Spill on a Shared Table
Làm đổ cà phê trên bàn chung
You spill coffee on a table in a cafe, near other patrons. You need to quickly assess the situation, apologize to those nearby, and ask for cleaning supplies.
Bạn làm đổ cà phê lên chiếc bàn trong quán cà phê, gần những khách khác. Bạn cần nhanh chóng xem tình hình thế nào, xin lỗi những người xung quanh và hỏi xin đồ để lau dọn.
Hội thoại7

Oh no! I am so sorry! I've spilled my coffee.
Ôi không! Mình xin lỗi nhiều nhé! Mình làm đổ cà phê rồi.
Are you okay? Don't worry, it happens. Is any of it on you?
Bạn có sao không? Đừng lo, chuyện này cũng hay xảy ra mà. Cà phê có dính vào người bạn không?
I'm fine, thankfully it just went on the table. But it's quite a mess. Does anyone know where I can get some paper towels or a cloth?
May quá, mình không sao, cà phê chỉ đổ lên bàn thôi. Nhưng bừa bộn quá. Có ai biết mình có thể lấy khăn giấy hoặc khăn lau ở đâu không?
I'll go grab a staff member for you. They usually have cleaning supplies behind the counter.
Mình đi gọi nhân viên giúp bạn nhé. Họ thường để đồ vệ sinh phía sau quầy.
Oh, thank you, that would be a great help!
Ôi, cảm ơn bạn nhé, vậy thì giúp mình nhiều lắm!
No problem at all. Just watch your step while I'm gone, it's a bit slippery there.
Không có gì đâu. Trong lúc mình đi, bạn nhớ nhìn đường nhé, chỗ đó hơi trơn đấy.
Will do. Thanks again for your help.
Ừ, mình sẽ cẩn thận. Cảm ơn bạn lần nữa nhé.
Từ vựng7
- spilledlàm đổ
Past tense of 'spill', meaning to accidentally pour liquid out of a container, like coffee. Use it when describing an accident: 'I spilled my drink.'
Dạng quá khứ của 'spill', có nghĩa là vô tình làm chất lỏng trong vật đựng đổ ra, chẳng hạn như cà phê. Dùng từ này khi kể về một sự cố: 'I spilled my drink.' (Mình làm đổ đồ uống rồi.)
- sorryxin lỗi
An expression of apology. Say 'I'm sorry' when you make a mistake or cause inconvenience to others.
Một cách nói để xin lỗi. Hãy nói 'I'm sorry' (Mình xin lỗi) khi bạn mắc lỗi hoặc gây bất tiện cho người khác.
- messsự bừa bộn
A dirty or disordered situation. In accidents, it describes something like spilled coffee making things untidy: 'What a mess!'
Tình trạng bẩn thỉu hoặc lộn xộn. Khi có sự cố, từ này có thể miêu tả cảnh cà phê đổ khiến mọi thứ bừa bộn: 'What a mess!' (Bừa bộn quá!)
- paper towelskhăn giấy
Absorbent paper sheets used for cleaning up spills. Common in cafes or homes: 'Can I have some paper towels?'
Những tờ giấy thấm nước dùng để lau chỗ bị đổ. Khăn giấy thường có ở quán cà phê hoặc trong nhà: 'Can I have some paper towels?' (Cho mình xin ít khăn giấy được không?)
- clothkhăn lau
A piece of fabric used for wiping or cleaning. Alternative to paper towels: 'Do you have a clean cloth?'
Một miếng vải dùng để lau chùi. Đây là lựa chọn thay cho khăn giấy: 'Do you have a clean cloth?' (Bạn có khăn lau sạch không?)
- slipperytrơn
Something wet and smooth that can cause you to slip and fall. Warn others: 'The floor is slippery after the spill.'
Bề mặt ướt và nhẵn khiến bạn dễ bị trượt ngã. Có thể dùng từ này để cảnh báo người khác: 'The floor is slippery after the spill.' (Sàn nhà trơn sau khi bị đổ nước.)
- staff membernhân viên
An employee working at a place like a cafe. Polite way to refer to workers: 'Ask a staff member for help.'
Người làm việc ở một nơi như quán cà phê. Đây là cách nói lịch sự để nhắc đến người làm ở đó: 'Ask a staff member for help.' (Hãy nhờ một nhân viên giúp đỡ.)
Câu trọng tâm7
- 1
Oh no! I am so sorry! I've spilled my coffee.
Ôi không! Mình xin lỗi nhiều nhé! Mình làm đổ cà phê rồi.
This shows immediate reaction to an accident. 'Oh no!' expresses surprise or regret. 'I've spilled' uses present perfect tense for a recent action. Use it to apologize quickly after spilling something.
Câu này thể hiện phản ứng ngay khi gặp sự cố. 'Oh no!' bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc tiếc nuối. 'I've spilled' dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về một hành động vừa xảy ra. Bạn có thể dùng câu này để nhanh chóng xin lỗi sau khi làm đổ thứ gì đó.
- 2
Are you okay? Don't worry, it happens.
Bạn có sao không? Đừng lo, chuyện này cũng hay xảy ra mà.
A kind response to someone's accident. 'Are you okay?' checks for injury. 'Don't worry, it happens' reassures them it's common. Use this to be helpful and calm others down.
Một cách đáp lại đầy quan tâm khi ai đó gặp sự cố. 'Are you okay?' hỏi xem người kia có bị thương không. 'Don't worry, it happens' giúp họ yên tâm rằng chuyện này vẫn thường xảy ra. Dùng câu này để thể hiện sự tử tế và trấn an người khác.
- 3
I'm fine, thankfully it just went on the table.
Mình không sao, may quá, cà phê chỉ đổ lên bàn thôi.
Explains the situation without harm. 'Thankfully' means luckily. 'It just went on the table' uses 'just' for location only. Useful for updating others on minor accidents.
Câu này giải thích tình hình và cho biết không ai bị thương. 'Thankfully' có nghĩa là may mắn thay. Trong 'It just went on the table', 'just' nhấn mạnh rằng cà phê chỉ đổ lên bàn. Câu này hữu ích khi bạn muốn báo cho người khác biết về một sự cố nhỏ.
- 4
Does anyone know where I can get some paper towels or a cloth?
Có ai biết mình có thể lấy khăn giấy hoặc khăn lau ở đâu không?
A polite request for help. 'Does anyone know' asks the group. 'Where I can get' is a question about location for items. Use in public places to seek cleaning supplies.
Một cách lịch sự để nhờ giúp đỡ. 'Does anyone know' là cách hỏi cả nhóm. 'Where I can get' dùng để hỏi nơi có thể lấy một món đồ. Hãy dùng câu này ở nơi công cộng khi bạn cần tìm đồ để lau dọn.
- 5
I'll go grab a staff member for you.
Mình đi gọi nhân viên giúp bạn nhé.
Offers practical help. 'I'll go grab' means 'I'll quickly get'. Informal and friendly. Use when volunteering to fetch assistance in a cafe or similar setting.
Câu này đề nghị giúp đỡ thiết thực. 'I'll go grab' có nghĩa là “mình sẽ đi lấy nhanh”. Cách nói này thân mật và thân thiện. Bạn có thể dùng khi muốn đi gọi người giúp ở quán cà phê hoặc nơi tương tự.
- 6
Oh, thank you, that would be a great help!
Ôi, cảm ơn bạn nhé, vậy thì giúp mình nhiều lắm!
Expresses gratitude. 'That would be' is conditional for future help. 'Great help' emphasizes appreciation. Say this when someone offers aid after your mistake.
Câu này thể hiện lòng biết ơn. 'That would be' dùng cấu trúc điều kiện để nói về sự giúp đỡ trong tương lai. 'Great help' nhấn mạnh rằng bạn rất trân trọng sự giúp đỡ đó. Hãy nói câu này khi ai đó đề nghị giúp sau khi bạn mắc lỗi.
- 7
No problem at all. Just watch your step while I'm gone, it's a bit slippery there.
Không có gì đâu. Trong lúc mình đi, bạn nhớ nhìn đường nhé, chỗ đó hơi trơn đấy.
Reassures and gives advice. 'No problem at all' means you're welcome. 'Watch your step' warns of danger. Use to be considerate and point out risks like wet floors.
Câu này vừa trấn an vừa đưa ra lời nhắc nhở. 'No problem at all' có nghĩa là “không có gì đâu”. 'Watch your step' là lời cảnh báo người khác cẩn thận khi đi lại. Hãy dùng câu này để quan tâm đến người khác và nhắc họ về những nguy hiểm như sàn nhà ướt.