Handling a Missing/Incorrect Item

رسیدگی به غذای جاافتاده یا اشتباه

You realize an item is missing from your order or an item is incorrect after checking your bag. You need to politely inform the staff about the discrepancy.

بعد از بررسی کیسه متوجه می‌شوید یکی از اقلام سفارشتان جا افتاده یا اشتباه است. باید با ادب موضوع را به کارکنان اطلاع دهید.

گفت‌وگو8

Handling a Missing/Incorrect Item
Emma
Emma

Excuse me, I just picked up my order for Emma, but I think there might be a mistake. I'm missing the spring rolls.

ببخشید، همین الان سفارشم رو به اسم اِما تحویل گرفتم، ولی فکر کنم یه اشتباهی شده. اسپرینگ‌رول‌هام توی سفارش نیست.

Jack
Jack

Oh, I'm sorry to hear that, Emma. Let me check for you. What was the order number or what else did you order?

اوه، متأسفم که این‌طور شده، اِما. بذارید براتون بررسی کنم. شمارهٔ سفارش چی بود یا چه چیزهای دیگه‌ای سفارش داده بودید؟

Emma
Emma

It was order number 1234, and I also got the chicken lo mein and the beef with broccoli.

شمارهٔ سفارشم ۱۲۳۴ بود و چاو مِین مرغ و گوشت گاو با بروکلی هم سفارش داده بودم.

Jack
Jack

Okay, 1234. Chicken lo mein, beef with broccoli... and it definitely says spring rolls here. Let me grab those for you right away. My apologies.

باشه، ۱۲۳۴. چاو مِین مرغ، گوشت گاو با بروکلی... و اینجا حتماً اسپرینگ‌رول هم ثبت شده. همین الان براتون میارم. عذر می‌خوام.

Emma
Emma

No worries, thank you so much!

اشکالی نداره، خیلی ممنون!

Jack
Jack

Here are your spring rolls. Please double-check everything before you leave just to be sure.

این هم اسپرینگ‌رول‌هاتون. لطفاً قبل از رفتن همه‌چیز رو دوباره بررسی کنید که خیالتون راحت باشه.

Emma
Emma

Perfect! Thanks again for your help. Have a good evening!

عالیه! باز هم بابت کمکتون ممنون. عصر خوبی داشته باشید!

Jack
Jack

You too, Emma! Enjoy your meal.

همچنین، اِما! نوش جان.

واژگان7

  • excuse meببخشید

    A polite phrase to get someone's attention or interrupt politely, often used in service situations like restaurants.

    عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی یا قطع‌کردن صحبت اوست. در موقعیت‌های خدماتی، مثل رستوران، زیاد به کار می‌رود.

  • mistakeاشتباه

    An error or something done incorrectly; here, it refers to a problem with the food order.

    خطا یا کاری که نادرست انجام شده است؛ اینجا به مشکلی در سفارش غذا اشاره دارد.

  • missingجاافتاده؛ موجودنبودن

    Not present or absent; used when something you expected is not there, like a missing item in an order.

    یعنی چیزی حاضر یا موجود نیست؛ وقتی چیزی که انتظارش را داشتید، مثلاً یکی از اقلام سفارش، در کیسه نیست از این واژه استفاده می‌شود.

  • order numberشمارهٔ سفارش

    A unique number assigned to your purchase for tracking; helpful for identifying your specific order quickly.

    شماره‌ای منحصربه‌فرد که برای پیگیری خرید به آن اختصاص داده می‌شود؛ با این شماره می‌توان سفارش مشخصی را سریع‌تر پیدا کرد.

  • apologiesعذرخواهی

    A formal way to say sorry; used by staff to express regret for a problem.

    شیوه‌ای رسمی برای عذرخواهی‌کردن؛ کارکنان برای ابراز تأسف از بروز مشکل از آن استفاده می‌کنند.

  • double-checkدوباره بررسی‌کردن

    To verify or look at something again to make sure it's correct; encourages caution before leaving.

    برای مطمئن‌شدن از درستی چیزی، آن را دوباره بررسی‌کردن؛ این عبارت توصیه می‌کند پیش از رفتن با دقت همه‌چیز را نگاه کنید.

  • no worriesاشکالی نداره

    An informal way to say it's okay or no problem; a common response to an apology in casual situations.

    عبارتی غیررسمی به معنی «مشکلی نیست» یا «اشکالی ندارد»؛ در موقعیت‌های خودمانی، معمولاً در پاسخ به عذرخواهی به کار می‌رود.

جملات کلیدی6

  1. 1

    Excuse me, I just picked up my order for Emma, but I think there might be a mistake. I'm missing the spring rolls.

    ببخشید، همین الان سفارشم رو به اسم اِما تحویل گرفتم، ولی فکر کنم یه اشتباهی شده. اسپرینگ‌رول‌هام توی سفارش نیست.

    This sentence politely reports a problem with an order. 'I think there might be' softens the complaint to be less direct. Useful for customer service scenarios to avoid sounding rude; practice stating your name and the issue clearly.

    این جمله با ادب مشکلی را در سفارش مطرح می‌کند. عبارت 'I think there might be' شکایت را نرم‌تر و غیرمستقیم‌تر می‌کند. در موقعیت‌های خدمات مشتری مفید است تا بی‌ادبانه به نظر نرسید؛ تمرین کنید نامتان و مشکل را روشن بیان کنید.

  2. 2

    Oh, I'm sorry to hear that. Let me check for you.

    اوه، متأسفم که این‌طور شده. بذارید براتون بررسی کنم.

    A helpful response from staff showing empathy. 'I'm sorry to hear that' expresses regret, and 'let me check' offers to investigate. Use this in service roles to calm the customer and show you're taking action.

    پاسخی همدلانه و مفید از طرف کارکنان است. عبارت 'I'm sorry to hear that' تأسف را می‌رساند و 'let me check' پیشنهاد بررسی‌کردن می‌دهد. اگر در بخش خدمات کار می‌کنید، از این جمله‌ها برای آرام‌کردن مشتری و نشان‌دادن اینکه پیگیر مشکل هستید استفاده کنید.

  3. 3

    It was order number 1234, and I also got the chicken lo mein and the beef with broccoli.

    شمارهٔ سفارشم ۱۲۳۴ بود و چاو مِین مرغ و گوشت گاو با بروکلی هم سفارش داده بودم.

    This provides details to help identify the order. It uses 'and' to list items, with 'also got' for additional information. Essential for confirming orders; remember to include numbers and food names accurately.

    این جمله جزئیاتی می‌دهد که به پیدا‌کردن سفارش کمک می‌کند. با 'and' اقلام را فهرست می‌کند و با 'also got' اطلاعات بیشتری می‌دهد. برای تأیید سفارش‌ها، بیان دقیق شماره‌ها و نام غذاها ضروری است.

  4. 4

    Let me grab those for you right away. My apologies.

    همین الان براتون میارم. عذر می‌خوام.

    Offers quick help and apologizes. 'Right away' means immediately, showing efficiency. 'My apologies' is a polite sorry. Use this to resolve issues fast in busy settings like restaurants.

    در این جمله پیشنهاد کمک فوری داده می‌شود و عذرخواهی می‌کنند. 'right away' یعنی بلافاصله و نشان‌دهندهٔ سرعت عمل است. 'My apologies' شیوه‌ای مؤدبانه برای عذرخواهی است. در محیط‌های شلوغی مثل رستوران از این جمله برای رسیدگی سریع به مشکل استفاده کنید.

  5. 5

    No worries, thank you so much!

    اشکالی نداره، خیلی ممنون!

    Accepts the fix graciously. 'No worries' dismisses the issue casually, paired with thanks. Great for ending positively; common in everyday English to keep interactions friendly.

    گوینده با خوش‌رویی پاسخ می‌دهد و مشکل را حل‌شده می‌پذیرد. 'No worries' مشکل را به‌طور خودمانی بی‌اهمیت جلوه می‌دهد و در کنار تشکر می‌آید. این عبارت برای پایان‌دادن مثبت به گفت‌وگو مناسب است و در انگلیسی روزمره به حفظ صمیمیت کمک می‌کند.

  6. 6

    Please double-check everything before you leave just to be sure.

    لطفاً قبل از رفتن همه‌چیز رو دوباره بررسی کنید که خیالتون راحت باشه.

    Advises verification to prevent future problems. 'Just to be sure' adds caution politely. Useful advice from staff; encourages responsibility and uses imperative form for suggestions.

    این جمله برای جلوگیری از مشکلات بعدی، بررسی‌کردن را توصیه می‌کند. 'Just to be sure' به‌شکلی مؤدبانه احتیاط را نشان می‌دهد. کارکنان می‌توانند از این توصیه استفاده کنند تا مشتری را به بررسی سفارش تشویق کنند؛ ساختار امری در اینجا برای پیشنهاد به کار رفته است.

از English Dialogue لذت می‌برید؟

ثبت یک امتیاز سریع در Microsoft Store به زبان‌آموزان دیگر کمک می‌کند این برنامه را پیدا کنند.