Reacting to Being Spilled On
واکنش به ریختن مایعات روی لباس
Someone accidentally spills coffee on your clothes. You need to react kindly, perhaps reassure them, and discuss how to mitigate the damage.
کسی تصادفی روی لباستان قهوه میریزد. باید با مهربانی واکنش نشان دهید، شاید به او اطمینان خاطر بدهید و دربارهٔ کمکردن لکه صحبت کنید.
گفتوگو6

Oh no! I am so, so sorry! I've spilled coffee all over you!
وای نه! واقعاً خیلی متأسفم! همهٔ قهوه رو ریختم روت!
Oh, a little bit! Don't worry, it's just coffee. Accidents happen!
اوه، یه کم ریخته! نگران نباش، فقط قهوهست. این اتفاقها پیش میاد!
Are you sure? Your shirt looks pretty soaked. I feel terrible.
مطمئنی؟ پیراهنت حسابی خیس شده. خیلی احساس بدی دارم.
Honestly, it's fine. It'll wash out. Do you have a napkin or something? We can blot it.
راستش، اشکالی نداره. شسته میشه. دستمال کاغذی یا چیزی داری؟ میتونیم باهاش خشکش کنیم.
Yes, of course! Here, let me help you. I have some in my bag. And maybe some water to dab it with.
آره، حتماً! بیا، بذار کمکت کنم. توی کیفم چندتا دارم. شاید یه کم آب هم داشته باشیم که باهاش آروم به لکه بزنیم.
Thanks, Jack. That would be great. See? No harm done. Just a minor mishap.
ممنون، جک. عالی میشه. دیدی؟ چیزی نشده. فقط یه اتفاق کوچیک بود.
واژگان5
- spilledریخت (مایع)
The past tense of 'spill,' meaning to accidentally pour liquid out of a container. Use it when describing an accident like dropping a drink.
گذشتهٔ «spill» است و یعنی مایعی تصادفی از ظرف بیرون بریزد. وقتی میخواهید دربارهٔ اتفاقی مثل افتادن نوشیدنی و ریختنش حرف بزنید، از آن استفاده کنید.
- soakedخیسِ خیس
Completely wet with liquid, like fabric after water or coffee gets on it. It's useful for describing wet clothes in everyday accidents.
یعنی چیزی کاملاً با مایعی خیس شده باشد؛ مثلاً پارچهای که آب یا قهوه رویش ریخته است. برای توصیف لباس خیس در اتفاقهای روزمره کاربرد دارد.
- blotبا دستمال آرام خشک کردن
To gently press something absorbent, like a napkin, on a wet spot to soak up liquid without spreading it. Good for cleaning small spills kindly.
یعنی چیزی جاذب، مثل دستمال، را آرام روی قسمت خیس فشار دهید تا مایع را جذب کند و پخش نشود. برای تمیزکردن لکههای کوچک و ریختوپاشها مناسب است.
- dabآرام به چیزی زدن
To touch lightly with something moist to clean or remove a stain. Similar to blot, but often with water; use it in situations like this coffee spill.
یعنی برای تمیزکردن یا پاککردن لکه، چیزی مرطوب را آرام به سطح بزنید. شبیه blot است، اما معمولاً با آب انجام میشود؛ مثل همین موقعیت که قهوه ریخته است.
- mishapاتفاق کوچک
A small accident or unlucky event that is not serious. It's a polite way to refer to minor mistakes, like spilling coffee, to keep things light.
یعنی حادثه یا اتفاق ناخوشایند کوچکی که جدی نیست. برای اشارهٔ مؤدبانه به اشتباههای جزئی، مثل ریختن قهوه، به کار میرود تا فضا دوستانه بماند.
جملات کلیدی5
- 1
Oh no! I am so, so sorry!
وای نه! واقعاً خیلی متأسفم!
This is a strong way to apologize for an accident. 'So, so' adds emphasis to show deep regret. Use it immediately after making a mistake to sound sincere and natural.
این جمله راهی پرقدرت برای عذرخواهی بابت یک اتفاق است. تکرار «so, so» بر شدت احساس پشیمانی تأکید میکند. بلافاصله بعد از اشتباه از آن استفاده کنید تا عذرخواهیتان صمیمانه و طبیعی به نظر برسد.
- 2
Don't worry, it's just coffee. Accidents happen!
نگران نباش، فقط قهوهست. این اتفاقها پیش میاد!
A reassuring response to calm someone who spilled something. 'Accidents happen' is an idiom meaning mistakes are normal. Use this to be kind and de-escalate the situation.
این پاسخی اطمینانبخش است که به آرامکردن کسی که چیزی ریخته کمک میکند. اصطلاح «Accidents happen» یعنی اشتباهکردن چیز عادیای است. برای مهربانی و آرامکردن فضا از آن استفاده کنید.
- 3
Honestly, it's fine. It'll wash out.
راستش، اشکالی نداره. شسته میشه.
This downplays the problem politely. 'Honestly' adds sincerity, and 'it'll wash out' means the stain will come off in laundry. Useful for reassuring others in minor spill scenarios.
این جمله مؤدبانه مشکل را کوچک جلوه میدهد. «Honestly» صداقت و صمیمیت را میرساند و «it'll wash out» یعنی لکه با شستن پاک میشود. در موقعیتهای کوچکِ ریختن مایعات برای اطمینانخاطر دادن به دیگران کاربرد دارد.
- 4
Do you have a napkin or something? We can blot it.
دستمال کاغذی یا چیزی داری؟ میتونیم باهاش خشکش کنیم.
A practical suggestion to fix the issue together. 'Or something' is informal for 'or anything similar.' Use this to offer help collaboratively after an accident.
این جمله پیشنهادی کاربردی برای حلکردن مشکل با کمک هم است. «Or something» شکل غیررسمیِ «or anything similar» است. بعد از یک اتفاق، برای پیشنهاد کمک مشترک از آن استفاده کنید.
- 5
See? No harm done. Just a minor mishap.
دیدی؟ چیزی نشده. فقط یه اتفاق کوچیک بود.
This concludes positively, meaning no real damage occurred. 'No harm done' is a common idiom for harmless events. Say it to end on a good note and show forgiveness.
این جمله با لحنی مثبت تمام میشود و میگوید آسیب جدیای وارد نشده است. «No harm done» اصطلاح رایجی برای اتفاقهای بیضرر است. آن را بگویید تا گفتوگو را با لحنی خوب تمام کنید و نشان دهید طرف مقابل را بخشیدهاید.