Declining a Snack Politely
رد کردن مؤدبانهٔ خوراکی
A colleague has offered you a snack, but you are not hungry, have dietary restrictions, or simply don't want any. You need to decline politely without offending them.
همکارتان خوراکیای به شما تعارف کرده، اما گرسنه نیستید، محدودیت غذایی دارید یا بهسادگی چیزی نمیخواهید. باید بدون رنجاندن او، مؤدبانه تعارفش را رد کنید.
گفتوگو7

Hey Jack, I brought some cookies if you want one.
سلام جک، یهکم کلوچه آوردم، اگه خواستی بردار.
Oh, thanks, Emma! That's really thoughtful of you.
اوه، ممنون اِما! واقعاً لطف کردی.
No problem! They're homemade chocolate chip.
خواهش میکنم! کلوچهها خونگی و شکلاتیان.
They sound delicious, but I think I'll pass for now. I just had a big lunch.
خوشمزه به نظر میرسن، ولی فکر کنم فعلاً بیخیالش بشم. همین الان یه ناهار مفصل خوردم.
No worries at all. Maybe later then?
اصلاً اشکالی نداره. پس شاید بعداً؟
Yeah, perhaps! Thanks again for offering.
آره، شاید! باز هم ممنون که تعارف کردی.
Anytime! Just let me know.
هر وقت خواستی! فقط بهم بگو.
واژگان6
- thoughtfulباملاحظه
Thoughtful means kind and considerate, showing you care about others. Use it to thank someone for a nice gesture, like offering food.
Thoughtful یعنی مهربان و باملاحظه بودن و نشان دادن اینکه به دیگران اهمیت میدهید. وقتی میخواهید از کسی بابت لطفی مثل تعارف کردن خوراکی تشکر کنید، از این واژه استفاده کنید.
- homemadeخانگی
Homemade means made at home, not bought in a store. It's often used to describe food that's fresh and personal.
Homemade یعنی چیزی در خانه درست شده، نه اینکه از فروشگاه خریده شده باشد. این واژه را اغلب برای توصیف خوراکیهای تازه و دستساز به کار میبرند.
- passرد کردن، نخواستن
To pass means to decline or say no politely, like 'I'll pass on the offer.' It's casual and friendly for refusing without offending.
To pass یعنی مؤدبانه چیزی را رد کردن یا گفتن نه؛ مثلاً 'I'll pass on the offer.' این عبارت خودمانی و دوستانه است و کمک میکند بدون رنجاندن کسی چیزی را نپذیرید.
- deliciousخوشمزه
Delicious means very tasty and enjoyable to eat. Use it to compliment food even if you're not eating it.
Delicious یعنی بسیار خوشطعم و لذتبخش برای خوردن. حتی اگر قصد خوردن غذا را ندارید، میتوانید برای تعریف از آن از این واژه استفاده کنید.
- no worriesاشکالی نداره
No worries is a casual way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' It's reassuring and common in friendly conversations.
No worries راهی خودمانی برای گفتن «اشکالی نداره» یا «نگرانش نباش» است. این عبارت در گفتوگوهای دوستانه رایج است و به طرف مقابل اطمینان خاطر میدهد.
- anytimeهر وقت خواستی
Anytime means 'whenever you want' or 'you're welcome at any time.' It's used to show openness for future offers or help.
Anytime یعنی «هر وقت خواستی» یا «هر زمانی در دسترسم». از این واژه برای نشان دادن آمادگیتان برای کمک یا تعارفهای بعدی استفاده میشود.
جملات کلیدی6
- 1
Hey Jack, I brought some cookies if you want one.
سلام جک، یهکم کلوچه آوردم، اگه خواستی بردار.
This is a casual way to offer food to a colleague. 'If you want one' makes it optional and polite. Use it to share snacks at work without pressure.
این روشی خودمانی برای تعارف کردن خوراکی به همکار است. 'If you want one' تعارف را اختیاری و مؤدبانه میکند. از این جمله برای تقسیم کردن خوراکی در محل کار، بدون اینکه به طرف مقابل فشاری بیاورید، استفاده کنید.
- 2
Oh, thanks, Emma! That's really thoughtful of you.
اوه، ممنون اِما! واقعاً لطف کردی.
This expresses appreciation for the offer. 'That's really thoughtful' highlights the kindness. It's useful to respond positively before deciding.
این جمله قدردانی از تعارف را نشان میدهد. 'That's really thoughtful' بر مهربانی طرف مقابل تأکید میکند. پیش از اینکه تصمیم بگیرید، میتوانید برای پاسخ مثبت و دوستانه از آن استفاده کنید.
- 3
They sound delicious, but I think I'll pass for now. I just had a big lunch.
خوشمزه به نظر میرسن، ولی فکر کنم فعلاً بیخیالش بشم. همین الان یه ناهار مفصل خوردم.
This politely declines the snack. 'I'll pass for now' is a soft refusal, and giving a reason like 'I just had a big lunch' keeps it friendly. Use it when you're not hungry.
این جمله خوراکی را مؤدبانه رد میکند. 'I'll pass for now' یعنی فعلاً نمیخواهم و رد کردنی ملایم است. گفتن دلیلی مثل 'I just had a big lunch' هم لحن را دوستانه نگه میدارد. وقتی گرسنه نیستید از این جمله استفاده کنید.
- 4
No worries at all. Maybe later then?
اصلاً اشکالی نداره. پس شاید بعداً؟
This accepts the decline gracefully. 'No worries' reassures the person, and 'Maybe later then?' keeps the door open. It's great for maintaining good relationships.
این جمله تعارفِ ردشده را با روی خوش میپذیرد. 'No worries' به طرف مقابل اطمینان میدهد و 'Maybe later then?' راه را برای بعد باز میگذارد. این عبارتها برای حفظ رابطهٔ خوب با دیگران مناسباند.
- 5
Yeah, perhaps! Thanks again for offering.
آره، شاید! باز هم ممنون که تعارف کردی.
This is a polite follow-up to a decline. 'Yeah, perhaps' shows openness without committing, and repeating thanks is courteous. Use it to end positively.
این جمله پس از رد کردن تعارف، پاسخی مؤدبانه است. 'Yeah, perhaps' نشان میدهد که شاید بعداً مایل باشید، بیآنکه قولی بدهید؛ دوباره تشکر کردن هم نشانهٔ ادب است. برای پایان دادن مثبت به گفتوگو از آن استفاده کنید.
- 6
Anytime! Just let me know.
هر وقت خواستی! فقط بهم بگو.
This invites future requests. 'Anytime' means always available, and 'Just let me know' is simple and encouraging. It's useful for ongoing friendliness at work.
این جمله طرف مقابل را به درخواست کردن در آینده تشویق میکند. 'Anytime' یعنی همیشه در دسترسم و 'Just let me know' دعوتی ساده و دلگرمکننده است. این عبارتها برای حفظ صمیمیت در محیط کار کاربرد دارند.