Accidental Spill & Apology
ریختن قهوه و عذرخواهی
You accidentally bump into someone and spill coffee on their coat. You need to apologize sincerely and offer to help.
تصادفی به کسی برخورد میکنید و قهوه روی پالتویش میریزید. باید صمیمانه عذرخواهی کنید و پیشنهاد کمک بدهید.
گفتوگو10

Oh no! I am so, so sorry! I didn't see you there. I've spilled coffee all over your coat!
وای نه! واقعاً خیلی خیلی متأسفم! متوجهتون نشدم. قهوه رو همهجای پالتوتون ریختم!
Oh, that's alright. Accidents happen. It's just a bit of coffee.
اوه، اشکالی نداره. این اتفاقها پیش میاد. فقط یه کم قهوهست.
No, it's not alright! Let me help you. Do you have any tissues? Or I can get you some paper towels.
نه، اصلاً اشکالی نداره! اجازه بدید کمکتون کنم. دستمال کاغذی دارید؟ یا میتونم براتون حولهٔ کاغذی بیارم.
I think I have some in my bag. Yes, here they are.
فکر کنم توی کیفم داشته باشم. بله، اینجاست.
Let me blot it for you. Does it feel hot? I hope it didn't burn you.
اجازه بدید با دستمال خشکش کنم. داغه؟ امیدوارم نسوزونده باشه.
No, it's not hot, just warm. Thank you. Don't worry too much about it.
نه، داغ نیست، فقط گرمه. ممنون. خیلی نگرانش نباشید.
I still feel terrible. Is there anything else I can do? Can I buy you another coffee?
هنوز خیلی ناراحتم. کار دیگهای از دستم برمیاد؟ میتونم براتون یه قهوهٔ دیگه بخرم؟
That's very kind of you, but it's really not necessary. I'll be fine. Just be a bit more careful next time, okay?
لطف دارید، ولی واقعاً لازم نیست. حالم خوب میشه. فقط دفعهٔ بعد کمی بیشتر دقت کنید، باشه؟
I absolutely will. Again, I'm so sorry for the inconvenience.
حتماً همین کار رو میکنم. باز هم بابت دردسری که پیش آوردم خیلی متأسفم.
It's fine, really. No harm done. Have a good day!
واقعاً اشکالی نداره. چیزی نشده. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- spillریختن
To spill means to accidentally pour out a liquid, like coffee, onto something or someone. Use it when describing an accident with drinks.
spill یعنی مایعی مثل قهوه را ناخواسته روی چیزی یا کسی ریختن. وقتی دربارهٔ اتفاقی با نوشیدنیها حرف میزنید، از این واژه استفاده کنید.
- sorryمتأسف
Sorry is used to apologize for a mistake or accident. It's a common way to express regret, like 'I'm so sorry' for something you did wrong.
از sorry برای عذرخواهی بابت اشتباه یا اتفاقی ناخواسته استفاده میکنیم. این واژه راهی رایج برای ابراز پشیمانی است؛ مثلاً در 'I'm so sorry' برای کاری که انجام دادهاید عذرخواهی میکنید.
- accidentاتفاق
An accident is an unexpected event that causes damage or trouble, but not on purpose. It's often used to excuse small mistakes, like spilling something.
accident اتفاقی پیشبینینشده است که باعث خسارت یا دردسر میشود، اما عمدی نیست. این واژه اغلب برای توضیح اشتباههای کوچک، مثل ریختن چیزی، به کار میرود.
- tissuesدستمال کاغذی
Tissues are soft paper sheets used for cleaning, wiping, or blowing your nose. In this context, they help clean up spills.
tissues ورقههای نرم کاغذی هستند که برای تمیز کردن، پاک کردن یا فین کردن به کار میروند. در این موقعیت، برای پاک کردن مایعات ریختهشده مفیدند.
- blotخشککردن با ضربههای آرام
To blot means to gently press something absorbent, like a tissue, onto a wet spot to soak up liquid without rubbing it in.
blot یعنی چیزی جاذب، مثل دستمال کاغذی، را آرام روی جای خیس فشار دادن تا مایع را جذب کند، بدون اینکه آن را با مالیدن پخش کنید.
- inconvenienceدردسر
Inconvenience means causing trouble or extra work for someone. Apologizing for it shows politeness after an accident.
inconvenience یعنی باعث دردسر یا کار اضافه شدن برای کسی. عذرخواهی بابت آن، پس از یک اتفاق ناخواسته، نشاندهندهٔ ادب است.
- harmآسیب
Harm means damage or injury. Saying 'no harm done' means nothing bad happened from the accident.
harm یعنی خسارت یا صدمه. گفتن 'no harm done' یعنی در اثر اتفاق، مشکل یا اتفاق بدی پیش نیامده است.
جملات کلیدی8
- 1
Oh no! I am so, so sorry!
وای نه! واقعاً خیلی خیلی متأسفم!
This sentence shows strong apology using 'so, so sorry' for emphasis. It's useful right after an accident to express deep regret immediately.
این جمله با تکرار 'so, so sorry' برای تأکید، عذرخواهی شدیدی را نشان میدهد. بلافاصله پس از یک اتفاق ناخواسته، برای ابراز پشیمانی عمیق به کار میآید.
- 2
Accidents happen.
این اتفاقها پیش میاد.
This is a common idiom meaning unexpected things occur and it's okay. Use it to comfort someone who apologizes, showing forgiveness.
این اصطلاح رایج یعنی اتفاقهای غیرمنتظره پیش میآیند و اشکالی ندارد. وقتی کسی عذرخواهی میکند، برای آرام کردنش و نشان دادن گذشت از آن استفاده کنید.
- 3
That's alright.
اشکالی نداره.
'That's alright' means it's not a problem. It's a polite way to accept an apology and downplay the issue, common in casual conversations.
'That's alright' یعنی مشکلی نیست. راهی مؤدبانه برای پذیرفتن عذرخواهی و کوچک جلوه دادن موضوع است و در گفتوگوهای روزمره زیاد به کار میرود.
- 4
Let me help you.
اجازه بدید کمکتون کنم.
This offers assistance politely. The structure 'Let me + verb' is useful for volunteering help in everyday situations like cleaning up.
این جمله پیشنهادی مؤدبانه برای کمک کردن است. ساختار 'Let me + verb' برای پیشقدم شدن و پیشنهاد کمک در موقعیتهای روزمره، مثل تمیزکاری، کاربرد دارد.
- 5
I hope it didn't burn you.
امیدوارم نسوزونده باشه.
This expresses concern for safety after a spill. Use 'I hope + past tense' to show worry about possible negative effects.
این جمله پس از ریختن چیزی، نگرانی برای سلامت طرف مقابل را نشان میدهد. از 'I hope + past tense' برای بیان نگرانی دربارهٔ پیامدهای منفی احتمالی استفاده کنید.
- 6
Don't worry too much about it.
خیلی نگرانش نباشید.
This reassures someone to stop feeling bad. It's helpful for calming friends after minor accidents, using 'too much' for emphasis.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست احساس بدی داشته باشد. برای آرام کردن کسی پس از اتفاقهای جزئی مفید است و 'too much' بر میزان نگرانی تأکید میکند.
- 7
Is there anything else I can do?
کار دیگهای از دستم برمیاد؟
This question offers more help. It's a polite way to check if the other person needs additional assistance, good for showing kindness.
این پرسش پیشنهاد کمک بیشتر میدهد. راهی مؤدبانه برای پرسیدن این است که آیا طرف مقابل به کمک دیگری نیاز دارد و مهربانی شما را نشان میدهد.
- 8
No harm done.
چیزی نشده.
This phrase means no damage or problem resulted. Use it at the end to fully forgive and end the conversation positively.
این عبارت یعنی هیچ خسارت یا مشکلی پیش نیامده است. در پایان گفتوگو از آن استفاده کنید تا نشان دهید طرف مقابل را کاملاً بخشیدهاید و گفتوگو را با لحنی مثبت تمام کنید.