Offering or Returning a Dish
عرض طبق أو إعادته إلى مكانه
After serving themselves from a shared dish, a person offers it to the next person or returns it to its original position politely.
بعد أن يأخذ شخص من طبق مشترك، يقدّمه للشخص التالي أو يعيده إلى مكانه الأصلي بأدب.
حوار10

This salad looks delicious! I'll just take a little bit.
تبدو هذه السلطة شهية! سأكتفي بأخذ القليل.
Go ahead, there's plenty. Do you want me to pass it to Mia after you?
تفضّلي، هناك كمية وفيرة. هل تريدين أن أناولها ميا بعد أن تنتهي؟
Thanks, Jack. Sure, that would be great. Mia, would you like some salad?
شكرًا يا جاك. بالتأكيد، سيكون ذلك رائعًا. يا ميا، هل ترغبين في بعض السلطة؟
Oh, yes please! It looks really fresh.
أوه، نعم من فضلك! تبدو طازجة جدًا.
Here you go, Mia. I just served myself.
تفضّلي يا ميا. لقد أخذت حصتي للتو.
Thanks, Emma. Just a moment...
شكرًا يا إيما. لحظة من فضلك...
Okay, all set. Jack, would you like me to put this back in the middle, or pass it to Leo?
حسنًا، انتهيت. يا جاك، هل تودّ أن أعيد هذا إلى وسط الطاولة أم أناوله إلى ليو؟
Leo, are you having some salad? If not, just put it back in the center, please.
يا ليو، هل ستأخذ بعض السلطة؟ إن لم تكن تريد، فأعدها إلى وسط الطاولة من فضلك.
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
لا، شكرًا. أنا مكتفٍ الآن. سأعتذر عن تناولها.
Alright, back to the center it goes then.
حسنًا، سأعيدها إذن إلى وسط الطاولة.
المفردات6
- deliciousلذيذ
Means something tastes very good, often used to compliment food at meals.
تعني أن مذاق شيء ما طيب جدًا، وتُستخدم كثيرًا للإشادة بالطعام أثناء الوجبات.
- plentyكمية وفيرة
Means a large amount or more than enough, used to reassure someone there's no shortage.
تعني كمية كبيرة أو أكثر من كافية، وتُستخدم لطمأنة شخص بأن الطعام متوفر بوفرة.
- passيناول؛ يعتذر عن تناول شيء
In this context, means to hand something to another person; also means to skip or decline something politely.
في هذا السياق، تعني إعطاء شيء لشخص آخر؛ وقد تعني أيضًا الامتناع عن شيء أو رفضه بأدب.
- freshطازج
Describes food that is newly made or picked, tasting clean and good.
تصف الطعام الذي أُعدّ أو قُطف حديثًا، ويكون مذاقه طيبًا ونقيًا.
- servedأخذ حصة من الطعام
Means to take or put food onto your plate for eating, often from a shared dish.
تعني أن تضع الطعام في طبقك لتأكله، وغالبًا ما يكون ذلك من طبق مشترك.
- all setانتهى؛ أصبح جاهزًا
An informal phrase meaning ready or finished with a task, like serving food.
عبارة غير رسمية تعني أن الشخص أصبح جاهزًا أو أنهى مهمة، مثل أخذ الطعام.
الجمل الأساسية7
- 1
This salad looks delicious!
تبدو هذه السلطة شهية!
A polite way to compliment food before eating; uses 'looks' to describe appearance, useful for starting positive table talk.
طريقة مهذبة للإشادة بالطعام قبل تناوله. تُستخدم 'looks' لوصف المظهر، وهي مفيدة لبدء حديث إيجابي على المائدة.
- 2
Go ahead, there's plenty.
تفضّل، هناك كمية وفيرة.
Encourages someone to take food without worry; 'go ahead' means proceed, and 'plenty' shows abundance, great for sharing at meals.
تشجّع شخصًا على أخذ الطعام دون قلق؛ فعبارة 'go ahead' تعني المضي قدمًا، وتبيّن كلمة 'plenty' أن الكمية وفيرة. وهي مناسبة لمشاركة الطعام على المائدة.
- 3
Do you want me to pass it to Mia?
هل تريد أن أناوله إلى ميا؟
Offers to hand an item to someone else; polite question form with 'do you want me to' for helpful suggestions in group settings.
تعرض أن تناوِل شيئًا لشخص آخر. هذا سؤال مهذب يستخدم 'do you want me to' لتقديم المساعدة في المواقف الجماعية.
- 4
Here you go, Mia.
تفضّلي يا ميا.
A friendly way to hand something over; 'here you go' is casual and polite, used when giving items directly to someone.
طريقة ودودة لمناولة شيء لشخص ما. عبارة 'here you go' غير رسمية ومهذبة، وتُقال عند إعطاء شيء لشخص مباشرة.
- 5
Would you like some salad?
هل ترغبين في بعض السلطة؟
Polite offer of food; uses 'would you like' for courteous questions, essential for table manners when sharing dishes.
عرض مهذب للطعام. تُستخدم 'would you like' لصياغة سؤال لبق، وهي عبارة أساسية عند مشاركة الأطباق على المائدة.
- 6
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
لا، شكرًا. أنا مكتفٍ الآن. سأعتذر عن تناولها.
Declines food politely; 'I'm good' means satisfied, and 'I'll pass' means skip, useful for refusing without offending.
رفض مهذب للطعام. تعني 'I'm good' أن الشخص مكتفٍ، وتعني 'I'll pass' أنه لن يتناول الطعام. وهما مفيدتان للرفض دون إحراج أحد.
- 7
Alright, back to the center it goes then.
حسنًا، سأعيدها إذن إلى وسط الطاولة.
Describes returning a dish to the table's middle; 'it goes' is a natural structure for actions, shows good etiquette in group dining.
تصف إعادة طبق إلى وسط الطاولة. تركيب 'it goes' طبيعي للتعبير عن الأفعال، وتُظهر الجملة مراعاة آداب تناول الطعام مع الآخرين.