Colleague Hesitates to Take a Snack
همکارتان برای برداشتن خوراکی مردد است
You've offered a snack, but your colleague seems hesitant (e.g., 'Are you sure?', 'Don't worry about me'). You want to assure them it's fine to take some.
به همکارتان خوراکی تعارف کردهاید، اما او انگار مردد است (مثلاً میگوید «مطمئنی؟» یا «به فکر من نباش»). میخواهید به او اطمینان بدهید که برداشتن کمی از آن اشکالی ندارد.
گفتوگو6

Hey, Jack, I brought some extra cookies today. Want one?
سلام جک، امروز یه مقدار کلوچه اضافه آوردم. یکی میخوای؟
Oh, are you sure? Don't you want them yourself?
اوه، مطمئنی؟ خودت نمیخوای؟
Completely sure! I made way too many. Seriously, take a couple. They're really good.
کاملاً مطمئنم! خیلی زیاد درست کردم. جدی میگم، دوتا بردار. واقعاً خوشمزهان.
Well, if you insist. I don't want to take your last one.
خب، اگه اصرار میکنی. نمیخوام آخریش رو ازت بگیرم.
No worries at all! I've got plenty more in the container. Help yourself!
اصلاً نگران نباش! توی ظرف کلی دیگه هم دارم. راحت باش، بردار!
Okay, thanks, Emma! These look delicious.
باشه، ممنون اِما! خیلی خوشمزه به نظر میان.
واژگان7
- extraاضافی
Means additional or more than needed. Use it when offering something you have in abundance, like 'I have extra snacks.'
یعنی اضافه یا بیشتر از مقدار لازم. وقتی چیزی را که بهاندازهٔ کافی یا بیشتر دارید تعارف میکنید، از آن استفاده کنید؛ مثلاً 'I have extra snacks.' (خوراکی اضافه دارم.)
- sureمطمئن
Means certain or without doubt. In conversations, 'Are you sure?' shows hesitation, and 'I'm sure' reassures someone.
یعنی یقین داشتن یا شک نداشتن. در مکالمه، 'Are you sure?' (مطمئنی؟) تردید را نشان میدهد و 'I'm sure' (مطمئنم) به طرف مقابل اطمینان میدهد.
- insistاصرار کردن
To strongly suggest or demand something politely. Use it like 'If you insist' to accept an offer after some reluctance.
یعنی چیزی را با تأکید پیشنهاد کردن یا مؤدبانه خواستن. عبارت 'If you insist' (اگر اصرار میکنی) را وقتی بهرغم کمی تردید، تعارف کسی را میپذیرید به کار ببرید.
- worriesنگرانیها
Short for concerns or things that make you anxious. 'No worries' is a casual way to say 'Don't be concerned' or 'It's okay.'
یعنی دغدغهها یا چیزهایی که باعث اضطراب میشوند. 'No worries' (نگران نباش) راهی خودمانی برای گفتن «نگران نباش» یا «اشکالی ندارد» است.
- plentyفراوان
Means a large amount or more than enough. Say 'I've got plenty' to assure someone there's no shortage.
یعنی مقدار زیاد یا بیشتر از حد کافی. با گفتن 'I've got plenty' (بهاندازهٔ کافی دارم) به کسی اطمینان میدهید که چیزی کم نیست.
- deliciousخوشمزه
Describes food that tastes very good. Use it to compliment snacks, like 'These cookies look delicious.'
برای توصیف غذایی به کار میرود که مزهٔ خیلی خوبی دارد. از آن برای تعریف از خوراکیها استفاده کنید؛ مثلاً 'These cookies look delicious.' (این کلوچهها خوشمزه به نظر میرسند.)
- help yourselfراحت برداشتن
An invitation to take what you want without asking. Common in casual settings like sharing food at work.
دعوتی است برای اینکه هرچه میخواهید بدون اجازه گرفتن بردارید. این عبارت در موقعیتهای خودمانی، مثل تعارف خوراکی در محل کار، رایج است.
جملات کلیدی6
- 1
Hey, Jack, I brought some extra cookies today. Want one?
سلام جک، امروز یه مقدار کلوچهٔ اضافه آوردم. یکی میخوای؟
This is a casual offer using 'Want one?' which is a short way to ask if someone wants something. Useful for friendly invitations at work; 'Hey' starts informal talks.
این جمله تعارفی خودمانی است که در آن 'Want one?' شکل کوتاه پرسیدنِ «یکی میخواهی؟» است. برای تعارف دوستانه در محل کار کاربرد دارد؛ 'Hey' هم برای شروع یک گفتوگوی غیررسمی به کار میرود.
- 2
Oh, are you sure? Don't you want them yourself?
اوه، مطمئنی؟ خودت نمیخوای؟
Shows polite hesitation. 'Are you sure?' questions certainty, and the tag question 'Don't you...?' softens the concern. Use when you're unsure about accepting to be courteous.
این جمله تردیدی مؤدبانه را نشان میدهد. 'Are you sure?' دربارهٔ مطمئن بودن میپرسد و پرسشِ تأییدیِ 'Don't you...?' نگرانی را ملایمتر بیان میکند. وقتی برای رعایت ادب از پذیرفتن چیزی مطمئن نیستید، از این عبارتها استفاده کنید.
- 3
Completely sure! I made way too many. Seriously, take a couple.
کاملاً مطمئنم! خیلی زیاد درست کردم. جدی میگم، دوتا بردار.
Reassures strongly with 'Completely sure!' and explains why ('way too many' means excessively more). 'Take a couple' suggests a small number. Great for encouraging someone to accept.
'Completely sure!' با تأکید اطمینان میدهد و بعد دلیلش را توضیح میدهد؛ 'way too many' یعنی بیش از اندازه زیاد. 'Take a couple' پیشنهاد میدهد که چندتا، معمولاً دوتا، بردارید. این عبارتها برای تشویق کسی به پذیرفتن تعارف مناسباند.
- 4
Well, if you insist. I don't want to take your last one.
خب، اگه اصرار میکنی. نمیخوام آخریش رو ازت بگیرم.
Accepts reluctantly with 'If you insist,' a common idiom for giving in politely. Explains reason to avoid seeming greedy. Use in similar sharing situations.
با 'If you insist' تعارف را با کمی اکراه میپذیرد؛ این اصطلاح رایجی برای مؤدبانه کوتاه آمدن است. بعد هم دلیلش را میگوید تا حریص به نظر نرسد. در موقعیتهای مشابهِ تعارف کردن چیزی میتوانید از آن استفاده کنید.
- 5
No worries at all! I've got plenty more in the container. Help yourself!
اصلاً نگران نباش! توی ظرف کلی دیگه هم دارم. راحت باش، بردار!
'No worries' dismisses concerns casually. 'Plenty more' means lots left, and 'Help yourself' invites freely. This pattern reassures and encourages in offers.
'No worries' خودمانی نگرانی طرف مقابل را برطرف میکند. 'Plenty more' یعنی مقدار زیادی باقی مانده و 'Help yourself' طرف مقابل را دعوت میکند که راحت بردارد. این الگو هم اطمینان میدهد و هم او را به پذیرفتن تعارف تشویق میکند.
- 6
Okay, thanks, Emma! These look delicious.
باشه، ممنون اِما! خیلی خوشمزه به نظر میان.
Simple acceptance with thanks. 'Look delicious' compliments appearance, implying taste. Use to end positively and show appreciation.
این جمله تعارفی ساده را میپذیرد و تشکر میکند. 'Look delicious' از ظاهر چیزی تعریف میکند و به خوشمزه بودنش اشاره دارد. برای پایان دادن به گفتوگو با لحنی مثبت و نشان دادن قدردانی از آن استفاده کنید.