Reciprocating a Snack Offer
جبران لطفِ تعارف خوراکی
A colleague has previously shared a snack with you, and now you have something to offer them in return, or you simply want to return the favor.
همکارتان قبلاً خوراکیای را با شما تقسیم کرده و حالا چیزی دارید که در عوض به او تعارف کنید، یا فقط میخواهید لطفش را جبران کنید.
گفتوگو7

Hey Jack, I brought some extra fruit today. Want an apple?
سلام جک، امروز یه مقدار میوه اضافه آوردم. سیب میخوری؟
Oh, that's so nice of you, Emma! You know, I just finished the cookies you shared with me yesterday. They were delicious!
اوه، خیلی لطف کردی، اِما! راستی، همین الان شیرینیهایی رو که دیروز باهام تقسیم کردی تموم کردم. خیلی خوشمزه بودن!
Glad you liked them! Here, take this apple. It’s a good one.
خوشحالم که دوستشون داشتی! بفرما، این سیب رو بردار. سیب خوبیه.
Thanks a lot, I appreciate it. I brought some trail mix, if you'd like some?
خیلی ممنون، واقعاً لطف کردی. یه کم آجیل و خشکبار هم آوردم، اگه دوست داری؟
Oh, that sounds tempting, but I think I'll stick with the apple for now. Maybe later, thanks though!
اوه، خیلی وسوسهکنندهست، ولی فکر کنم فعلاً همون سیب رو بخورم. شاید بعداً، بازم ممنون!
No problem at all! Let me know if you change your mind. Enjoy your apple!
خواهش میکنم! اگه نظرت عوض شد بهم بگو. از سیبت لذت ببر!
Will do! You too!
حتماً! تو هم همینطور!
واژگان10
- extraاضافی
Means more than needed, like bringing additional items to share. Use it when offering something you have in abundance, e.g., 'I have extra snacks.'
یعنی بیشتر از مقدار لازم؛ مثلاً چیزهای بیشتری برای تقسیمکردن آورده باشید. وقتی از چیزی بهاندازهٔ کافی دارید و میخواهید تعارف کنید، از آن استفاده کنید؛ مثل 'I have extra snacks.' (خوراکی اضافه دارم.)
- niceلطفکردن؛ مهربانبودن
Here, it means kind or thoughtful. Say 'That's so nice of you' to thank someone for being generous in casual situations.
اینجا یعنی مهربان یا باملاحظه. در موقعیتهای دوستانه، برای تشکر از سخاوتمندی کسی بگویید 'That's so nice of you' (خیلی لطف کردی).
- deliciousخوشمزه
Describes food that tastes very good. Use it to compliment what someone shared, like 'These cookies are delicious!'
برای توصیف غذایی به کار میرود که طعم خیلی خوبی دارد. برای تعریف از خوراکیای که کسی با شما تقسیم کرده، بگویید 'These cookies are delicious!' (این شیرینیها خیلی خوشمزهاند!)
- gladخوشحال
Means happy or pleased about something. Use 'I'm glad you liked it' to show satisfaction when someone enjoys your gift.
یعنی از چیزی خوشحال یا راضی بودن. وقتی کسی از هدیهتان خوشش میآید، برای نشاندادن رضایتتان بگویید 'I'm glad you liked it' (خوشحالم که دوستش داشتی).
- appreciateقدردان بودن
Means to be grateful for something. Say 'I appreciate it' to politely thank someone for their kindness or offer.
یعنی بابت چیزی سپاسگزار بودن. برای تشکر مؤدبانه از مهربانی یا تعارف کسی بگویید 'I appreciate it' (قدردانم).
- temptingوسوسهکننده
Means something that sounds appealing or hard to resist. Use it when an offer is attractive but you're declining, e.g., 'That sounds tempting.'
یعنی چیزی جذاب به نظر میرسد یا سخت میشود در برابرش مقاومت کرد. وقتی تعارفی جذاب است اما آن را نمیپذیرید، بگویید 'That sounds tempting.' (خیلی وسوسهکننده به نظر میرسه.)
- stick withهمان را انتخاب کردن؛ به همان بسنده کردن
Means to continue using or choosing something instead of changing. Use it to politely refuse an offer, like 'I'll stick with the apple.'
یعنی بهجای عوضکردن، به استفاده یا انتخاب چیزی ادامهدادن. برای رد مؤدبانهٔ تعارف میتوانید بگویید 'I'll stick with the apple.' (همون سیب رو میخورم.)
- no problemاشکالی نداره
A casual way to say it's okay or not an issue. Use it to respond positively when someone declines your offer.
راهی خودمانی برای گفتن اینکه چیزی اشکالی ندارد یا مسئلهای نیست. وقتی کسی تعارفتان را نمیپذیرد، برای پاسخ مثبت و دوستانه از آن استفاده کنید.
- enjoyلذتبردن
Means to get pleasure from something. Say 'Enjoy your apple!' to wish someone well when they take your offer.
یعنی از چیزی لذت بردن. وقتی کسی تعارفتان را میپذیرد، برای آرزوی خوشگذرانی به او بگویید 'Enjoy your apple!' (از سیبت لذت ببر!)
- will doحتماً؛ انجام میدم
A short way to say 'I will do that' or 'Okay, I understand.' Use it to agree casually, like promising to let someone know later.
راه کوتاهی برای گفتن 'I will do that' (این کار را انجام میدهم) یا 'Okay, I understand.' (باشه، متوجه شدم) است. برای موافقت خودمانی، مثلاً وقتی قول میدهید بعداً به کسی خبر بدهید، از آن استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Jack, I brought some extra fruit today. Want an apple?
سلام جک، امروز یه مقدار میوه اضافه آوردم. سیب میخوری؟
This is a casual way to offer food to a colleague. 'Hey' is an informal greeting, 'brought' means carried with you, and 'Want an apple?' is a simple question to offer something specific. Useful for starting a friendly share at work.
این راهی خودمانی برای تعارفکردن خوراکی به همکار است. 'Hey' یک سلام غیررسمی است، 'brought' یعنی چیزی را همراه خود آوردن و 'Want an apple?' پرسشی ساده برای تعارفکردن چیزی مشخص است. برای شروع یک گفتوگوی دوستانه دربارهٔ تقسیم خوراکی در محل کار مفید است.
- 2
Oh, that's so nice of you, Emma!
اوه، خیلی لطف کردی، اِما!
A polite expression of thanks for kindness. 'Oh' shows surprise, and 'nice of you' highlights the person's thoughtfulness. Use this to respond warmly when someone offers you something.
عبارتی مؤدبانه برای تشکر از مهربانی کسی است. 'Oh' تعجب را نشان میدهد و 'nice of you' بر باملاحظگی طرف مقابل تأکید میکند. وقتی کسی چیزی به شما تعارف میکند، برای پاسخ گرم و دوستانه از آن استفاده کنید.
- 3
Glad you liked them! Here, take this apple. It’s a good one.
خوشحالم که دوستشون داشتی! بفرما، این سیب رو بردار. سیب خوبیه.
Shows happiness about positive feedback and encourages taking the offer. 'Glad' expresses pleasure, 'take this' is direct for giving, and 'a good one' means high quality. Grammar: Imperative 'take' for offering. Use to continue the sharing conversation.
این جمله خوشحالی از بازخورد مثبت را نشان میدهد و طرف مقابل را به پذیرفتن تعارف تشویق میکند. 'Glad' خوشحالی را بیان میکند، 'take this' برای دادن مستقیم چیزی به کار میرود و 'a good one' یعنی چیزی باکیفیت. از فعل امری 'take' برای تعارفکردن استفاده شده است. این جمله برای ادامهدادن گفتوگوی دوستانه دربارهٔ تقسیم خوراکی مناسب است.
- 4
Thanks a lot, I appreciate it. I brought some trail mix, if you'd like some?
خیلی ممنون، واقعاً لطف کردی. یه کم آجیل و خشکبار هم آوردم، اگه دوست داری؟
Combines thanks and a reciprocal offer. 'Thanks a lot' is emphatic gratitude, 'appreciate it' adds politeness, and 'if you'd like some' is a conditional polite question. Useful for returning a favor in workplace chats.
این جمله تشکر را با یک تعارف متقابل ترکیب میکند. 'Thanks a lot' تشکری پررنگ است، 'appreciate it' بر ادب میافزاید و 'if you'd like some' پرسشی شرطی و مؤدبانه است. برای جبران لطف در گفتوگوهای کاری مفید است.
- 5
Oh, that sounds tempting, but I think I'll stick with the apple for now.
اوه، خیلی وسوسهکنندهست، ولی فکر کنم فعلاً همون سیب رو بخورم.
A polite way to decline while being positive. 'Sounds tempting' compliments the offer, 'but' contrasts with refusal, and 'stick with...for now' means choosing the current option temporarily. Use when you want to say no without offending.
راهی مؤدبانه برای ردکردن تعارف، درحالیکه همچنان لحن مثبتی دارد. 'Sounds tempting' از تعارف تعریف میکند، 'but' تضاد را نشان میدهد و 'stick with...for now' یعنی فعلاً همان گزینهٔ فعلی را انتخابکردن. وقتی میخواهید بدون رنجاندن طرف مقابل نه بگویید، از آن استفاده کنید.
- 6
No problem at all! Let me know if you change your mind.
اصلاً اشکالی نداره! اگه نظرت عوض شد بهم بگو.
Reassures the other person after a decline. 'No problem at all' is very casual and friendly, 'let me know' invites future contact, and 'change your mind' means decide differently later. Grammar: Imperative 'let me know.' Great for keeping the door open.
این جمله بعد از ردشدن تعارف، طرف مقابل را مطمئن میکند که مسئلهای نیست. 'No problem at all' عبارتی بسیار خودمانی و دوستانه است، 'let me know' او را به خبردادن در آینده دعوت میکند و 'change your mind' یعنی بعداً تصمیم دیگری گرفتن. از فعل امری 'let me know' استفاده شده است. برای بازگذاشتن راهِ پذیرفتن تعارف در آینده مناسب است.
- 7
Enjoy your apple! Will do! You too!
از سیبت لذت ببر! حتماً! تو هم همینطور!
Short well-wishes to end positively. 'Enjoy your apple' wishes pleasure, 'Will do' agrees casually, and 'You too' mirrors the wish back. Use these quick phrases to wrap up friendly interactions smoothly.
این عبارتهای کوتاه برای پایاندادن مثبت به گفتوگو هستند. 'Enjoy your apple' برای طرف مقابل آرزوی لذتبردن میکند، 'Will do' موافقتی خودمانی است و 'You too' همان آرزو را به گوینده برمیگرداند. از این عبارتهای کوتاه برای پایاندادن روان به گفتوگوهای دوستانه استفاده کنید.