کمک و آرامکردن دیگران از این عبارتها استفاده کنید.
- 3
I'm fine, thankfully it just went on the table.
خوبم، خوشبختانه فقط روی میز ریخت.
Explains the situation without harm. 'Thankfully' means luckily. 'It just went on the table' uses 'just' for location only. Useful for updating others on minor accidents.
این جمله وضعیت را بدون اشاره به آسیبدیدگی توضیح میدهد. 'Thankfully' یعنی خوشبختانه. در 'It just went on the table'، واژهٔ 'just' تأکید میکند که مایع فقط روی میز ریخته است. برای خبر دادن دربارهٔ اتفاقهای جزئی از این جمله استفاده کنید.
- 4
Does anyone know where I can get some paper towels or a cloth?
کسی میدونه دستمال کاغذی یا یه پارچه از کجا میتونم پیدا کنم؟
A polite request for help. 'Does anyone know' asks the group. 'Where I can get' is a question about location for items. Use in public places to seek cleaning supplies.
درخواستی مؤدبانه برای کمک است. 'Does anyone know' از افراد حاضر میپرسد. 'Where I can get' دربارهٔ محل پیدا کردن وسایل سؤال میکند. در مکانهای عمومی برای پیدا کردن وسایل تمیزکاری از این جمله استفاده کنید.
- 5
I'll go grab a staff member for you.
میرم یکی از کارکنان رو برات صدا کنم.
Offers practical help. 'I'll go grab' means 'I'll quickly get'. Informal and friendly. Use when volunteering to fetch assistance in a cafe or similar setting.
این جمله پیشنهاد کمک عملی میدهد. 'I'll go grab' یعنی «میرم سریع بیارم یا صدا کنم» و لحنی دوستانه و غیررسمی دارد. وقتی میخواهید در کافه یا جای مشابه برای کمک کسی را پیدا کنید، از آن استفاده کنید.
- 6
Oh, thank you, that would be a great help!
آه، ممنون! خیلی لطف میکنی!
Expresses gratitude. 'That would be' is conditional for future help. 'Great help' emphasizes appreciation. Say this when someone offers aid after your mistake.
این جمله قدردانی را نشان میدهد. 'That would be' برای اشاره به کمکی که در آینده انجام خواهد شد، حالت شرطی دارد. 'Great help' میزان قدردانی را بیشتر میکند. وقتی کسی بعد از اشتباهتان پیشنهاد کمک میدهد، این را بگویید.
- 7
No problem at all. Just watch your step while I'm gone, it's a bit slippery there.
خواهش میکنم. تا وقتی برمیگردم حواست به قدمهات باشه؛ اونجا یهکم لیزه.
Reassures and gives advice. 'No problem at all' means you're welcome. 'Watch your step' warns of danger. Use to be considerate and point out risks like wet floors.
این جمله هم اطمینانخاطر میدهد و هم توصیه میکند. 'No problem at all' یعنی «خواهش میکنم». 'Watch your step' دربارهٔ خطر هشدار میدهد. برای توجه نشاندادن و گوشزدکردن خطرهایی مثل زمین خیس از این عبارتها استفاده کنید.