Offering or Returning a Dish
পদ এগিয়ে দেওয়া বা ফিরিয়ে রাখা
After serving themselves from a shared dish, a person offers it to the next person or returns it to its original position politely.
একটি ভাগাভাগি করা পদ থেকে নিজের জন্য খাবার নেওয়ার পর, কেউ ভদ্রভাবে সেটি পরের জনকে এগিয়ে দেন বা আগের জায়গায় ফিরিয়ে রাখেন।
সংলাপ10

This salad looks delicious! I'll just take a little bit.
এই সালাদটা দেখতে দারুণ লাগছে! আমি অল্প একটু নেব।
Go ahead, there's plenty. Do you want me to pass it to Mia after you?
নাও, প্রচুর আছে। তোমার নেওয়ার পর আমি কি এটা মিয়াকে এগিয়ে দেব?
Thanks, Jack. Sure, that would be great. Mia, would you like some salad?
ধন্যবাদ, জ্যাক। হ্যাঁ, দারুণ হবে। মিয়া, তুমি কি একটু সালাদ নেবে?
Oh, yes please! It looks really fresh.
ওহ, হ্যাঁ, দাও! দেখতে একদম টাটকা লাগছে।
Here you go, Mia. I just served myself.
এই নাও, মিয়া। আমি নিজের জন্য নিয়ে নিয়েছি।
Thanks, Emma. Just a moment...
ধন্যবাদ, এমা। একটু দাঁড়াও...
Okay, all set. Jack, would you like me to put this back in the middle, or pass it to Leo?
আচ্ছা, হয়ে গেছে। জ্যাক, এটা কি আবার মাঝখানে রাখব, নাকি লিওকে এগিয়ে দেব?
Leo, are you having some salad? If not, just put it back in the center, please.
লিও, তুমি কি একটু সালাদ নেবে? না নিলে, দয়া করে এটা মাঝখানে রেখে দিও।
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
না, ধন্যবাদ। আপাতত আমার আর লাগবে না। আমি নেব না।
Alright, back to the center it goes then.
ঠিক আছে, তাহলে এটা আবার মাঝখানে রেখে দিচ্ছি।
শব্দভান্ডার6
- deliciousসুস্বাদু
Means something tastes very good, often used to compliment food at meals.
কোনো খাবারের স্বাদ খুব ভালো বোঝাতে delicious বলা হয়। খাবার খেতে বসে প্রশংসা করার সময় শব্দটি প্রায়ই ব্যবহার করা হয়।
- plentyপ্রচুর
Means a large amount or more than enough, used to reassure someone there's no shortage.
প্রয়োজনের চেয়ে বেশি বা যথেষ্ট পরিমাণে আছে বোঝাতে plenty বলা হয়। কারও দুশ্চিন্তা দূর করে বলতে পারেন, খাবারের অভাব নেই।
- passএগিয়ে দেওয়া; না নেওয়া
In this context, means to hand something to another person; also means to skip or decline something politely.
এই প্রসঙ্গে pass মানে কোনো জিনিস অন্য কারও হাতে এগিয়ে দেওয়া। আবার ভদ্রভাবে কোনো কিছু না নেওয়া বা বাদ দেওয়াও বোঝায়।
- freshটাটকা
Describes food that is newly made or picked, tasting clean and good.
সদ্য তৈরি বা তোলা খাবার বোঝাতে fresh বলা হয়। এ ধরনের খাবারের স্বাদ সতেজ ও ভালো হয়।
- servedনিজের জন্য খাবার নেওয়া
Means to take or put food onto your plate for eating, often from a shared dish.
খাওয়ার জন্য নিজের প্লেটে খাবার নেওয়া বা তুলে দেওয়া বোঝায় served। সাধারণত ভাগাভাগি করে খাওয়া কোনো পাত্র থেকে খাবার নেওয়ার ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয়।
- all setболомжтой, бэлэн
An informal phrase meaning ready or finished with a task, like serving food.
একটি অনানুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি, যার অর্থ কোনো কাজ—যেমন খাবার পরিবেশন করা—শেষ হয়েছে বা আপনি কাজটি সেরে ফেলেছেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
This salad looks delicious!
এই সালাদটা দেখতে দারুণ সুস্বাদু!
A polite way to compliment food before eating; uses 'looks' to describe appearance, useful for starting positive table talk.
খাওয়ার আগে খাবারের প্রশংসা করার একটি ভদ্র উপায়। এখানে 'looks' দিয়ে খাবারটি দেখতে কেমন তা বোঝানো হয়েছে। খাবারের টেবিলে ইতিবাচক আলাপ শুরু করতে এটি কাজে লাগে।
- 2
Go ahead, there's plenty.
নাও, নিশ্চিন্তে নাও—অনেক আছে।
Encourages someone to take food without worry; 'go ahead' means proceed, and 'plenty' shows abundance, great for sharing at meals.
কাউকে নিশ্চিন্তে খাবার নিতে উৎসাহিত করা হয় এভাবে। 'go ahead' মানে এগিয়ে যাওয়া বা করে ফেলা, আর 'plenty' বোঝায় যে খাবার যথেষ্ট পরিমাণে আছে। একসঙ্গে খাওয়ার সময় ভাগ করে নেওয়ার ক্ষেত্রে কথাটি খুব কাজে লাগে।
- 3
Do you want me to pass it to Mia?
আমি কি এটা মিয়াকে দিয়ে দেব?
Offers to hand an item to someone else; polite question form with 'do you want me to' for helpful suggestions in group settings.
কোনো জিনিস অন্য কারও হাতে তুলে দেওয়ার প্রস্তাব দিতে এই বাক্যটি বলা হয়। 'do you want me to' দিয়ে ভদ্রভাবে জিজ্ঞেস করে সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া যায়—দলবদ্ধ পরিবেশে এটি বেশ কাজে লাগে।
- 4
Here you go, Mia.
এই নাও, মিয়া।
A friendly way to hand something over; 'here you go' is casual and polite, used when giving items directly to someone.
কাউকে কোনো কিছু হাতে তুলে দেওয়ার বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়। সরাসরি কাউকে কিছু দেওয়ার সময় 'here you go' বলা হয়; এটি অনানুষ্ঠানিক হলেও ভদ্র শোনায়।
- 5
Would you like some salad?
তুমি কি একটু সালাদ নেবে?
Polite offer of food; uses 'would you like' for courteous questions, essential for table manners when sharing dishes.
খাবার ভদ্রভাবে এগিয়ে দেওয়ার একটি বাক্য। 'would you like' ব্যবহার করে সৌজন্যমূলকভাবে প্রশ্ন করা হয়। খাবার ভাগ করে খাওয়ার সময় শিষ্টাচার বজায় রাখতে এটি খুব দরকারি।
- 6
No thanks, I'm good for now. I'll pass.
না, ধন্যবাদ। আপাতত আমার আর লাগবে না। আমি নেব না।
Declines food politely; 'I'm good' means satisfied, and 'I'll pass' means skip, useful for refusing without offending.
ভদ্রভাবে খাবার নিতে না বলার উপায়। 'I'm good' মানে আপাতত আর কিছু দরকার নেই বা পেট ভরে গেছে, আর 'I'll pass' মানে এবার বাদ দিচ্ছি। কাউকে কষ্ট না দিয়ে খাবার ফিরিয়ে দিতে এগুলো কাজে লাগে।
- 7
Alright, back to the center it goes then.
ঠিক আছে, তাহলে এটা আবার টেবিলের মাঝখানে রেখে দিই।
Describes returning a dish to the table's middle; 'it goes' is a natural structure for actions, shows good etiquette in group dining.
টেবিলের মাঝখানে খাবারের পাত্রটি আবার ফিরিয়ে রাখার কথা বলা হয়েছে। কাজ বোঝাতে 'it goes' একটি স্বাভাবিক গঠন। একসঙ্গে খাওয়ার সময় ভালো শিষ্টাচার দেখাতে এ ধরনের কথা বলা যায়।