Offering or Returning a Dish
Mời người khác hoặc đặt món ăn về chỗ cũ
After serving themselves from a shared dish, a person offers it to the next person or returns it to its original position politely.
Sau khi lấy thức ăn từ đĩa chung, một người lịch sự mời người tiếp theo hoặc đặt đĩa về chỗ cũ.
Hội thoại10

This salad looks delicious! I'll just take a little bit.
Món salad này trông ngon quá! Tớ chỉ lấy một ít thôi.
Go ahead, there's plenty. Do you want me to pass it to Mia after you?
Cứ tự nhiên, còn nhiều mà. Cậu có muốn tớ chuyền cho Mia sau khi cậu lấy xong không?
Thanks, Jack. Sure, that would be great. Mia, would you like some salad?
Cảm ơn Jack. Được đó, cảm ơn cậu. Mia, cậu có muốn ăn salad không?
Oh, yes please! It looks really fresh.
Ồ, có chứ! Trông tươi ngon quá.
Here you go, Mia. I just served myself.
Của cậu đây, Mia. Tớ vừa lấy phần mình xong.
Thanks, Emma. Just a moment...
Cảm ơn Emma. Chờ tớ một chút nhé...
Okay, all set. Jack, would you like me to put this back in the middle, or pass it to Leo?
Xong rồi. Jack, cậu muốn tớ đặt đĩa này lại giữa bàn hay chuyền cho Leo?
Leo, are you having some salad? If not, just put it back in the center, please.
Leo, cậu có muốn ăn salad không? Nếu không thì đặt đĩa lại giữa bàn nhé.
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
Thôi, cảm ơn nhé. Giờ tớ ăn vậy là đủ rồi. Tớ xin phép không ăn.
Alright, back to the center it goes then.
Được rồi, vậy tớ đặt đĩa lại giữa bàn nhé.
Từ vựng6
- deliciousngon
Means something tastes very good, often used to compliment food at meals.
Từ này chỉ món ăn có vị rất ngon, thường được dùng để khen đồ ăn trong bữa.
- plentynhiều
Means a large amount or more than enough, used to reassure someone there's no shortage.
Từ này chỉ số lượng lớn hoặc nhiều hơn mức cần thiết, thường dùng để trấn an rằng vẫn còn đủ thức ăn.
- passchuyền; xin phép không ăn
In this context, means to hand something to another person; also means to skip or decline something politely.
Trong tình huống này, từ này có nghĩa là đưa món đồ cho người khác; cũng có nghĩa là lịch sự từ chối hoặc bỏ qua món ăn.
- freshtươi ngon
Describes food that is newly made or picked, tasting clean and good.
Từ này miêu tả thức ăn vừa được chế biến hoặc mới hái, có vị tươi ngon.
- servedlấy thức ăn
Means to take or put food onto your plate for eating, often from a shared dish.
Từ này có nghĩa là lấy thức ăn cho vào đĩa để ăn, thường là từ một đĩa chung.
- all setxong xuôi
An informal phrase meaning ready or finished with a task, like serving food.
Cụm từ thân mật này có nghĩa là đã sẵn sàng hoặc làm xong việc gì đó, chẳng hạn như lấy thức ăn.
Câu trọng tâm7
- 1
This salad looks delicious!
Món salad này trông ngon quá!
A polite way to compliment food before eating; uses 'looks' to describe appearance, useful for starting positive table talk.
Đây là cách lịch sự để khen món ăn trước khi ăn. Từ 'looks' miêu tả vẻ ngoài, rất hữu ích để bắt đầu cuộc trò chuyện vui vẻ trong bữa ăn.
- 2
Go ahead, there's plenty.
Cứ tự nhiên, còn nhiều mà.
Encourages someone to take food without worry; 'go ahead' means proceed, and 'plenty' shows abundance, great for sharing at meals.
Câu này khuyến khích người khác lấy thức ăn mà không cần ngại. 'go ahead' có nghĩa là cứ làm đi, còn 'plenty' cho biết thức ăn còn nhiều, rất hợp khi cùng ăn chung.
- 3
Do you want me to pass it to Mia?
Cậu có muốn tớ chuyền cho Mia không?
Offers to hand an item to someone else; polite question form with 'do you want me to' for helpful suggestions in group settings.
Câu này đề nghị đưa một món đồ cho người khác. Cấu trúc câu hỏi lịch sự 'do you want me to' dùng để ngỏ ý giúp đỡ trong nhóm.
- 4
Here you go, Mia.
Của cậu đây, Mia.
A friendly way to hand something over; 'here you go' is casual and polite, used when giving items directly to someone.
Đây là cách thân thiện để đưa món đồ cho ai đó. 'here you go' vừa tự nhiên, vừa lịch sự khi trao đồ trực tiếp.
- 5
Would you like some salad?
Cậu có muốn ăn salad không?
Polite offer of food; uses 'would you like' for courteous questions, essential for table manners when sharing dishes.
Đây là lời mời ăn lịch sự. Cấu trúc 'would you like' dùng để hỏi một cách nhã nhặn, rất cần thiết khi chia sẻ món ăn.
- 6
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
Thôi, cảm ơn nhé. Giờ tớ ăn vậy là đủ rồi. Tớ xin phép không ăn.
Declines food politely; 'I'm good' means satisfied, and 'I'll pass' means skip, useful for refusing without offending.
Câu này lịch sự từ chối món ăn. 'I'm good' có nghĩa là đã thấy đủ, còn 'I'll pass' có nghĩa là xin phép không ăn; cả hai cách nói đều giúp từ chối mà không làm mất lòng người khác.
- 7
Alright, back to the center it goes then.
Được rồi, vậy tớ đặt đĩa lại giữa bàn nhé.
Describes returning a dish to the table's middle; 'it goes' is a natural structure for actions, shows good etiquette in group dining.
Câu này diễn tả việc đặt đĩa về giữa bàn. Cụm 'it goes' là cách nói tự nhiên để diễn tả một hành động, đồng thời thể hiện phép lịch sự khi ăn chung.